Alice Alberti Faria

Bacharel e licenciada em Letras - Português e Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) (2015) e mestre em Ciência da Literatura pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (2018). Foi bolsista de iniciação científica do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), no contexto do projeto "Crise do romance, crise do sujeito", coordenado pela professora Carmem Lúcia Negreiros Figueiredo, do Departamento de Teoria da Literatura da UERJ. Também foi contemplada com bolsa de mestrado do CNPq para desenvolver sua dissertação "Um, nenhum e cem mil Pirandellos: percursos de leitura no romance e no arquivo", sob orientação da professora Luciana María di Leone, do Departamento de Ciência da Literatura e Literatura Comparada da UFRJ. É pós-graduada em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio), com a monografia "Uma a outra tradução: investigação do dispositivo tradutório Tradução-Exu". É assistente editorial do Selvagem, ciclo de estudos, onde articula a produção de Cadernos Selvagem e de demais produções textuais e audiovisuais. Também coordena todas as traduções produzidas, para mais de 7 línguas, de textos e de outros materiais. Atua, paralelamente, como tradutora do alemão, do inglês e do italiano e como pesquisadora e assistente de produção na área de cultura e artes plásticas, para instituições como Itaú Cultural e Museu de Arte de São Paulo Assis Chateubriand (MASP).

Informações coletadas do Lattes em 10/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)

2016 - 2018

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Um, nenhum e cem mil Pirandellos: percursos de leitura no romance e no arquivo
, Ano de Obtenção: 2018.Luciana María di Leone.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Luigi Pirandello; Um, nenhum e cem mil; Autor; Leitor; Arquivo; Teoria Literária. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Tradução (Inglês - Português): Formação para o Mercado de Trabalho

2020 - 2022

Pontifica Universidade Católica do Rio de Janeiro
Título: Uma a outra tradução: investigação do dispositivo tradutório Tradução-Exu
Orientador: Rebecca Atkinson

Graduação em Letras - Língua Portuguesa

2012 - 2015

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Formação complementar

2019 - 2019

Gasthörerprogramm. (Carga horária: 240h). , Freie Universität Berlin, FUB, Alemanha.

2013 - 2013

Foucault: a História da Sexualidade. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Pesquisa em artes visuais.

Organização de eventos

FARIA, A. A. ; FERRAZ, M. F. ; FIGUEIREDO, C. L. N. . Memória e esquecimento no final do século XIX: Bergson e Nietzsche. 2015. (Outro).

FARIA, A. A. ; GOMES, R. C. ; FIGUEIREDO, C. L. N. . Rio-Mídia-Literatura na Belle Époque: um delicado espelho bisauté. 2015. (Outro).

Participação em eventos

XIV Simpósio do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura.Um e cem mil é nenhum: uma leitura de Um, nenhum e cem mil, de Luigi Pirandello. 2017. (Simpósio).

I Colóquio Mulher e Poesia.O peso da pluma em dois poemas de Ana C.. 2016. (Seminário).

XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC.Um, nenhum e cem mil corpos. 2016. (Encontro).

II Colóquio "O romance: histórica, crítica e teoria". 2015. (Congresso).

II Seminário Língua Portuguesa em debate: Língua, Literatura e Sociedade. 2015. (Seminário).

Neologismos da vida cotidiana. 2015. (Encontro).

Temas em literaturas de língua portuguesa: os diferentes olhares. 2015. (Encontro).

I Congresso de Literatura, Teatro e Cinema - Interfaces do Clássico. Sobre as mulheres que cantam a glória de seus maridos. 2014. (Congresso).

Preconceito Linguístico e as classes sociais no Brasil. 2014. (Outra).

II Colóquio Literatura e Paisagem. 2013. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras.Aproximações e distanciamentos da teoria do romance: o caso de Moll Flanders. 2013. (Outra).

Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Outra).

Diversidade sexual e identidade de gênero: refletindo as práticas voltadas ao adolescer. 2012. (Seminário).

Encontro com Luís Segulha. 2012. (Encontro).

Encontro com Mário Lago e com a UERJ. 2012. (Encontro).

Produções bibliográficas

FARIA, A. A. . Um, nenhum e cem mil corpos. In: XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC, 2016, Rio de Janeiro. Anais da XV ABRALIC, 2016.
FARIA, A. A. . A identidade na escrita de si: um caminho traçado entre as concepções de sujeito e suas manifestações no texto. In: UERJ sem muros, Semana de Iniciação Científica UERJ, 2015, Rio de Janeiro. 24a SEMIC UERJ. Rio de Janeiro: UERJ sem muros, 2015. p. 843-843.
FARIA, A. A. ; HACKEL, T. . Sobre as mulheres que cantam a glória de seus maridos. In: I Congresso de Literatura, Teatro e Cinema: Interfaces do Clássico, 2014, Rio de Janeiro. I Congresso de Literatura, Teatro e Cinema: Interfaces do Clássico. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: Projeto Metanoia: Departamento de Letras Clássicas e Orientais UERJ, 2014. v. 1. p. 8-9.
FARIA, A. A. . Um e cem mil é nenhum: uma leitura de Um, nenhum e cem mil, de Luigi Pirandello. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. . O peso da pluma em dois poemas de Ana C.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. . Um, nenhum e cem mil corpos. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. . A identidade na escrita de si: um caminho traçado entre as concepções de sujeito e suas manifestações no texto. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. ; HACKEL, T. . Sobre mulheres que cantam a glória de seus maridos. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. . O eu flutuante no caos moderno: a crise do sujeito e a modernidade em Lima Barreto. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FARIA, A. A. . Aproximações e distanciamentos da teoria do romance: o caso de Moll Flanders. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COCCIA, E. ; FARIA, A. A. . Filosofia da casa. Rio de Janeiro: Dantes Editora, 2024. (Tradução/Livro).
GUERON, Rodrigo ; VALLE, L. ; FARIA, A. A. . Cities, Inscriptions, Crossings. Rio de Janeiro: Nau Editora, 2023. (Tradução/Livro).
HALEY, Alex ; FARIA, A. A. . História negra, história oral e genealogia. revista História Oral da Associação Brasileira de História Oral (ABHO), 2021. (Tradução/Artigo).
FARIA, A. A. . Projeto Ó Glória, 2020. (Tradução/Outra).
FARIA, A. A. ; BORRMANN, Ricardo . Tobias Barreto e a recepção brasileira de Rudolf von Jhering e Ernst Haeckel, 2020. (Tradução/Outra).
FARIA, A. A. . Depoimentos de líderes da resistência na Alemanha Oriental, 2019. (Tradução/Outra).

Outras produções

FARIA, A. A. . Revista GARRAFA. 2020.

FARIA, A. A. . Abraham Palatnik. 2020. (Pesquisa para elaboração de catálogo).

FARIA, A. A. . Latusa 25 - IMPOSSÍVEL TIRAR O CORPO FORA: Exílios e confinamentos. 2020. (Revisão de revista acadêmica).

FARIA, A. A. . Lygia Pape. 2019. (Pesquisa para elaboração de exposição).

FARIA, A. A. ; HACKEL, T. ; CAMANHO, F. ; HERDY, M. . Entre Rios: modernidade e literatura na belle époque carioca. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FARIA, A. A. . Coruja. 2015 (Pintura de capa de "Coruja: Folhetim Acadêmico").

FARIA, A. A. ; TOLEDO, T. ; PEDROSA, A. . Exposição monográfica sobre Alfredo Volpi (1896-1988). 2021 (Assistente de pesquisa) .

FARIA, A. A. ; PEDROSA, A. ; COSENDEY, L. . Exposição monográfica sobre Ione Saldanha (1919-2001). 2021 (Assistente de pesquisa) .

OSORIO, L. C. ; FARIA, A. A. . Catálogo sobre Abraham Palatnik. 2020 (Assistente de pesquisa) .

Projetos de pesquisa

2018 - 2018

Oficina multilingue de tradução, Descrição: Oficina multilingue de tradução do Laboratório da Palavra, que faz parte do Programa Avançado de Cultura Contemporânea da Faculdade de Letras da UFRJ.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alice Alberti Faria - Coordenador / Marcelo Jacques de Moraes - Integrante.
2017 - 2017

Oficina experimental de poesia, Descrição: Oficina Experimental de Poesia promovida pelo Laboratório da Palavra, que faz parte do Programa Avançado de Cultura Contemporânea da Faculdade de Letras da UFRJ.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Alice Alberti Faria - Integrante / Eduardo dos Santos Coelho - Coordenador.
2012 - 2015

Crise do romance, crise do sujeito, Descrição: Bolsista de iniciação científica de projeto coordenado pela professora Carmem Lúcia Negreiros Figueiredo. O projeto objetivou compreender a produção romanesca do escritor Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922) como forma de crise, através do diálogo crítico com a tradição literária, com os elementos característicos do próprio gênero e, ainda, frente aos dilemas da modernidade do início do século XX, entre eles a crise do sujeito burguês, a perda da força épica do narrador e o questionamento sobre a possibilidade, e impasses, do romance moderno.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Alice Alberti Faria - Integrante / Thomas Häckel - Integrante / Carmem Lúcia Negreiros de Figueiredo - Coordenador / Lia Fernandes Meirelles - Integrante / Hendie Tavares Teixeira - Integrante / Wanessa Regina Paiva da Silva - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - 2018

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2012 - 2015

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2023 - Atual

Selvagem Ciclo de Estudos

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 40

Outras informações:
É assistente editorial do Selvagem, ciclo de estudos, onde articula a produção de Cadernos Selvagem e de demais produções textuais e audiovisuais. Também coordena todas as traduções produzidas, para mais de 7 línguas, de textos e de outros materiais. Sua atuação abrange ainda a assistência de produção em eventos diversos, como gravações, exposições, seminários e palestras.

2021 - 2024

Consulado Geral da República Federal da Alemanha no Rio de Janeiro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistência consular, Carga horária: 20

Outras informações:
Trabalhou, de julho de 2021 a janeiro de 2024, em regime de meio expediente, como assistente no setor consular do Consulado Geral da República Federal da Alemanha no Rio de Janeiro. No cotidiano de trabalho, as línguas utilizadas eram o alemão e o inglês.