Sigfrid Fromming

Possui graduação em Letras - Português/Inglês pela Fundação Universidade Regional de Blumenau (1996), após ter feito Bacharelado em Teologia. Atualmente é professor de Inglês, Português e Meliponicultura do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Catarinense - Campus Rio do Sul. Tem alguma experiência na área de Zootecnia, com ênfase em Abelhas sem ferrão. Possui Especialização em Projetos interdisciplinares. Detém o título de Mestre em Estudos da Tradução pela UFSC, concluído em 2009. Defendeu a Tese de Doutorado em Estudos da Tradução na UFSC no dia 10 de dezembro de 2014, recebendo o título de Doutor em Estudos da Tradução.

Informações coletadas do Lattes em 11/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2011 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A influência da censura em seis traduções brasileiras dos contos dos Irmãos Grimm no século XX
, Ano de obtenção: 2014. Rosvitha Friesen Blume. Palavras-chave: censura e tradução; literatura infantil; Peeter Torop; Irmãos Grimm; Contos de fadas.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Mestrado em Estudos da Tradução

2008 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Aplicação da teoria de Peeter Torop à tradução da obra de literatura infantil Max und Moritz, de Wilhelm Busch, do alemão ao português do Brasil, Ano de Obtenção: 2009
Rosvitha Friesen Blume.Palavras-chave: literatura infantil; Max und Moritz; tradução; Peeter Torop; Wilhelm Busch.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Pós-Graduação "Lato Sensu"

2001 - 2002

Faculdades Integradas de Amparo
Título: O riso na sala de aula e sua implicação no processo ensino-aprendizagem

Graduação em Letras

1991 - 1996

Fundação Universidade Regional de Blumenau

Ensino Médio (2º grau)

1983 - 1985

Colégio Dom Bosco

Ensino Fundamental (1º grau)

1975 - 1982

Colégio Sinodal Ruy Barbosa

Formação complementar

2006 - 2006

curso de Meliponicultura. (Carga horária: 8h). , Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina, EPAGRI, Brasil.

2006 - 2006

Criação de abelhas rainhas. (Carga horária: 24h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - SC, SENAR, Brasil.

2006 - 2006

curso de Meliponicultura. (Carga horária: 12h). , Empresa de Pesquisa Agropecuária e Extensão Rural de Santa Catarina, EPAGRI, Brasil.

2005 - 2005

Apicultura básica III. (Carga horária: 24h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - SC, SENAR, Brasil.

2004 - 2004

Apicultura básica II. (Carga horária: 24h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - SC, SENAR, Brasil.

2000 - 2000

Criação de Home Pages. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SC, SENAC/SC, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grego

Lê Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Agrárias / Área: Zootecnia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Teologia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Astronomia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História.

Organização de eventos

FRÖMMING, Sigfrid . XXXIII Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2016. (Outro).

FRÖMMING, Sigfrid . XXXII Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2015. (Outro).

FRÖMMING, Sigfrid . XXXI Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2014. (Outro).

FRÖMMING, Sigfrid . XXXII Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2015. (Outro).

FRÖMMING, Sigfrid . XXXIII Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2016. (Outro).

FRÖMMING, Sigfrid . XXXI Encontro catarinense de apicultores e meliponicultores. 2014. (Outro).

Participação em eventos

IX Jornada Acadêmica de Agronomia.Meliponicultura. 2018. (Outra).

XXII Conbrapi 2018. Possibilidades de renda na criação de abelhas sem ferrão. 2018. (Congresso).

XXII Conbrapi 2018. Cursos de criação de abelhas. 2018. (Congresso).

VIII Semana acadêmica do curso de Agronomia.Meliponicultura. 2017. (Outra).

III Seminário das Licenciaturas do IFC. 2015. (Seminário).

III Seminário das licenciaturas do IFC - A formação de professores e a articulação com a escola públicao. 2015. (Seminário).

VI Seminário Regional de Meliponicultura. 2014. (Seminário).

XII Seminário de Linguística Aplicada e VIII Seminário de Tradução.A traduzibilidade da cultura: exemplos na tradução de Die kleine Hexe, de Otfried Preussler. 2014. (Seminário).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução (SIT). Parâmetros de traduzibilidade da cultura em três traduções de Dom Casmurro. 2014. (Congresso).

IV Seminário de Meliponicultura.A Meliponicultura em Santa Catarina. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET.A censura na tradução dos contos de fadas entre 1934 e 1974. 2013. (Seminário).

V Seminário Paranaense de Meliponicultura. 2011. (Seminário).

Curso Profissioalizante de Meliponicultura. 2010. (Outra).

V Semana de estudos especiais.Minicurso Meliponicultura. 2007. (Outra).

Curso Profissioalizante de Meliponicultura Abelhas indígenas. 2006. (Outra).

Minicurso teórico e prático em Meliponicultura. 2006. (Outra).

Treinamento em Criação de abelhas de abelhas rainhas. 2006. (Outra).

Treinamento em Apicultura básica II. 2005. (Outra).

Treinamento em Apicultura básica III. 2005. (Outra).

3ª Conferência Municipal de Educação. 2004. (Outra).

Curso de Capacitação Continuada para Educadores que atuam nas Unidades Escolares na Perspectiva da Proposta Curricular/SC. 2004. (Oficina).

Curso de Formação Continuada de Professores - Ensino Fundamental. 2003. (Oficina).

Treinamento de Dinâmicas de Ensino II para professores de língua inglesa. 2003. (Oficina).

Curso de Capacitação "Escola Jovem - Novo Ensino Médio". 2002. (Oficina).

Curso de Formação Continuada para Docentes de 1ª a 4ª Série do Ensino Fundamental. 2002. (Oficina).

Curso de Formação Continuada do Ensino Fundamental. 2001. (Encontro).

Curso e Treinamento Profissional em Mediação e Arbitragem. 2001. (Outra).

Seminário Gênero e Violência Familiar. 2001. (Seminário).

VIII Congresso Sul-brasileiro da Qualidade na Educação. 2001. (Congresso).

Seminário Regional de Educação Municipal. 2000. (Seminário).

VIII Seminário municipal para profissionais de educação. 2000. (Seminário).

Curso de Licitações e Contratos. 1998. (Outra).

IV Encontro dos Departamentos de Atendimento ao Educando da Região Sul. 1997. (Encontro).

Curso Pré-Escolar e Alfabetização Natural. 1994. (Outra).

1º Seminário Internacional Interdisciplinar "As Transformações do Conhecimento na Virada do Século". 1993. (Seminário).

I Seminário Sobre o Ensino de Línguas do Cone Sul. 1993. (Seminário).

XV Semana de Letras; II Seminário Nacional de Línguas e Literatura. 1992. (Seminário).

Orientou

Dalila Furlan / Dayonara de Moraes

Multiplicação de abelhas melíponas aos cuidados de outra espécie de melípona; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Técnico integrado agroécuária) - Instituto Federal Catarinense - campus Rio do Sul; Orientador: Sigfrid Frömming;

Paulo Ricardo Back / Marlon Steffen / Marcionei da Rosa

A alimentação artificial em multiplicação de mandaçaia (Melipona Quadrifasciata); 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Técnico integrado agroécuária) - Instituto Federal Catarinense - campus Rio do Sul; Orientador: Sigfrid Frömming;

BARBOSA, S

J; ; Peroza, W; Bastos, V; F; ; Confecção de caixa-isca para meliponíneos; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Técnico em Agropecuária) - Escola Agrotécnica Federal de Rio do Sul; Orientador: Sigfrid Frömming;

Rolf Andreas Fromming

Programação em Delphi; 2010; Orientação de outra natureza; (Técnico integrado informática) - Instituto Federal Catarinense - campus Rio do Sul; Orientador: Sigfrid Frömming;

Produções bibliográficas

  • FRÖMMING, Sigfrid . Análise da tradução de Dom Casmurro para o alemão à luz das teorias de Torop. Scientia Traductionis , v. 14, p. 171-180, 2013.

  • FRÖMMING, Sigfrid . Max und Moritz: uma tradução comentada. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 12, p. 209-224, 2011.

  • FRÖMMING, Sigfrid . A traduzibilidade da cultura: exemplos na tradução de Die kleine Hexe, de Otfried Preussler. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • FRÖMMING, Sigfrid . Parâmetros de traduzibilidade da cultura em três traduções de Dom Casmurro. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • FRÖMMING, Sigfrid . Aspectos de censura em três traduções dos contos dos Irmãos Grimm no Brasil entre 1934 e 1974. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • FRÖMMING, S. . Mini-curso de Meliponicultura. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

  • FRÖMMING, S. . Clube de Línguas. 1993. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

  • FRÖMMING, Sigfrid . Clube de Línguas. 1992. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2009

2º lugar Zootecnia, III Mostra Nacional de Iniciação Científica e Tecnológica Interdisciplinar.

2007

2º lugar Zootecnia, II Mostra Nacional de Iniciação Científica e Tecnológica Interdisciplinar.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Instituto Federal Catarinense, Campus Rio do Sul. , Estrada do Redentor - de 781/782 ao fim, Canta Galo, 89163356 - Rio do Sul, SC - Brasil, Telefone: (47) 35313700, Ramal: 715, Fax: (47) 35313701, URL da Homepage:

Experiência profissional

2001 - 2005

Prefeitura Municipal de Rio do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

2005 - 2008

Escola Agrotécnica Federal de Rio do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de 1º e 2º graus, Regime: Dedicação exclusiva.

1999 - 2005

Governo do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

2008 - Atual

Instituto Federal Catarinense, IF-Catarinense

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor efetivo da Graduação, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2008 - Atual

Instituto Federal Catarinense, IF-Catarinense

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor do Ensino Médio/técnico, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/2015

    Ensino, Física, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e produção de texto acadêmico

  • 03/2015

    Ensino, Matemática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e produção de texto

  • 02/2015

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 02/2015

    Ensino, Ciência da Computação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 02/2015

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Leitura e produção de texto acadêmico