LARISSA PINHEIRO XAVIER

Atualmente é professora efetiva de Português do IFCE, campus Ubajara. Membro do Grupo de Estudos de Literatura, Tradução e suas Teorias (GELLTE). Foi professora efetiva de Espanhol do IFPB (2014-2018), campus Cajazeiras, e atuou como coordenadora do Núcleo de Assuntos Internacionais do IFPB, no mesmo campus. Foi Líder-integrante do Grupo de Estudos Ensino e Aprendizagem de Línguas, CNPQ, atualmente está como membro. Foi professora do curso de Letras/Espanhol da Universidade Estadual do Ceará em 2013.1. Professora substituta de Espanhol do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), campus Juazeiro do Norte. Mestre em Letras/Literatura Comparada pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Foi bolsista da Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico (FUNCAP). Foi formadora e tutora (bolsista) por 9 anos dos Cursos a Distância do Profuncionário e ETEC do IFCE. Especialista em Formação de Tradutores pela UECE. Graduada em Letras / Espanhol pela Universidade Estadual do Ceará (UECE). Membro da Associação Cearense de Professores de Espanhol e da Associação Brasileira de Hispanistas.

Informações coletadas do Lattes em 01/12/2018

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2011 - 2013

Universidade Federal do Ceará
Título: O amor nos tempos do cólera e a tradução do espaço para o contexto do cinema.,Ano de Obtenção: 2013
Carlos Augusto Viana da Silva.Bolsista do(a): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico, FUNCAP, Brasil. Palavras-chave: cinema; literatura; contexo socio histórico.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Curso de Formação de Tradutores

2009 - 2011

Universidade Estadual do Ceará
Título: Adaptação da literatura para o cinema: Gabriel Garcia Marquez

Graduação em Letras / Espanhol

2002 - 2007

Universidade Estadual do Ceará
Título: De mulher para mulher: estudos sobre a violência na triste história de Cândida Erendira e sua avó desalmada
Orientador: Marisa Aderaldo
Bolsista do(a): Instituto de Estudos, Pesquisas e Projetos da Universidade Estadual do Cear, IEPRO, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2017 - 2017

Formación de profesores - nivel avanzado. (Carga horária: 40h). , Universidad de Valladolid, UVa, Espanha.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

XAVIER, L. P. . I SIMPOSIO DE LINGUAS - IFPB. 2018. (Outro).

XAVIER, L. P. . VIII SEMANA DE CIENCIA E TECNOLOGIA. 2017. (Festival).

XAVIER, L. P. . VII SEMANA DE CIENCIA E TECNOLOGIA DO IFPB- CAJAZEIRAS. 2014. (Festival).

XAVIER, L. P. . VIII ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS. 2011. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

II ENCONTRO DOS COORDENADORES DOS NAI's e NUCLI's: diminuindo fronteiras e aproximando pessoas. 2018. (Encontro).

III COLOQUIO DO GPLEER. 2018. (Outra).

I SIMPOSIO DE LINGUAS.OS DESAFIOS DO ENSINO DE LINGUAS NA CONTEMPORANEIDADE. 2018. (Simpósio).

VIII SEMANA DE CIENCIA E TECNOLOGIA.GRUPO DE TRABALHO - ENSINO E APRENDIZAGEM DE LINGUAS ESTRANGEIRAS: CONTRIBUIÇÕES A PARTIR DE EXPERIENCIAS E REFLEXÕES CRÍTICO-REFLEXIVAS. 2017. (Outra).

I SIMPOSIO PARAIBANO DE LINGUAS ESTRANGEIRAS.A realidade da Língua Espanhola nos campi do IFPB.. 2016. (Simpósio).

IX CONGRESSO BRASILEIRO DE HISPANISTAS. O FEMININO EM O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA: uma análise das personagens de Gabriel García Márquez na literatura e no cinema.. 2016. (Congresso).

VI CONGRESSO NORDESTINO DE ESPANHOL. COORDENADORA DE GT: A MULHER NA LITERATURA.. 2016. (Congresso).

VI CONGRESSO NORDESTINO DE ESPANHOL. A MULHER NA LITERATURA: UMA ANÁLISE DE O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA, DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ. 2016. (Congresso).

III COLOQUIO DO GEPPELE. 2015. (Outra).

XII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários..O TEXTO LITERÁRIO E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA COMO RECURSOS PARA O ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESPANHOL LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2015. (Encontro).

Curso de Actualización para Profesores de Español. 2014. (Outra).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Literatura e cinema: uma questão de fidelidade?. 2014. (Congresso).

XV CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ESPANHOL. O TEXTO LITERÁRIO E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA COMO RECURSOS PARA O ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESPANHOL LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2013. (Congresso).

I Congresso Nacional de Literatura: EU, Cem anos de Poesia. A poética de García Márquez na literatura e no cinema. 2012. (Congresso).

II Simpósio Nacional LAELI: Linguística Aplicada e o Educador de Língua Inglesa.A performance como instrumento de transformação na formação de professores. 2012. (Simpósio).

II Simpósio Nacional LIGUE: Linguagem, Línguas, Escola e Ensino.A performance como instrumento de transformação na formação de professores. 2012. (Simpósio).

IV Colóquio Internacional de Semiótica.CINEMA E LITERATURA: ADAPTANDO O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA. 2012. (Outra).

IV Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação.Literatura e cinema: O amor nos tempos do cólera e seu contexto sociocultural. 2012. (Encontro).

8ª SEMANA DE HUMANIDADES UFC-UECE.O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA E A TRADUÇÃO DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ PARA O CINEMA. 2011. (Encontro).

CURSO DE LENGUA Y CULTURA ESPAÑOLA. 2011. (Outra).

II ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO.LITERATURA E CINEMA: A TRANSCULTURAÇÃO NARRATIVA EM O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA. 2011. (Encontro).

IV ENCONTRO DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO.LITERATURA E CINEMA: O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA E SEU CONTEXTO SOCIOCULTURAL. 2011. (Encontro).

IX CONGRESSO BRASILEIRO DE LINGUÍSTICA APLICADA. 2011. (Congresso).

VIII SEMANA DE LETRAS.O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA E A TRADUÇÃO DOS PERSONAGENS PARA O CONTEXTO DO CINEMA. 2011. (Encontro).

XIV CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ESPANHOL. O TEXTO LITERÁRIO E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA COMO RECURSOS PARA O ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESPANHOL LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2011. (Congresso).

XIV CONGRESSO INTERNACIONAL DE HUMANIDADE. GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ: AMOR E HUMANIDADE. 2011. (Congresso).

Conferência Internacional sobre os sete saberes necessários à educação do presente. 2010. (Outra).

IV CONGRESSO BRASILEIRO DE ENEAGRAMA. 2010. (Congresso).

Taller Cultural Español como Lengua Extranjera. 2010. (Encontro).

A Tradução Assistida por Computador. 2009. (Outra).

Curso Interuniversitario de Actualización de Profesores de Español. 2009. (Encontro).

III Congresso Brasileiro de Eneagrama. 2009. (Congresso).

Introdução à Legendagem:Legendas para Surdos e Legendas de Teatro. 2009. (Seminário).

Oficina de Legendagem. 2009. (Oficina).

VI ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS.O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA: DA LITERATURA PARA O CINEMA. 2009. (Encontro).

X Encontro Nacional de Tradutores/IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

Centenário dos Franceses Merleau-Ponty e Simone de Beauvoir. Resistência, Arte e Contracultura.O Estudo da violência feminina na Triste história de Cândida Erêndira e sua avó desalmada. 2008. (Encontro).

Congresso Nordestino de Espanhol. Literatura x Cinema. A utilização do Cinema no Ensino de ELE à luz da Tradução Intersemiótica. 2008. (Congresso).

Curso de Actualización en Lengua Española. 2008. (Outra).

Encontro Internacional de Texto e Cultura.De mulher para mulher: estudo sobre a violência na triste história de Cândida Erendira e sua avó desalmada. LiteraturaxCinema. 2008. (Encontro).

III Congreso Internacional Virtual sobre Enseñanza del Español -. 2008. (Congresso).

Lexicografia aplica ao ensino /aprendizagem de línguas estrangeiras. 2008. (Seminário).

5º Telecongresso Internacional de Educação. 2007. (Congresso).

IV Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários, Memória e Identidade: Representações do Real - Outras artes em diálogo com a Literatura.De mulher para mulher: estudo sobre a violência na triste história de Cândida Erendira e sua avó desalmada. 2007. (Encontro).

Seminario de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera en Brasil.. 2007. (Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Luana Carla de Souza

XAVIER, L. P.. LA PRESENCIA RECURRENTE DE LA MUERTE EN TRES CUENTOS DE JUAN RULFO. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal do Ceará.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Cleudene de Oliveira Aragão

SILVA, C. A. V.;ARAGÃO, C. O.; CUNHA, R. B.. "O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA" E A TRADUÇÃO DO ESPAÇO PARA O CONTEXTO DO CINEMA. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Cleudene de Oliveira Aragão

SILVA, C. A. V.;ARAGÃO, C. O.; CUNHA, R. B.. "O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA" E A TRADUÇÃO DO ESPAÇO PARA O CONTEXTO DO CINEMA. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS) - Universidade Federal do Ceará.

Roseli Barros Cunha

SILVA, C. A. V.; ARAGAO, C. O.;CUNHA, Roseli Barros. O amor nos tempos do cólera e a tradução do espaço para o contexto do cimena. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Roseli Barros Cunha

SILVA, C. A. V.; ARAGAO, C. O.;CUNHA, Roseli Barros. O amor nos tempos do cólera e a tradução do espaço para o contexto do cinema. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Roseli Barros Cunha

Carlos Augusto Viana da SIlva;CUNHA, Roseli Barros; Maria Salete Nunes. O amor nos tempos do cólera e a tradução de Gabriel García Márquez para o cinema. 2011. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará.

Carlos Augusto Viana da Silva

SILVA, C. A. V.; ARAGAO, C. O.; CUNHA, R. B.. O amor nos tempos de cólera e a tradução do espaço para o contexto do cinema. 2013. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Carlos Augusto Viana da Silva

SILVA, C. A. V.; ARAGAO, C. O.; CUNHA, R. B.. "O Amor nos Tempos de Cólera" e a tradução do espaço para o contexto de cinema. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Carlos Augusto Viana da Silva

O amor nos tempos de cólera e a tradução do espaço para o contexto do cinema; 2013; Dissertação (Mestrado em Curso de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Ceará, Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Carlos Augusto Viana da Silva;

Carlos Augusto Viana da Silva

A literatura traduzida para o cinema:uma análise dos personagens em; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Formação de Tradutores) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Carlos Augusto Viana da Silva;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • XAVIER, L. P. . RECURSOS AUDIOVISUAIS NAS AULAS DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA: UMA EXPERIÊNCIA REALIZADA COM ALUNOS DO IFPB- CAJAZEIRAS. Pesquisas em Discurso Pedagógico (on-line) , v. 1, p. 1-11, 2018.

  • 2013 XAVIER, L. P. . Literatura e realidade em O amor nos tempos do cólera, de Gabriel García Márquez. Entrelaces (UFC) , v. 1, p. 37, 2013.

  • XAVIER, L. P. . A MULHER NA LITERATURA: UMA ANÁLISE DE O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA, DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ.. In: VI CONGRESSO NORDESTINO DE ESPANHOL, 2018, SALVADOR. ESTUDOS SOBRE A LINGUA ESPANHOLA, SEU ENSINO E SUAS LITERATURAS NO NORDESTE BRASILEIRO. BRASILIA: CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN EN BRASIL- EMBAJADA ESPANHA, 2016. p. 192-200.

  • XAVIER, L. P. . CINEMA E LITERATURA: ADAPTANDO O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA. In: COLÓQUIO INTERNACIONAL DE SEMIÓTICA, 2012, RIO DE JANEIRO. LINGUAGEM, CÓDIGOS E TECNOLOGIAS. RIO DE JANEIRO: DIALOGARTS, 2012. v. 1. p. 313-329.

  • XAVIER, L. P. . A poética de García Márquez na literatura e no cinema. In: Congresso Nacional de Literatura, 2012, João Pessoa. Eu, cem anos de poesia.. João Pessoa: Ideia Editora, 2012. v. 1. p. 1074-1082.

  • XAVIER, L. P. . O TEXTO LITERÁRIO E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA COMO RECURSOS PARA O ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESPANHOL LÍNGUA ESTRANGEIRA. In: XIV CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ESPANHOL, 2011, NITEROI. ANAIS DO XIV CONGRESSO BRASILEIRO DE PROFESSORES DE ESPANHOL - LÍNGUA E ENSINO. NITEROI: APEERJ, 2011. v. 1. p. 159-166.

  • XAVIER, L. P. . De mulher para mulher: estudo sobre a violência na triste história de Cândida Erendira e sua avó desalmada. LiteraturaxCinema. In: IV ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS, MEMÓRIA E IDENTIDADE: REPRESENTAÇÕES DO REAL., 2007, Fortaleza. IV ENCONTRO INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS LITERÁRIOS, MEMÓRIA E IDENTIDADE: REPRESENTAÇÕES DO REAL. OUTRAS ARTES EM DIÁLOGO COM A LITERATURA. Fortaleza: Revista eletrônica Entrelaces nº2, 2007.

  • XAVIER, L. P. . LITERATURA x CINEMA. A UTILIZAÇÃO DO CINEMA NO ENSINO DE ?ELE? À LUZ DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA.. In: Congresso Nordestino de Espanhol, 2008, Recife. Cuaderno de Resúmenes Expandidos/ III Congreso Nordestino de Español. Recife: NIPLA, 2008. p. 247-249.

  • XAVIER, L. P. . GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ: AMOR E HUMANIDADE. In: XIV CONGRESSO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES, 2011, BRASILIA. Revista Intercâmbio dos Congressos Internacionais de Humanidades (UnB), 2011. v. 1.

  • XAVIER, L. P. . O AMOR NOS TEMPOS DO CÓLERA E A TRADUÇÃO DO ESPAÇO PARA O CONTEXTO DO CINEMA - experiencias da vida academica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • XAVIER, L. P. . Formação de professores de línguas: nosso desafio diario. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • XAVIER, L. P. . O TEXTO LITERÁRIO E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA COMO RECURSOS PARA O ENSINO-APRENDIZAGEM DE ESPANHOL LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • XAVIER, L. P. . Literatura x Cinema. A utilização do Cinema no Ensino de ELE à luz da Tradução Intersemiótica. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • XAVIER, L. P. . De mulher para mulher: estudo sobre a violência na Triste história de Cândida Erêndira e sua avó desalmada. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • XAVIER, L. P. . O Estudo da violência feminina na Triste história de Cândida Erêndira e sua avó desalmada. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • XAVIER, L. P. . De mulher para mulher: estudo sobre a violência na Triste história de Cândida Erêndira e sua avó desalmada. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

XAVIER, L. P. . Programa Ponte. 2008.

XAVIER, L. P. . Curso de Espanhol Instrumental. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

XAVIER, L. P. . Curso Espanhol para o ENEM 2014. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

XAVIER, L. P. . A terra dos posseiros de Deus. 2010. Fotografia.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2018 - Atual

    Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Efetiva, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Professora de Língua Portuguesa

  • 2014 - 2018

    Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Paraíba

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Efetiva, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Professora de Espanhol

    Atividades

    • 02/2014

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol I e II

    • 05/2016 - 09/2016

      Ensino, Matemática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Produção Acadêmica

    • 11/2015 - 04/2016

      Ensino, Matemática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Produção Acadêmica

    • 09/2014 - 03/2015

      Ensino, Matemática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de Produção Acadêmica

  • 2013 - 2014

    Universidade Estadual do Ceará

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Professora de Espanhol do Curso de Letra/Espanhol.

    Atividades

    • 08/2013 - 02/2014

      Ensino, Letras - Espanhol, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa e Produção em Lingua Espanhola, Projeto Especial I, Estrutura e Uso II da Lingua Espanhola, Literatura Espanhola: Contos

  • 2009 - 2014

    Instituto Federal do Ceará - Reitoria

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora à Distância, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Tutora à Distância do Curso de Tecnologia em Hotelaria pelo Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), no módulo Espanhol Básico e Espanhol Aplicado à Recepção e Espanhol Aplicado à Comercialização.

  • 2013 - 2013

    Instituto Federal do Ceará - Reitoria

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Substituto, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Professora de Espanhol dos cursos de Eletrotécnica, Edificações e Mecânica.

    Atividades

    • 02/2009 - 11/2014

      Ensino, Agronegócio, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Português Instrumental, Produção Textual

    • 01/2013 - 07/2013

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol I, II e III

  • 2010 - 2013

    Aprender Editora

    Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Formadora educacional, Carga horária: 40

    Atividades

    • 02/2010 - 01/2013

      Treinamentos ministrados , Governo do Estado, .,Treinamentos ministrados, Formação Educacional de Professores do Ensino Fundamental da Rede Estadual de Professores

  • 2008 - 2010

    Colégio Christus

    Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Educação infantil e Ensino Fundamental I, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de informática educativa da educação infantil e do ensino fundamental I

    Atividades

    • 02/2007 - 03/2009

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Aula de Informática

  • 2008 - 2009

    Núcleo de Línguas

    Vínculo: Bolsista acadêmico, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 6

    Atividades

    • 02/2008 - 12/2009

      Ensino, Lingua Espanhola, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Lingua Espanhola

  • 2008 - 2008

    Projeto de Línguas

    Vínculo: Bolsista acadêmico, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

    Atividades

    • 06/2008 - 12/2008

      Ensino, Lingua Espanhola, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Lingua Espanhola