Cláudia Helena Ribeiro Pessanha

é mestre e doutora em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira (Letras Vernáculas) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atua no momento como professora palestrante de Língua Portuguesa na Escola da Magistratura do Rio de Janeiro, além de como tradutora e revisora técnica, consultora linguística e gerente de projetos na Lácio Traduções. Trabalhou durante 8 anos como Professora Auxiliar da Universidade Estácio de Sá nos cursos de Letras, Direito e Administração, nas áreas de Língua portuguesa, Produção textual, Literatura brasileira, Literatura infantil-juvenil e Comunicação empresarial.

Informações coletadas do Lattes em 29/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Letras Vernáculas)

1998 - 2002

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: INVENÇÃO E REALIDADE EM MURILO RUBIÃO, JOSÉ J. VEIGA E VICTOR GIUDICE
Alcmeno Bastos. Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Palavras-chave: Ficção; Narrativa brasileira.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa. Setores de atividade: Educação Superior; Atividades de Assessoria e Consultoria Às Empresas.

Mestrado em Letras (Letras Vernáculas)

1992 - 1996

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Orientador: Wellington de Almeida Santos
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Palavras-chave: Conto brasileiro; Literatura fantástica; Literatura Brasileira; Narrativa brasileira; Realismo.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Graduação em Letras - Licenciatura em Português-Inglês

1991 - 1992

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Graduação em Letras - Bacharelado em Português-Inglês

1987 - 1991

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

O mundo, vasto mundo de Drummond. O mundo, vasto mundo de Drummond. 2002. (Congresso).

VI Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (AIL). VI Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas (AIL). 1999. (Congresso).

VII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. VII Semana Interdisciplinar de Estudos Anglo-Germânicos. 1998. (Congresso).

XII Semana Internacional de Letras. XII Semana Internacional de Letras. 1998. (Congresso).

Produções bibliográficas

PESSANHA, CLÁUDIA . Bolero: uma estética do espetáculo. Revista Interfaces (UFRJ) , Rio de Janeiro, v. 1, n.8, p. 105-119, 2002.
PESSANHA, CLÁUDIA . A cidade na ficção de Victor Giudice e Murilo Rubião. Internet, Rio de Janeiro, p. 1-3, 1999.
PESSANHA, CLÁUDIA . Testando o Google Tradutor. Revista Digital, Revista Digital/jornal O Globo, 04 out. 2010.

Outras produções

PESSANHA, CLÁUDIA ; NUNES, G. E. P. ; ARAUJO, K. ; ALKIMIN, M. ; FETZNER, N. L. C. . Português Jurídico I - Redação Forense. 2005. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Caderno de Exercícios).

Histórico profissional

Experiência profissional

2003 - Atual

Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Prestador de serviços, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa, Carga horária: 4

Outras informações:
Ministra aulas das disciplinas: Teoria da argumentação Tópicos de linguagem jurídica Tópicos de redação jurídica Estilística e interpretação do texto jurídico

2003 - Atual

Lácio Traduções

Vínculo: sem vínculo, Enquadramento Funcional: tradutora, editora, consultora linguística, Carga horária: 40

2001 - 2008

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Professor Auxiliar, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar, Carga horária: 24

Atividades

02/2002 - 12/2008
Ensino, Direito, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Direito (Interpretação e produção de textos aplicadas ao Direito; Redação forense)
02/2006 - 12/2006
Ensino, Instituto Politécnico: Gestão de Petróleo e Gás, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Instituto Politécnico: Gestão de Petróleo e Gás (Comunicação Empresarial)
02/2002 - 12/2003
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Letras (Linguagens da Arte), Letras (Literatura Brasileira I), Letras (Literatura Infantil/Juvenil)

1992 - 1993

Colégio de Aplicação da UFRJ

Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Inglesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Professor da disciplina Língua Inglesa

1989 - 1994

MUNICIPIO DO RIO DE JANEIRO

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor II, Carga horária: 25

1999 - 2001

Berlitz GlobalNET

Vínculo: Coordenadora linguística, Enquadramento Funcional: Funcionário, Carga horária: 40