Arthur Antonio Santos Beserra

Bacharelado em Tradução pela Universidade Federal da Paraíba (em progresso; 2017-atualmente). Bacharelado (interrompido) em Ciência da Computação pela Universidade Federal da Paraíba (2014-2016) e pela Université Aix-Marseille, França (bolsista CAPES - programa Ciência sem Fronteiras, período 2015-2016). Experiência na área de Tradução (línguas francesa, inglesa e italiana). Experiência em programação com as linguagens C, Javascript e HTML.

Informações coletadas do Lattes em 21/02/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Tradução

2017 - Atual

Universidade Federal da Paraíba

Graduação interrompida em 2016 em Ciência da Computação

2014 - interrompida

Universidade Federal da Paraíba
Orientador: em Aix-Marseille Université ( Elodie Magaud)
com Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Ano de interrupção: 2016

Ensino Médio (2º grau)

2007 - 2008

CA Colégio e Curso

Formação complementar

2019 -

O Poder da Macroeconomia: princípios da economia no mundo real. (Carga horária: 30h). , University of California, Irvine, UCI, Estados Unidos.

2015 - 2015

Curso de Francês. (Carga horária: 90h). , Aix-Marseille Université, AMU, França.

2014 - 2014

IELTS. (Carga horária: 3h). , British Council, Inglaterra.

2014 - 2014

TOEFL iTP. (Carga horária: 4h). , Educational Testing Service, ETS, Estados Unidos.

2011 - 2013

Curso de Francês. (Carga horária: 240h). , Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguagens de Programação.

Participação em eventos

Congresso Nacional de Estudos Lispectorianos. 2017. (Congresso).

IV EnCult: Revolução, tradução e traduções revolucionárias. PERSPECTIVA DISCENTE COM RELAÇÃO A UM PROGRAMA DE EXTENSÃO EM TRADUÇÃO NA UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA. 2017. (Encontro).

Segunda Jornada ExTrad: Caminhos da Tradução. 2017. (Encontro).

XVIII ENEX - ENCONTRO DE EXTENSÃO DA UFPB: Erudição e estilo autorais como desafios à tradução técnica.EXTRAD - Extensão em Tradução. 2017. (Encontro).

Produções bibliográficas

DETMERING, EDILZA MARIA MEDEIROS ; BESERRA, ARTHUR ANTONIO SANTOS . Refletindo sobre a tradução de Clarice Lispector para o ensaio La faim du tigre de René Barjavel. DLCV (UFPB) , v. 14, p. 126-135, 2018.
BESERRA, A. A. S. ; DETMERING, E. M. M. . Uma Reflexão sobre a Tradução de Lispector: Clariceando no Ensaio La Faim Du Tigre de René Barjavel. In: Congresso Nacional de Estudos Lispectorianos, 2017, João Pessoa. Anais do ICongresso Nacional de Estudos Lispectorianos. João Pessoa: Editora da UFPB, 2017. v. 1. p. 54-62.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

Universidade Federal da Paraíba

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estudante voluntário