Livia Cremonez Domingos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CREMONEZ, L. ; SILVA, I. A. L. . Tradução e Retradução de The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na apresentação do discurso. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 9 n. 2, p. 150-178, 2015.

• CREMONEZ, L. . A problemática da semântica discursiva em processos de tradução.. In: XV SEPELLA - Seminário de Pesquisa em Linguística e Linguística Aplicada, 2017, Uberlândia. Anais do XV SEPELLA, 2017.

• CREMONEZ, L. . Tradução e Retradução da obra 'The Picture of Dorian Gray', de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na apresentação do discurso. In: IV SIC Letras - Salão de Iniciação Científica do curso de Letras da UFU, 2015, Uberlândia. Anais do Salão de Iniciação Científica do curso de Letras da UFU, 2015.

• CREMONEZ, L. . A problemática da semântica discursiva em processos de tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CREMONEZ, L. . A problemática da semântica discursiva em processos de tradução: os posicionamentos modernista e realista ante a tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CREMONEZ, L. . Tradução e retradução de The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na apresentação do discurso (Apresentação de Pôster). 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• CREMONEZ, L. . Tradução e retradução de The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na apresentação do discurso. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• CREMONEZ, L. . A Tradução e as retraduções da obra 'The Picture of Dorian Gray', de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na retradução. Apresentação de Poster. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• CREMONEZ, L. . SIMAS, Vanessa. Shared narratives in the formation of the beginning teacher. Curitiba: Educar em Revista - Publicado pelo Setor de Educação da Universidade Federal do Paraná (UFPR)., 2021. (Tradução/Artigo).

• CREMONEZ, L. . ÁVILA, Virgínia; NOVODVORSKI, Ariel. Indianist anthroponymy in Alencar's corpus: an etymological, fictional, and contextual analysis. Domínios de Lingu@gem, 2021. (Tradução/Artigo).

• CREMONEZ, L. . CORUM, Micah. Cultivando a ambiguidade: considerações sobre questões de complexidade no discurso crioulo. PUC SP: Revista Bakhtiniana, 2018. (Tradução/Artigo).

• CREMONEZ, L. . HANIF, Mohsen. Inquietando as águas: A magia de relembrar o passado em Two Wings to Veil My Face, de Leon Forrest. PUC SP: Revista Bakhtiniana, 2018. (Tradução/Artigo).

• CREMONEZ, L. . POSSENTI, Sírio. Transverse Discourse in Jokes about Corinthians Fans. PUC SP: Revista Bakhtiniana, 2017. (Tradução/Artigo).

• SOBRAL, A. U. ; CREMONEZ, L. . SIMAS, Vanessa. Possible Dimensions of Consciousness in Narrative Inquiry and in Self Narrative - a Bakhtinian Perspective. PUC SP: Revista Bakhtiniana, 2017. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  A Problemática da Semântica Discursiva em Processos de Tradução, Descrição: Projeto de Mestrado - Este projeto filia-se à Análise do Discurso de linha francesa, mais especificamente ao quadro teórico desenvolvido por Dominique Maingueneau em seu livro Gênese dos Discursos. Está vinvulado também, em alguma medida, aos Estudos da Tradução, visto que pretende-se aqui verificar como e em que medida o posicionamento do sujeito tradutor no campo literário influencia suas escolhas tradutórias, tomadas de decisão e solução de problemas oriundos do ato tradutório. Busca-se aqui verificar, através de uma análise pautada no cotejo direto entre o texto-fonte e suas respectivas traduções, de que maneira a tradução de um mesmo texto, realizada por autores/tradutores pertencentes à escolas literárias distintas (inscritos, portanto, em posicionamentos discursivos distintos) se diferem entre si e em que medida essas diferenças podem ser tomadas como decorrentes do posicionamento dos tradutores no campo literário. Pretende-se corroborar o postulado de Maingueneau (2008), segundo o qual os enunciados são proferidos com base em um sistema de restrições semânticas a que não se pode escapar (nem mesmo em processos de tradução, que são pautados em um texto já existente, não constituindo enunciados completamente ?inéditos?).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Livia Cremonez Domingos - Integrante / Fernanda Mussalim - Coordenador.

• 2015 - 2016

  O desafio da tradução de minicontos da coletânea The World's Shortest Stories, Descrição: Este projeto foi realizado com o aporte do programa Inputlog, cuja função é a gravação do processo tradutório para posterior análise. Os dados fornecidos possibilitam sobretudo a identificação do número e duração das pausas realizadas no processo tradutório, indicando assim os trechos em que houve maior dificuldade na tradução, o que contribui para a aferição das unidades de tradução (UT's). Através de um processo de metareflexão, pautado em dados fornecidos pelo programa Inputlog, o tradutor pretende verificar se é possível aprimorar seu processo tradutório após a análise dos dados, para que posteriormente possa gerar produtos tradutórios mais satisfatórios e duráveis, nos termos de Jakobsen (2002). A tradutora/autora, ao refletir sobre o próprio processo, foi capaz de identificar falhas e justificar suas tomadas de decisão ante problemas de tradução, bem como ponderar sobre a necessidade de monitoramento do seu fazer tradutório, sobretudo do ponto de vista da orientação, da revisão e das unidades de tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Livia Cremonez Domingos - Integrante / Igor Antônio Lourenço da Silva - Coordenador.

• 2014 - 2015

  A tradução e as retraduções da obra The Picture of Dorian Gray de Oscar Wilde: um estudo de corpus com foco na retradução e na apresentação do discurso, Descrição: Iniciação Científica - Neste projeto, analisa-se um corpus de pequenas dimensões constituído por excertos aleatoriamente extraídos do texto- fonte The picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde (1891), e por seus respectivos correspondentes na primeira tradução e em duas das retraduções mais recentes da obra para o português brasileiro. O foco da análise incide sobre a apresentação do discurso e outros aspectos estilísticos a fim de testar a hipótese da retradução de Antoine Berman (1990), segundo a qual a primeira tradução de uma obra literária é sempre incompleta e domesticadora. Adotando-se o arcabouço metodológico da Linguística de Corpus, seguiram-se diversas etapas, dentre as quais se destacam a etiquetagem do corpus, seu alinhamento e seu processamento semi(automático) utilizando o programa WordSmith Tools (versão 5.0). Os resultados apontam indícios a favor da hipótese da retradução quando se consideram os parâmetros de análise adotados nesta pesquisa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Livia Cremonez Domingos - Integrante / Igor Antônio Lourenço da Silva - Coordenador.

Prêmios