Míriam Cristina Carniato

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• ALCÂNTARA, CÍNTIA DA COSTA ; MATZENAUER, CARMEN LÚCIA B. ; CARNIATO, MIRIAM C. ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . VOGAIS ARREDONDADAS DO FRANCÊS POR FALANTES DO PORTUGUÊS BRASILEIRO. ALFA: REVISTA DE LINGUÍSTICA (UNESP. ONLINE) , v. 65, p. 20a:1-20b:27, 2021.

• NEUSCHRANK, ALINE ; MATZENAUER, CARMEN LÚCIA B. ; LUZARDO, JAVIER E. S. ; CARNIATO, MIRIAM C. ; VAZ, RAQUEL MENEZES ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . A FORMALIZAÇÃO DA ASSIMETRIA DA LATERAL EM ONSET E EM CODA DE SÍLABA NO PORTUGUÊS DOS CAMPOS NEUTRAIS PELA OT ESTOCÁSTICA. Alfa: Revista de Linguística (UNESP. Online) , v. 59, p. 181-203, 2015.

• MATZENAUER, C. L. ; CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANK, ALINE ; AZEVEDO, R. Q. . VOGAIS EM POSIC-A-O POSTO-NICA FINAL: PERCEPC-A-O E PRODUC-A-O (NO SUL DO BRASIL). REVISTA DA ABRALIN , v. 14, p. 19-45, 2015.

• MATZENAUER, C. L. ; NEUSCHRANCK, A. ; CARNIATO, M. C. ; LUZARDO, JAVIER E. S. ; VAZ, RAQUEL MENEZES ; AZEVEDO, R. Q. . FORMALIZATION OF THE ASYMETRY OF THE LATERAL IN SYLLABLE ONSET AND CODA POSITIONS IN PORTUGUESE SPOKEN IN THE CAMPOS NEUTRAIS IN THE LIGHT OF THE STOCHASTIC OT. http://dx.doi.org/10.1590/1981-5794-1502-8 , v. 59, p. 177-199, 2015.

• MEDEIRO, L. A. ; CARNIATO, M. C. . Lengua y cultura: el enfoque basado en tareas para clases de lengua espaola. In: Ida Maria Marins;Luciana Contreira Domingo. (Org.). Com a palavra: Docentes e Discentes do PIBID Letras. 1ed.Foz do Iguaçu: Editora CLAEC, 2021, v. 1, p. 16-116.

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . O Yeísmo na língua espanhola sob a perspectiva da gramática harmônica. In: Cristiane Lazzarotto-Volcão; Maria João Freitas. (Org.). Estudos em Fonética Fonologia. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2018, v. 1, p. 16-394.

• CARNIATO, MIRIAM C. ; MATZENAUER, C. L. ; NEUSCHRANK, ALINE ; AZEVEDO, R. Q. . O YEÍSMO NA LINGUA ESPANHOLA SOB A PERSPECTIVA DA GRAMÁTICA HARMÔNICA. In: Cristiane Lazzarotto-Volcão;Maria João Freitas. (Org.). ESTUDOS em FONÉTICA E FONOLOGÍA. 1ed.Curitiba: Editora CRV, 2018, v. 1, p. 15-396.

• CARNIATO, M. C. . Uma discussão sobre as vogais médias do espanhol da fronteira. In: VII Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2012, Pelotas. VII SENALE, 2012.

• CARNIATO, M. C. . Los fenómenos Yeísmo y yeísmo con fuerte rehilamiento en la lengua espaola. In: XIII Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol - Integração de culturas, 2009, João Pessoa. Los fenómenos Yeísmo y yeísmo con fuerte rehimamiento en la lengua espanhola, 2009.

• CARNIATO, M. C. . Aspectos fonético-fonológicos relativo as palatais nos fenômenos "yeísmo", "lleísmo" e "rehilamiento".. In: Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul, 2006, Pelotas. Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - CD, 2006.

• CARNIATO, M. C. . Interferencias/Contato Lingüístico - Espaol-Portugués. In: I JORNADA BINACIONAL DE VARIEDAD LINGÜÍSTICA, 2004, LAGO MERÍN. Interferencia/Contato Lingüístico-Espaol/Portugués, 2004.

• CARNIATO, M. C. . Voz media:una respuesta posible. In: III Forum Internacional de Língua Estrangeira, 2004, Pelotas. Voz media: una respuesta posible, 2004.

• CARNIATO, M. C. . O Português da Fronteira Sul do País. In: III SEMINÁRIO NACIONAL SOBRE LINGUAGEM E ENSINO, 2001, PELOTAS. Caderno de resumos do III SENALE. PELOTAS: EDUCAT, 2001. v. 3. p. 13-13.

• CARNIATO, M. C. . Interferências/Contato Lingüístico: O Português da Fronteira-Sul do País. In: VI Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada, 2001, Belo Horizonte, 2001. v. 6.

• CARNIATO, M. C. . Um Fenômeno Fonológico no Contato Português/ Espanhol. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2000, Pelotas. Um Fenômeno Fonológico no Contato Português / Espanhol. Pelotas: EDUCAT, 2000. v. 1. p. 02-61.

• CARNIATO, M. C. . As Variáveis 'sexo'e 'idade'na Aquisição da Fonologia: Um estudo sobre a Lateral Palatal. In: IX Salão de Iniciação Científica, 1997, Porto Alegre. As variáveis 'sexo'e 'idade'na Aquisição da Fonologia: Um estudo sobre a Lateral Palatal, 1997.

• CARNIATO, M. C. . A Influência de Variáveis Extralingüísticas na Aquisição da Lateral. In: VI Congresso de Iniciação Científica, 1997, Rio Grande. A Influência de Variáveis Extralingüísticas na Aquisição da Lateral Palatal, 1997.

• CARNIATO, M. C. . A Semivocalização da classe das Líquidas. In: VII, 1996, Porto Alegre. A Semivocalização da classe das Líquidas, 1996.

• CARNIATO, M. C. . A Semivocalização da classe das Líquidas. In: V Congresso de Iniciação Científica, 1996, Pelotas. A Semivocalização da Classe das Líquidas, 1996.

• CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . O 'Yeísmo' na língua espanhol sob a perspectiva da Gramática Harmônica. In: II Congresso Internacional de Linguística e Filologia, 2016, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro, 2016. v. XX. p. 7-174.

• CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . Padrões acústicos na produção das vogais epentéticas do português brasileiro e europeu. In: II Congresso Internacional de Linguística e Filologia, 2016, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro, 2016. v. XX. p. 7-174.

• CARNIATO, M. C. . Descrição dos Fenômenos Yeísmo e Yeísmo con Fuerte Rehilamiento na Língua Espanhola. In: V SENALE, 2007, Pelotas. V SENALE. Pelotas: EDUCAT, 2007. v. 01.

• CARNIATO, M. C. . A nasalidade como fronteira entre Português e Espanhol. In: Forum Internacional de Língua Estrangeira, 2002, Pelotas. Caderno de resumos. Pelotas: EDUCAT, 2002.

• CARNIATO, M. C. . A nasalidade como fronteira entre Português e Espanhol. In: IV Seminário Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2002, Erechim. Caderno de resumos. Erechim, 2002.

• AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA ; MATZENAUER, C. L. ; ALCÂNTARA, Cíntia ; CARNIATO, MIRIAM C. . 'VOGAIS ARREDONDADAS DO FRANCÊS POR FALANTES DO PORTUGUÊS BRASILEIRO'. ALFA: REVISTA DE LINGUÍSTICA (UNESP. ONLINE) , 2021.

• CARNIATO, MIRIAM C. ; SANTOS, G. R. ; OTERO, P. M. E. I. . Simpósio de Estudos Linguísticos e Ensino da Língua Espanhola. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CARNIATO, MIRIAM C. . Estudo da Percepção das vogais médias do espanhol por falantes nativos que residem na fronteira do Brasil com o Uruguai. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA ; CARNIATO, M. C. . Padrões acústicos na produção das vogais epentéticas do português brasileiro e europeu.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA . O 'Yeísmo' na língua espanhola sob a perspectiva da Gramática Harmônica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ALCÂNTARA, Cíntia ; AZEVEDO, ROBERTA QUINTANILHA ; CARNIATO, M. C. . Aquisição das vogais do francês por falantes nativos do português brasileiro: uma análise à luz da Teoria da Otimidade Estocástica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANK, ALINE . A percepção das vogais médias por falantes nativos do espanhol da cidade uruguaia de Rio Branco. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; AZEVEDO, R. Q. . O 'yeísmo' na língua espanhola sob a perspectiva da OT Estocástica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANK, ALINE . Fonética e Fonologia:Ensino de Língua Materna e Ensino de Língua estrangeira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. ; CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, R. Q. . VOGAIS NAS POSIÇÕES TÔNICA E POSTÔNICA FINAL: PERCEPÇÃO E PRODUÇÃO (NO SUL DO BRASIL). 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; AZEVEDO, R. Q. . UMA ANÁLISE DAS VOGAIS POSTÔNICAS FINAIS DO ?PB? À LUZ DE MODELO BIDIRECIONAL DE GRAMÁTICA. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. ; AZEVEDO, R. Q. . O CONTATO PORTUGUÊS-ESPANHOL: AS VOGAIS MÉDIAS NA FALA DE BILÍNGUES FRONTEIRIÇOS. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• AZEVEDO, R. Q. ; MATZENAUER, C. L. ; NEUSCHRANCK, A. ; CARNIATO, M. C. ; LUZARDO, J. . A formalização da assimetria da lateral em onset e em coda de sílaba no português dos Campos Neutrais pela OT Estocástica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. ; MATZENAUER, C. L. ; AZEVEDO, R. Q. ; NEUSCHRANCK, A. . A PRODUÇÃO DE VOGAIS POSTÔNICAS FINAIS NO SUL DO BRASIL:UMA ANÁLISE ACÚSTICA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. ; CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, R. Q. . A PERCEPÇÃO DE VOGAIS POSTÔNICAS FINAIS NO SUL DO BRASIL. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, R. Q. ; CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. . ANÁLISE ACÚSTICA DAS VOGAIS ORAIS DO PORTUGUÊS DE PELOTAS/RS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. ; CARNIATO, M. C. ; AZEVEDO, R. Q. . A PERCEPÇÃO DAS VOGAIS POSTÔNICAS FINAIS NA CIDADE DE PELOTAS: UMA CORRELAÇÃO COM A PRODUÇÃO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. ; NEUSCHRANCK, A. ; MATZENAUER, C. L. ; AZEVEDO, R. Q. . O COMPORTAMENTO DE VOGAIS POSTÔNICAS FINAIS NA CIDADE DE PELOTAS: UMA ANÁLISE ACÚSTICA. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• AZEVEDO, R. Q. ; MATZENAUER, C. L. ; NEUSCHRANCK, A. ; CARNIATO, M. C. . UM ESTUDO ACÚSTICO DAS VOGAIS ORAIS DO PORTUGUÊS DE PELOTAS/RS. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CARNIATO, M. C. . Los fenómenos Yeísmo y Yeísmo con Fuerte Rehilamiento en la Lengua Espaola. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FARIAS-MARQUES, M. S. ; LIMA, C. A. ; SANTOS, G. R. ; Santos, Giane ; CARNIATO, M. C. . Cuadernola Toques Linguísticos 2020 (Material didático).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Musirimas no cotidiano escolar fronteriço (BR/UY), Descrição: O presente projeto de pesquisa Musirimas no cotidiano escolar fronteriço (BR/UY) , considerando o histórico de projetos de extensão, de componentes curriculares, de ações de intercâmbio com escolas uruguaias, tem como objetivo principal realizar um levantamento das músicas e rimas em língua espanhola e em língua portuguesa que fazem parte do cotidiano escolar de cinco escolas, localizadas em franja fronteiriça. A execução está prevista para 2023 e 2024. Partirá do levantamento bibliográco sobre o tema, tais como: Boéssio (2023); Brito (2014; 2019); ROMANELLI (2009). A equipe executora, inicialmente, é composta por docentes da Unipampa, docentes das escolas brasileiras e uruguaias e por um discente do campus Jaguarão. Como resultados, pretende-se esenvolver produtos pedagógicos bilingues, tais como como cards musicais e varais de rimas para serem distribuídos, de forma digital, nas escolas parceiras e comunidade em geral.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Coordenador / Cristina Boéssio Duarte Pureza - Integrante / Maria do Socorro Farias-Marques - Integrante.

• 2019 - Atual

  Fonética e fonologia da Língua Espanhola e da Língua Portuguesa : um estudo sobre aquisição e percepção das vogais., Descrição: O principal objetivo desta pesquisa é a descrição, a análise e a formalização do comportamento do sistema vocálico da língua espanhola por falantes uruguaios residentes na cidade de Rio Branco e Montevidéu e por falantes brasileiros residentes na cidade de Jaguarão.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Coordenador / Aline Neuschranck - Integrante.

• 2019 - Atual

  Treinamento fonético de segmentos do Espanhol/ L2 para falantes do português brasileiro, Descrição: Esta pesquisa visa complementar o estudo realizado por Santos (2014), que investigou a percepção e a produção das vogais médias do espanhol por falantes do português brasileiro (PB). Visto que no espanhol não há as vogais médias-baixas // e // como ocorrem no PB (MARTÍNEZ CELDRÁN; FERNÁNDEZ PLANAS, 2007), essa diferença pode ser considerada um dos motivos pelos quais os falantes do PB pronunciam as vogais médias do espanhol [e] e [o] como as médias-baixas do PB [] e [], respectivamente (BAZZAN, 2005; MIGNONI, 1999). Assim, 40 alunos de Cursos de Licenciaturas em Espanhol foram submetidos a um teste de percepção e a um teste de produção. Quanto à percepção das vogais-alvo, não foram encontradas diferenças significativas entre a zona de fronteira direta e indireta. Quanto à produção, os dados foram analisados acusticamente com o software Praat e revelam que, em relação às propriedades vocálicas (duração, F1 e F2), também não foram encontradas diferenças significativas entre os grupos analisados. Diante da necessidade de entender melhor esses resultados encontrados por Santos (2014) e buscando uma explicação mais ampla para essa relação entre os dados de percepção e produção, propõem-se a verificação do efeito do treinamento fonético, não só de segmentos vocálicos, como também de segmentos consonantais do espanhol produzidos por falantes do PB, seguindo uma abordagem longitudinal.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Integrante / Giane Rodrigues dos Santos - Coordenador.

• 2010 - 2011

  Aspectos prosódicos de línguas próximas: português e espanhol de fronteira, Descrição: O objetivo do presente projeto é descrever e comparar os aspectos prosódicos do Português e do Espanhol falado na fronteira Brasil/Uruguai, nas cidades de Jaguarão e Rio Branco. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Integrante / Adriana Nascimento Bodolay - Coordenador.

• 2007 - 2007

  Viagem Didática ao Uruguai, Descrição: Viagem de inmersão. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (46) . , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Coordenador.

• 2000 - 2000

  Interação com a Língua Espanhola, Descrição: Viagem de Inmersão e Pesquisa. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (45) . , Integrantes: Míriam Cristina Carniato - Coordenador.

Prêmios