Liz Helena Gouveia Afonso

Mestra em Letras (2016) na área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em francês na Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), Bacharela em Letras Francês - Português (FFLCH -USP 2023) graduada em Farmácia - Bioquímica pela Faculdade de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo (1979) e Curso de Extensão em Contabilidade e Finanças para Administradores na Fundação Getúlio Vargas-SP. (2000). Mais de 40 anos atuando em processos e projetos relacionados à Indústria farmacêutica de médio e grande porte, especialmente em Novos Produtos, Garantia da Qualidade, Gestão de Projetos e Relações Governamentais, o que proporcionou competência na avaliação do custo / benefício para tomada de decisões, identificação de oportunidades de sucesso, gerenciamento de custos, recursos e dos investimentos necessários para o desenvolvimento de novos projetos.Profundo interesse por línguas, literatura, arte e cultura brasileira e estrangeiras, especialmente a francesa. Nessa área de línguas e literatura, certificação do 1 ao 3 graus da Universidade de Nancy, certificados CEPAL e DELF B2 e estágio Intensivo no CAVILAM -Alliance Française.Domínio dos idiomas francês, inglês, espanhol.A experiência na área de letras consiste em línguas estrangeiras modernas (francês, inglês e espanhol), atuando na área de tradução, literatura francófona, ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras com foco na afetividade, motivação, autonomia e pós-método.Atualmente cursando licenciatura na FFLCH-USP, habilitação português-francês.

Informações coletadas do Lattes em 08/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos

2014 - 2016

Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP
Título: História e cultura no ensino-aprendizagem do francês língua estrangeira em contexto universitário: contribuições para o desenvolvimento da autonomia e do senso crítico
, Ano de Obtenção: 2016.Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia.Palavras-chave: 1. História; 2. Ensino aprendizagem; 3. Francês;; Afeto; motivação.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Especialização em Advanced Topics in Project Management

2013 - 2013

University Of La Verne
Título: Project management

Aperfeiçoamento em Programa de Aperfeiçoamento de Ensino

2015 - 2016

Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP
Título: Estagio junto aos alunos de Francês 1. Ano de finalização: 2016
Orientador: Cristina Moerbeck Casadei Pietraróia

Aperfeiçoamento em Contabilidade e Finanças para Administradores

2000 - 2000

Fundaçao Getulio Vargas Escola de Administraçao SP
Título: N/A. Ano de finalização: 2000
Orientador: N/A

Graduação em letras

2017 - 2023

Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP

Graduação interrompida em 1992 em bacharelado em Educaçao Fisica

1989 - Atual

Escola de Educação Física e Esporte USP
Ano de interrupção: 1992

Graduação em Farmácia Bioquímica

1974 - 1979

Faculdade de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo

Formação complementar

2024 - 2024

Seminario sobre Literatura Polonesa. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Paraná, UFPR, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Da francofonia à plurifonia; de la résilience à l'écriture. (Carga horária: 4h). , Faculdade de filosofia letras e ciencias humanas USP, FFLCH%20USP, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Extensão Universitaria Difusão - Encontros Choix Goncourt 2020. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2019 - 2019

Perfectionnement en langue, communication et civilisation pour enseignants. (Carga horária: 62h). , Centre d'Approches Vivantes des Langues et des Medias, CAVILAM, França.

2019 - 2019

Choix Goncourt du Brésil. (Carga horária: 60h). , Institut Français du Brésil, IF, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Preparação pedagogica. (Carga horária: 14h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciencias Humanas da USP, FFLCH USP, Brasil.

2015 - 2015

Preparação pedagógica para o PAE. (Carga horária: 14h). , Faculdade de filosofia letras e ciencias humanas USP, FFLCH%20USP, Brasil.

2015 - 2015

Oficina Praticas teatrais e formação docente. (Carga horária: 3h). , Faculdade de filosofia letras e ciencias humanas USP, FFLCH%20USP, Brasil.

2015 - 2015

VII encontro de pesquisas do francês. (Carga horária: 2h). , Faculdade de filosofia letras e ciencias humanas USP, FFLCH%20USP, Brasil.

2015 - 2015

DELF B2. , Alliance Française au Brésil, CEPAL, Brasil.

2014 - 2014

VI encontro de pesquisas no francês. (Carga horária: 3h). , Faculdade de Ciencias Farmaceuticas USP, FCF%20USP, Brasil.

2013 - 2013

Advanced Topics in Project Management. (Carga horária: 150h). , University Of La Verne, U.V., Estados Unidos.

2013 - 2013

IBS Business English. (Carga horária: 22h). , University Of La Verne, U.V., Estados Unidos.

2000 - 2000

Extensão universitária em Contabilidade e Finanças para Administradores. (Carga horária: 60h). , Fundacao Getulio Vargas Escola de Administraçao de Empresas de São Paulo, FGV SP, Brasil.

1998 - 1998

Sistema 100. , IMS Health, IMS, Brasil.

1998 - 1998

Planejamento Estratêgico de Marketing. , IMS Health, IMS, Brasil.

1995 - 1995

Curso Iso 9000 Documentaçao, Implementaçao e Certi. (Carga horária: 24h). , Fundação Carlos Alberto Vanzolini, FCAV, Brasil.

1973 - 1975

Nancy nivel I, II e III. (Carga horária: 648h). , Universidade de Nancy II, NANCY II, França.

1973 - 1974

CEPAL - Certificat d'Etudes Pratiques de l'Allian. (Carga horária: 192h). , Alliance Française au Brésil, CEPAL, Brasil.

1969 - 1971

Basic Course in English. (Carga horária: 256h). , Centro Cultural Brasil Estados Unidos, CCBEU, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Assuntos Regulatórios.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Farmacotécnica e tecnologia farmacêutica.

Participação em eventos

Choix Goncourt Brésil.Choix Goncourt Brésil 2019. 2019. (Outra).

L'Autolouange.Exercices Pratiques d'Autolouange. 2019. (Oficina).

La Circulation des savoirs a l'ère numérique. 2019. (Encontro).

Lectures Littéraires las Leilas.Lecture collective Ca raconte Sarah. 2019. (Oficina).

Congresso Diproling 2018. 2018. (Congresso).

III REF.Je Chante, donc je suis. 2018. (Oficina).

VII Encontro de Pesquisas do Francês. 2015. (Encontro).

VI Encontro de Pesquisas do Francés. 2014. (Encontro).

Validaçao de Metodologias Analiticas para a Industria Farmacêutica. 2004. (Seminário).

Executive Meeting Estabilidade de Farmacos e Medicamentos. 2003. (Encontro).

Farmaeconomia. 2003. (Seminário).

Liderança e Gestao de Pessoas. 2002. (Oficina).

Direito do Consumidor. 2001. (Encontro).

Farmacovigilância - Sistemas de Registros de Reaçoes Adversas a Medicamentos. 2001. (Seminário).

Harmonization of Drug Regulation in Latin America: the road to quality, safe and effective medicines. 2001. (Simpósio).

Avaliaçao da Bioequivalencia de Formulaçoes Orais de Liberaçao prolongada. 2000. (Oficina).

I Curso de Farmacovigilância. 2000. (Seminário).

Industria Farmacêutica Qualificaçao, Validaçao e aprovaçao pelo FDA. 1999. (Seminário).

O gerente/supervisor como gestor de pessoas. 1997. (Seminário).

1 Seminario Internacional de Farmacêuticos. 1995. (Seminário).

III Congresso Brasileiro de Vigilância de Medicamentos. 1995. (Congresso).

III Congresso Brasileiro de Vigilancia de medicamentos- Introduçao a farmacoepidemiologia. 1995. (Congresso).

Simposio de Biodisponibilidade e Bioequivalência de Medicamentos. 1994. (Simpósio).

Sistema de Educaçao para a Qualidade - Executivo. 1994. (Encontro).

II Congresso Brasileiro de Vigilancia de Medicamentos. 1993. (Congresso).

I Congresso Brasileiro de Hipertensão- Novos agentes de múltipla açao na terapia antihipertensiva. 1992. (Congresso).

VII International Conference on AIDS. 1991. (Congresso).

Curso Marketing Farmacêutico. 1978. (Outra).

Produções bibliográficas

AFONSO, L. H. G. ; AFONSO, L. H. G. . Uma Noite na Rede. In: Jannini Rosa. (Org.). Aventuras deste mundo e além. 1ed.Cabo Frio, RJ: Helvetia Edições, 2021, v. 1, p. 59-64.
Heloisa Albuquerque-Costa ; AFONSO, L. H. G. ; Cristovao, M.L.C. . Reconstruindo a Torre Eiffel: o ensino-aprendizagem do francês através da história apoiado na autonomia e nos parâmetros do pós método. In: Heloisa de Albuquerque-Costa. (Org.). Práticas de Ensino, práticas de aprendizagem em línguas estrangeiras.. 5ed.São Paulo: Humanitas, 2017, v. 5, p. 229-248.

Outras produções

Catrouxo, Sandra ; AFONSO, L. H. G. . Diário Poético da pandemia:vivendo numa ilha. 2021.

AFONSO, L. H. G. ; TAKARA, E. J. . Littérature contemporaine en français: les expériences de lecture lors du premier choix Goncourt Brésil. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Endereço profissional

Faculdade de Filosofia Letras e Ciencias Humanas Universidade de São Paulo, Departamento de Letras Modernas. , Avenida Professor Luciano Gualberto,403 sala 10, Butantã, 05508010 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914296, URL da Homepage:

Experiência profissional

2002 - 2004

Aché Laboratórios Farmacêuticos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Diretora Tecnica, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Sucessora de Degussa (Asta Medica Ltda)

1991 - 2002

Degussa A. G.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Gerente de Assuntos Regulatorios, Carga horária: 44

2004 - 2014

Evolabis Produtos Farmaceuticos Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Acionista e Diretora Técnica, Carga horária: 40

1983 - 1991

Laboratorios Hosbon Ltda.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora de desenvolvimento de produtos, Carga horária: 44

2023 - 2023

Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas USP

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: substituto, Carga horária: 4