Valentina Cantori

Valentina Cantori nasceu em Trieste, em 1988. É professora de Literatura Italiana na Universidade de São Paulo (USP). Formada em Literatura Italiana e Linguística pela Universidade de Roma La Sapienza, é doutora em Filologia e Linguística Românica pela Universidade de Macerata e pela Universidade Hebraica de Jerusalém. Concluiu na USP um projeto de pós-doutorado sobre literatura italiana do século XVII e história do judaísmo e desenvolveu outro projeto de pós-doutorado na UFPR, pesquisando poesia italiana e tradução. Traduziu Ancestral, de Goliarda Sapienza (Âyiné, 2020); traduz literatura italiana para o português e poetas da América Latina para o italiano.

Informações coletadas do Lattes em 05/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Studi linguistici, filologici e letterari

2014 - 2017

Università degli Studi di Macerata
Título: Il Necessario di Samuel Esperel trascritto da Yosef Catelan: edizione e commento linguistico del codice Vat. ebr. 372
Orientador: Laura Minervini
com Bolsista do(a): Università di Macerata, UMC, Itália. Palavras-chave: Filologia Românica; Manuscritos hebraicos; Idade média; Língua portuguesa; História da medicina.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: História da língua portuguesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Hebraica.

Mestrado em Linguística

2011 - 2013

Università degli Studi di Roma La Sapienza
Título: La varietà giudeo-provenzale del latino nel manoscritto Vat. ebr. 246, Ano de Obtenção: 2013
Orientador: Prof. Stefano Asperti
Coorientador: Prof. Alessandro Catastini. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Hebraica.

Graduação em Estudos Italianos

2008 - 2011

Università degli Studi di Roma La Sapienza
Título: Tergestino: mutamenti linguistici a Trieste
Orientador: Prof. Stefano Asperti

Pós-doutorado

2022 - 2024

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura italiana.

2019 - 2021

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos Judaicos.

Formação complementar

2017 - 2019

Programa Formativo para Tradutores Literários. , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Judaica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística.

Organização de eventos

CANTORI, V. ; PESSOA, D. C. . Seminário Franco e Franca Basaglia, a luta antimanicomial entre psiquiatria, psicanálise, arte e literatura. 2024. (Congresso).

CANTORI, V. . Uma arte à parte: literatura italiana traduzida. 2023. (Outro).

CANTORI, V. . Primo Levi em diálogo. 2022. (Outro).

Participação em eventos

Congresso Internazionale di Filologia e Linguistica Romanza. La variazione diatopica e diacronica nei testi medievali giudeo-portoghesi. 2016. (Congresso).

Congresso Società Italiana di Filologia Romanza. Testi scientifici giudeo-portoghesi: il Vat. ebr. 372. 2015. (Congresso).

Gallaecia-III Congresso Internacional de Linguística Histórica. Os manuscritos judeu-portugueses do século XV. 2015. (Congresso).

IV Jornadas de Lingüística Hispánica 2015. Armonía y contrastes.. La producción científica en judeo-español: los manuscritos de la Biblioteca Vaticana. 2015. (Congresso).

Il Viaggio nel testo. 2014. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Alloma Noara

HONESKO, V. N.; BRITTO, E. F.; AMOROSO, M. B.; MARTINS, A. P. V.;CANTORI, V.. ?Os diálogos de Pietro Aretino: Uma análise da figura feminina nos Ragionamenti (1534-1536)?. 2023. Tese (Doutorado em História) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Alloma Noara

HONESKO, V. N.; BRITTO, E. F.;CANTORI, V.. Os diálogos de Pietro Aretino: Uma análise da figura feminina nos Ragionamenti (1534-1536). 2022. Exame de qualificação (Doutorando em História) - Universidade Federal do Paraná.

Produções bibliográficas

CANTORI, V. . O Manifesto de Sara Copia Sullam, escritora judia na Veneza do século XVII. CADERNOS DE LÍNGUA E LITERATURA HEBRAICA , v. 23, p. 4-44, 2023.
CANTORI, V. . Um texto médico em língua portuguesa e grafia hebraica: o Neseçario (ms. Vat. ebr. 372). CADERNOS DE LÍNGUA E LITERATURA HEBRAICA , v. 19, p. 37-69, 2021.
CANTORI, V. . ?Osoiro Anes, Cantigas, a cura di simone Marcenaro, Roma, Carocci, 2012 (biblioteca medievale 137), 154 pp.. Revue Critique de Philologie Romane , v. XV, p. 21-24, 2014.
ROVIRA, J. M. S. ; CANTORI, V. . La producción científica en judeoespañol: los manuscritos de la Biblioteca Vaticana. In: José Maria Santos Rovira. (Org.). Armonía y contrastes. Estudios sobre variación dialectal, histórica y sociolingüística del español. 231ed.Lugo: Editoria Axac, 2016, v. , p. 223-.
CANTORI, V. . Apostar no desconhecido. Canarana, p. 12 - 15, 01 jul. 2023.
CANTORI, V. . Lo naturale amore a propria loquela: um novo Inferno para o Brasil. Barril, São Paulo, p. 40 - 53, 01 nov. 2022.
CANTORI, V. . O mel da voz: poemas para Inana. Revista CULT, 04 out. 2022.
CANTORI, V. . Amelia Rosselli e o ?Scherzo Letterario? de Palermo ?63. Piparote. Revista de Literatura e Artes, São Paulo, p. 52 - 57, 01 ago. 2022.
CANTORI, V. ; Hilda Hilst . Hilda Hilst. Erotismo e religiosità. Poesia. Revista internazionale di cultura poetica, Milano, p. 113 - 127, 01 mar. 2022.
CANTORI, V. . Da leveza e da amargura: ?A piada judaica?, de Devorah Baum. Revista CULT, 26 out. 2021.
CANTORI, V. . ?Variações bélicas?? seis poemas de Amelia Rosselli. escamandro, 18 out. 2021.
CANTORI, V. ; Hilda Hilst . La brace della lingua. Bezoar Rivista di poesia contemporanea, p. 45 - 59, 01 maio 2021.
CANTORI, V. ; SAPIENZA, G. . Goliarda Sapienza (1924-1996). escamandro, 09 mar. 2019.
CANTORI, V. ; SAPIENZA, G. . Goliarda Sapienza. escamandro.
CANTORI, V. . https://cosmosecontexto.org.br/para-uma-ciencia-dos-sentidos-a-licao-de-galileu-galilei/. Cosmos e Contexto.
CANTORI, V. ; VILLA, D. . Dirceu Villa. Tutte le parole insieme in qualsiasi ordine immaginabile. MediumPoesia.
CANTORI, V. . L?altramerica. Il nuovo spazio di MediumPoesia. MediumPoesia.
CANTORI, V. ; Hilda Hilst . L?altramerica. La vita liquida di Hilda Hilst. MediumPoesia.
CANTORI, V. ; ALEIXO, R. . L?altramerica. La poesia multipla di Ricardo Aleixo. MediumPoesia.
CANTORI, V. ; STORNI, A. . Dulce tortura: vita e poesia di Alfonsina Storni. MediumPoesia.
CANTORI, V. ; FROES, L. . L?altramerica. Un filosofo della natura:  il Brasile festeggia Leonardo Fróes . MediumPoesia.
CANTORI, V. . Ancestral. Piauí.
PIOLETTI, A. ; RAPISARDA, S. ; CANTORI, V. . Testi scientifici giudeo-portoghesi: il Vat. ebr. 372. In: Forme letterarie del Medioevo romanzo: testo, interpretazione e storia, 2016, Catania. em Forme letterarie del Medioevo romanzo: testo, interpretazione e storia, XI Congresso Società Italiana di Filologia Romanza. Soveria Mannelli (Italia): Rubbettino, 2015. p. 163-172.
CANTORI, V. . La variazione diatopica e diacronica nei testi medievali giudeo-portoghesi. In: Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, 2016, Roma. Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. Strasbourg: ELiPHi, 2016. v. 28. p. 1838-1390.
CANTORI, V. . Político, poético e sagrado: O Caos de Pasolini. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CANTORI, V. . Il Manifesto di Sara Copia Sullam, scrittrice ebrea nella Venezia del 1600. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CANTORI, V. ; CHNAIDERMAN, B. . 'Primo Levi: a arte que sobrevive à Shoá'. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CANTORI, V. ; VILLA, D. . 100 anos em 22, de Joyce a Pasolini. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CANTORI, V. ; BITTENCOURT, E. . A revolução científica e cultural de Galileu Galilei. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CANTORI, V. ; VILLA, D. . Dante3 - Língua, Teologia e Poesia. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CANTORI, V. ; LOMBARDI, A. ; PESSOA, D. ; BRITO, E. F. . Dante, as fontes islâmicas e a mística judaica. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CANTORI, V. . Tradução e Idade Média: as experiências de Toledo e da corte de Afonso X. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
CANTORI, V. . A Idade Média: fervência cultural entre ciência e tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SERAO, M. ; CANTORI, V. . Cena burguesa. São Paulo, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
SAPIENZA, G. ; CANTORI, V. . Ancestral. Belo Horizonte/Veneza: Âyiné, 2020. (Tradução/Livro).
PEDROSA, A. ; CARNEIRO, A. ; MESQUITA, A. ; CANTORI, V. . Manifesto de revolta feminina. São Paulo: MASP - Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand, 2019. (Tradução/Artigo).

Outras produções

CANTORI, V. . Dia Internacional da Tradução: italiana Valentina Cantori aborda a magia e os desafios do ofício. 2022. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CANTORI, V. . Oficina: a literatura italiana através dos filmes. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Clube de leitura: Panorama do conto italiano. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Oficina: Primo Levi, testemunha do século XX. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Dante e as artes visuais. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. ; BITTENCOURT, E. . Galileu Galilei, entre ciência, literatura e arte. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CANTORI, V. . Os diálogos de Galileu: ciência, arte, filosofia e literatura. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Poetas e prosadoras italianas, da Idade Média até o Novecento. 2022. .

CANTORI, V. . Clube de leitura: Panorama do conto italiano. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Cem anos de Pasolini. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Páginas abertas: para uma poética da transformação: a vanguarda italiana do Grupo 63. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Pier Paolo Pasolini: de 1922 até os nossos dias. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Repensar o cânone: escritoras italianas das origens até o século XX. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Prosadoras venezianas dos séculos XVI e XVII. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Uma antologia da poesia contemporânea. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. ; AMANCIO, M. A. . Linguagem e memória na prosa e na poesia de Primo Levi (on-line). 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CANTORI, V. . Clube de Leitura: Dante e a Divina Comédia: uma viagem entre Inferno, Purgatório e Paraíso. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Galileu Galilei entre ciência, arte e literatura. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . O Decameron de Boccaccio. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . A Suíça italiana de Giorgio Orelli: oficina de tradução poética. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

CANTORI, V. . Tradução de conto (italiano-português). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - 2024

Istituto Italiano di Cultura San Paolo

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Ministrante de cursos

2018 - 2023

Casa Guilherme de Almeida

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Ministrante de oficinas e palestras

2021 - 2023

Oficinas Culturais - Formação para o Interior

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Ministrante de cursos e oficinas

2017 - 2017

Istituto Italiano di Cultura - Rio de Janeiro

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de língua e cultura italianas

2024 - Atual

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor, Carga horária: 8, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora de Literatura Italiana