Emanuelle Alves Melo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A historía na biografia: estudo sobre a metodologia e estilo das fontes utilizadas por Plutarco na Vida de Demóstenes. Pólemos , v. 2, p. 9-23, 2013.

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . Oralidade na 'Vida de Cícero', de Plutarco: o advérbio 'nun' nas estruturas de parênteses. In: XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos/ I Simpósio Luso-Brasileiro de Estudos Clássicos, 2013, Brasília. XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos/ I Simpósio Luso-Brasileiro de Estudos Clássicos: O Futuro do Passado, 2013.

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A recepção de Demóstenes em Plutarco. In: 64ª Reunião Anual da SBPC, 2012, São Luís - MA. Anais/Resumos da 62ª Reunião Anual da SBPC, 2012.

• MELO, E. A. . A Prudência e a Coragem em Tucídides: uma análise dos discursos de Nícias. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, E. A. . A representação do éthos de Nícias na Vida de Nícias de Plutarco e em Tucídides. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . Oralidade na 'Vida de Cícero', de Plutarco: o advérbio 'nun' nas estruturas de parênteses. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, E. A. . Oralidade na 'Vida de Cícero', de Plutarco: amplificação como recurso nas estruturas parentéticas. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . Algumas reflexões sobre a tradução da biografia 'Vida de Cícero', de Plutarco. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A Recepção de Demóstenes em Plutarco. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A historía na biografia: estudo sobre a metodologia e estilo das fontes utilizadas por Plutarco na 'Vida de Demóstenes'. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . Tradução, com comentários e notas, de 'Demóstenes', de Plutarco. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A recepção de Demóstenes em Plutarco. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, E. A. ; ROCHA, S. L. R. . A recepção de Demóstenes em Plutarco. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MELO, E. A. . Algumas anedotas sobre Demóstenes: uma releitura. Belo Horizonte: Annablume Clássica, 2013. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

• 2013 - Atual

  A ?VIDA DE NÍCIAS?, DE PLUTARCO: TRADUÇÃO E ESTUDO COMPARATIVO SOBRE O ÉTHOS DE NÍCIAS EM PLUTARCO E TUCÍDIDES, Descrição: Este Projeto, a ser desenvolvido durante meu Mestrado, tem como objetivo apresentar tradução inédita, com notas filológicas, para a Língua Portuguesa do texto grego "Vida de Nícias", escrita por Plutarco, tratadista e biógrafo do século I d. C., e, além disso, apresentar estudo comparativo acerca do éthos de Nícias em Plutarco e em Tucídides, historiador do século V a. C.. Nícias, além de ser personagem principal da biografia plutarqueana, é um dos generais que aparece na História da Guerra do Peloponeso, de Tucídides. O conceito de éthos utilizado é o de Aristóteles, descrito na Retórica (1357a-1370a). Segundo o filósofo, éthos é o caráter moral que o orador adquire através do discurso e pode ser seu principal recurso persuasivo. Por conseguinte, considerando que Nícias é narrado em gêneros distintos, a análise de seu éthos considerará os temas, objetivos e recepções que cada gênero tinha em suas respectivas épocas. No século V. a. C., por exemplo, a historiografia grega era um gênero de prestígio, com ênfase em assuntos políticos e militares, ao passo que a biografia, cuja ênfase é o indivíduo, terá prestígio somente séculos depois. Deste modo, serão analisados os discursos de Nícias transcritos por Tucídides e os seus feitos narrados por Plutarco durante a expedição para a Sicília, a fim de verificar semelhanças e diferenças na apresentação de seu éthos. Para tanto, este Projeto dialogará com estudos já estabelecidos sobre as fontes utilizadas por Plutarco na biografia, para a qual ele obteve muitas informações em Tucídides. Além disso, visa também contribuir com os estudos acerca de Plutarco no Brasil, uma vez que há escassez de traduções de seus textos e de estudos a seu respeito.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Emanuelle Alves Melo - Coordenador / Sandra Lúcia Rodrigues da Rocha - Integrante.

• 2012 - 2013

  Oralidade e Escrita na Grécia Clássica: Estudo sobre a Linguagem da Oratória Grega, Descrição: Estratégias Orais versus Estratégias Escritas em Plutarco: tradução e estudo linguístico da Vida de Cícero, de Plutarco. Esta pesquisa consiste na tradução do grego para o português da obra "Vida de Cícero", de Plutarco, e estudo acerca da presença de estratégias orais e escritas presentes nela. É importante destacar que esta tradução continua com o trabalho desenvolvido desde o PIBIC 2011/2012, onde foi traduzida a "Vida de Demóstenes", biografia que acompanha a de Cícero. O objetivo é publicar, futuramente, essas duas biografias juntas, como consta no original. Desta forma foram realizados os seguintes procedimentos nesta pesquisa: Tradução do Grego para o Português a biografia Vida de Cícero; Leitura crítica da bibliografia teórica linguística; Análise, de acordo com a teoria estudada, da linguagem empregada no texto, de modo a identificar estruturas que correspondam a estratégias escritas ou orais; Reflexão sobre as dificuldades de expressão do termo estrangeiro na língua destino, habilitando-se a tomar decisões conscientes durante o processo tradutório; Relação da língua e cultura na prática tradutória, relacionando-as a seu contexto histórico-cultural.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Emanuelle Alves Melo - Integrante / Sandra Lúcia Rodrigues da Rocha - Coordenador., Financiador(es): Universidade de Brasília - Bolsa.

• 2011 - 2012

  Retórica e Oratória na Grécia Clássica: (I) estudo e tradução de Demóstenes, Descrição: Tradução, comentário e notas de Demóstenes, de Plutarco ? Traduzir do Grego para o Português a biografia Demóstenes, de Plutarco; ? Realizar leitura crítica do texto em Grego, a fim de elaborar comentário filológico, com notas linguísticas e de caráter histórico-cultural; ? Refletir sobre as dificuldades de expressão do termo estrangeiro na língua destino, habilitando-se a tomar decisões conscientes durante o processo tradutório; ? Relacionar língua e cultura na prática tradutória, conscientizando-se da polifonia presente nos textos, relacionando-os a seu contexto histórico-cultural; ? Distinguir variações na prosa grega do autor, comparando o texto em tradução com outra biografia de Plutarco, traduzida em língua portuguesa. Redação de artigo/ensaio temático sobre o seguinte tema: características relevantes do texto traduzido, com relação ao gênero biografia, em comparação com a biografia Alexandre, também de Plutarco.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Emanuelle Alves Melo - Integrante / Sandra Lúcia Rodrigues da Rocha - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2010 - 2011

  Retórica e Oratória na Grécia Clássica: (I) Estudo e Tradução de Demóstenes, Descrição: A recepção de Demóstenes em Plutarco Realizar leitura crítica do texto em Grego, a fim de obter uma análise do formato e das principais estratégias persuasivas de Plutarco; Distinguir variações no desenvolvimento da prosa grega de acordo com o gênero trabalhado ? narrativa biográfica.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Emanuelle Alves Melo - Integrante / Sandra Lúcia Rodrigues da Rocha - Coordenador.

Prêmios