Eduardo Boheme Kumamoto
Graduado em Letras (Inglês e Português) pela Universidade de São Paulo e mestre em Tradução Literária pelo Trinity College da Universidade de Dublin.
Informações coletadas do Lattes em 10/07/2023
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Tradução Literária
2017 - 2018
Trinity College Dublin
Título: Poetry and calligraphy: Brazilian translations of J.R.R. Tolkien's legendarium,Ano de Obtenção: 2019
Orientador: David Henry Tudor Scott
Bolsista do(a): Associação Brasileira de Estudos Irlandeses, ABEI/HADDAD, Brasil. Palavras-chave: J.R.R.Tolkien; caligrafia; tradução.Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Graduação em Letras
2009 - 2013
Universidade de São Paulo
Título: O Monumento à Palavra: Tradução e Dicção em Textos de J.R.R.Tolkien
Orientador: Lenita Maria Rimoli Esteves
Formação complementar
2020 - 2020
Middle English Literature (online course). (Carga horária: 110h). , University of Oxford, OX, Inglaterra.
2019 - 2019
Cursos de Inverno da FFLCH - O doador dos anéis: J.R.R. Tolkien e a Inglate. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2019 - 2019
Do manuscrito ao impresso: tinta, papel e tipos móveis.. (Carga horária: 9h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2014 - 2014
Perícia Grafotécnica. (Carga horária: 20h). , Conselho Nacional dos Peritos Judiciais da República Federativa do Brasil, CONPEJ, Brasil.
2013 - 2013
Oficina de Escrita Criativa. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do ABC, UFABC, Brasil.
2013 - 2013
Tolkien Spring School. (Carga horária: 20h). , University of Oxford, OX, Inglaterra.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Suéco
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Participação em eventos
'Legacies and Transformations': Opening of the 2019 Academic Activities of the W.B. Yeats Chair of Irish Studies. 2019. (Simpósio).
PUC/SP - 11ª Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura. 2014. (Seminário).
USP - Encontro de Alunos de Graduação em Inglês como Língua Estrangeira.Mesa sobre Leitura de Poesias. 2014. (Encontro).
USP - O papel da literatura na sala de aula de Língua Estrangeira. 2013. (Outra).
Produções bibliográficas
-
KUMAMOTO, E. B. . Do Épico ao Conto de Fadas: The Story of Sigurd, de Andrew Lang. Scandia Journal of Medieval Norse Studies , v. 3, p. 811-847, 2020.
-
KUMAMOTO, E. B. . Written in a Fair Hand: The Living Tradition of Medieval Scripts in J.R.R. Tolkiens Calligraphy. Journal of Tolkien Research , v. 10, p. 1-51, 2020.
-
KUMAMOTO, E. B. . Irish Letters: Sacred and Secular Usage. ABEI JOURNAL (SÃO PAULO) , v. 1, p. 69-80, 2018.
-
KUMAMOTO, E. B. . The Grey and the Green: Aspects of Escapism and Environment in the works of J.R.R.Tolkien. Yawp , v. 7, p. 44-50, 2013.
-
KUMAMOTO, E. B. ; CHAUD, Amanda Attas ; GODINHO, Carolina Nazareth ; MOSCHKOVICH, Isabela . Discussions on Literature: Breaking literary rules. Yawp , v. 5, p. 12-16, 2010.
-
KUMAMOTO, E. B. . Anexo 3 - Cronologia. In: BOLFARINE, Mariana; IZARRA, Laura; MITCHELL, Angus. (Org.). Diário da Amazônia de Roger Casement. 1ed.São Paulo: EDUSP, 2016, v. 1, p. 467-469.
-
KUMAMOTO, E. B. . Anexo 1 - Fotografias. In: BOLFARINE, Mariana; IZARRA, Laura; MITCHELL, Angus. (Org.). Diário da Amazônia de Roger Casement. 1ed.São Paulo: EDUSP, 2016, v. 1, p. 417-460.
-
KUMAMOTO, E. B. . A Poesia de J.R.R.Tolkien: apreciar é melhor do que evitar. Conhecimento Prático - Literatura, São Paulo, p. 34 - 37, 01 maio 2015.
-
KUMAMOTO, E. B. . O Hobbit, de J.R.R. Tolkien: examinando o léxico de um poema. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
KUMAMOTO, E. B. . J.R.R.Tolkien: Línguas, Individualidade e Metáforas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
KUMAMOTO, E. B. ; VILHENA, G. M. S. . Marcas finlandesas na obra de J.R.R.Tolkien. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
KUMAMOTO, E. B. ; VILHENA, G. M. S. . A poesia de J.R.R.Tolkien e a tradição literária Anglo-saxônica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
-
KUMAMOTO, E. B. . Music in Tolkien's World and Beyond (Review). Los Angeles: Beyond Bree - Tolkien Special Interest Group of American Mensa, 2020 (Newsletter).
-
KUMAMOTO, E. B. . Pangur Bán. Dublin: Trinity Centre for Literary Translation, 2018. (Tradução/Outra).
-
KUMAMOTO, E. B. . A View of J.R.R.Tolkien under the Southern Cross. Los Angeles: Beyond Bree - Tolkien Special Interest Group of American Mensa, 2014 (Newsletter).
Outras produções
COTO, S. ; LOPES, R. J. ; CASAGRANDE, C. ; CORREIA, F. ; VILHENA, G. M. S. ; KYRMSE, R. ; KUMAMOTO, E. B. . Lançamento de 'O Hobbit'. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
KUMAMOTO, E. B. ; CASAGRANDE, C. ; KLAUTAU, D. ; CORREIA, F. ; VILHENA, G. M. S. . Curso 'J.R.R. Tolkien: de Beowulf ao Silmarillion'. Aula: 'As Letras de Tolkien: Filologia, Caligrafia e Tradução'. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
KUMAMOTO, E. B. ; KLAUTAU, D. ; CASAGRANDE, C. ; CORREIA, F. ; VILHENA, G. M. S. . Curso: 'A ficção curta de J.R.R. Tolkien'. Aula: 'Da Alvorada ao Entardecer: Smith of Wootton Major e o adeus de Tolkien à Fantasia'. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Prêmios
2017
ABEI/Haddad Fellowship - Trinity College Dublin, .
Histórico profissional
Experiência profissional
2014 - 2014
High Point IdiomasVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa
2012 - 2014
Universidade de São PauloVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 20
Outras informações:
Monitor-bolsista da Cátedra de Estudos Irlandeses W.B.Yeats da Universidade de São Paulo.
2015 - 2017
Cel-Lep Ensino de IdiomasVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Professor de Língua Inglesa
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Eduardo Boheme Kumamoto e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?