Luana Brito Brasil

Possui graduação em Língua Estrangeira Moderna - Inglês pela Universidade Federal da Bahia (2011) e mestrado em Literatura e Cultura pela Universidade Federal da Bahia (2013). Atualmente é estudante de graduação em Sociologia em Eötvös Loránd University (ELTE)

Informações coletadas do Lattes em 14/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado interrompido em 2019 em LITERATURA E CULTURA

2014 - Atual

Universidade Federal da Bahia
Elizabeth Santos Ramos. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Ano de interrupção: 2019

Mestrado em LITERATURA E CULTURA

2011 - 2013

Universidade Federal da Bahia
Título: Shakespeare no país do futebol: uma tradução de Romeu e Julieta,Ano de Obtenção: 2013
Elizabeth Ramos.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em andamento em Sociology BA

2021 - Atual

Eötvös Loránd Tudományegyetem
Bolsista do(a): Stipendium Hungaricum, SH, Hungria.

Graduação em Língua Estrangeira Moderna - Inglês

2007 - 2010

Universidade Federal da Bahia
Título: Vestindo Shakespeare: A reconstrução da Senhoa Capuleto na tradução de Romeu e Julieta para o filme de Baz Luhrmann
Orientador: Elizabeth Ramos

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Húngaro

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Ensino de Língua Estrangeira.

Organização de eventos

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Pátria, corpo e patriarcado: os neoplatônicos de Luiggi Settembrini. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . O processo de Transmissão dos Textos. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Liderança escolar: objetivando o desenvolvimento da aprendizagem. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Minicurso Tradução Etnográfica. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Epistolografia: questões éticas. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Releituras do Feminino. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . O teatro no cinema: uma contribuição intermedial. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Vozes do Teatro em tempos de ditadura militar: Equipe textos teatrais censurados. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Deitar-se no Santo da Palavra. 2016. (Outro).

BRASIL, L ; CARNEIRO, B. ; FERRARI, F. A. ; MAGALHAES, L. ; PEREIRA, M.J. ; DIAS, R. B. ; MIRANDA, R.M. ; CORREA, S.C.S. ; GÓES, S.R. . Gênero Acadêmico no ensino fundamental III: o pôster científico como instrumento da leitura e da escrita. 2016. (Outro).

Participação em eventos

Mini-curso de Tradução e Psicanálise. 2010. (Congresso).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 2010. (Congresso).

XI SEMINÁRIO DE LINGUÍSTICA APLICADA E VII SEMINÁRIO DE TRADUÇÃO.MODA E TRADUÇÃO: O EROTISMO DA SENHORA CAPULETO NA TRADUÇÃO DE ROMEU E JULIETA PARA O FILME DE BAZ LUHRMANN. 2010. (Seminário).

X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Encontro).

X Seminário de Linguistica Aplicada. 2008. (Seminário).

Palestra: Ensinando e Pesquisando O Mundo Antigo. 2007. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Thiago Mota Silva Nascimento

BRASIL, L. A aquisição de anglicismos pelo português brasileiro na era digital. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Centro Universitário Jorge Amado.

Aluno: Uendel Alves do Nascimento

BRASIL, L. A relevância das referências sensoriais e as diversidades de estratégias de aprendizagem no ensino de Língua Inglesa do Ensino Fundamental II. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Centro Universitário Jorge Amado.

Aluno: Anderson Luís da Silva Ramos

BRASIL, L. A empregabilidade social do estrangeiriismo na língua portuguesa. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Centro Universitário Jorge Amado.

Aluno: Hildeberto da Silva Reis Júnior

RAMOS, E. S.;BRASIL, L; PEDRECAL, F. P.. Caminhos do amor proibido: da tragédia romântica. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

BRASIL, L. Banca de Elaboração, Aplicação e Correção da prova de Língua Inglesa do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa e Línguas Estrangeiras. 2018. Universidade Federal do Sul da Bahia.

BRASIL, L. Banca de Concepção, Aplicação e Correção das provas de Língua Inglesa do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa e Línguas Estrangeiras, Edital PROGEAC/RCI 18/2017. 2017. Universidade Federal do Sul da Bahia.

Produções bibliográficas

BRASIL, L . Romeu e Julieta vão ao Nordeste de Suassuna: reescrevendo o traço de um intelectual tradutor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BRASIL, L . Ressignificando mitos: novos caminhos para o campo da tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BRASIL, L . Romeu(s) e Julieta(s) do Nordeste: o papel das traduções na sobrevida do mito. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BRASIL, L . Romeu e Julieta passeiam pelo(s) Nordeste(s) de Athayde e Suassuna. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BRASIL, L . Romeu(s) e Julieta(s) do Nordeste. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BRASIL, L . Romeu e Julieta na Literatura e no cinema. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BRASIL, L . O Casamento de Romeu e Julieta: análise da tradução de duas narrativas para o cinema brasileiro. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BRASIL, L . Moda e Tradução: o erotismo da Senhora Capuleto na tradução de Romeu e Julieta para o filme de Baz Luhrmann. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BRASIL, L . Moda e Tradução: o erotismo da Senhora Capuleto na tradução de Romeu e Julieta para o filme de Baz Luhrmann. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BRASIL, L . Romeu e Julieta passeiam por Verona Beach. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BRASIL, L . Um pouco com Deus é muito: cultura popular e revolução na 'zona proibida'. Salvador: Edufba, 2016. (Tradução/Artigo).
BRASIL, L ; CHRISTOPHE, M. ; DIAS, Ian ; LEMOS, R. M. ; LIMA, A. S. ; SILVEIRA, D. M. M. ; URPIA, A. . MICKEY B. Belfast: ESC, 2011. (Tradução/Outra).

Outras produções

BRASIL, L . Shakespeare no país do futebol. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

BRASIL, L . Oficina de Tradução Português<>Inglês: Construindo sentidos. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRASIL, L . Oficina de Tradução: Português<>Inglês:História em quadrinhos. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

BRASIL, L . Oficina de Tradução: Português<>Inglês:Legendagem. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2017 - 2018

Universidade Federal do Sul da Bahia

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora substituta, Carga horária: 40

2014 - 2014

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: Professora Substituta, Enquadramento Funcional: Professora substituta do DLG, Carga horária: 40

2014 - 2014

Centro Universitário Jorge Amado

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 7

2017 - 2017

Núcleo Permanente de Extensão em Letras

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2012 - 2013

Núcleo Permanente de Extensão em Letras

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês

2009 - 2009

Núcleo de Extensão em Letras Germânicas da UFBA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 16

2008 - 2008

Núcleo de Extensão em Letras Germânicas da UFBA

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Atividades

08/2008 - 12/2008
Estágios , FAPEX.,Estágio realizado, ministrar aulas de inglês.

2013 - 2014

Know How assessoria de idiomas ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2011 - 2011

Star Plus

Vínculo: Prestação de serviços, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 5

2012 - 2012

Instituto Plural de Educação Aplicada

Vínculo: Prestação de serviços, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

2010 - 2010

MFX do Brasil Equipamentos de Petróleo

Vínculo: prestação de serviços, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
tradução de documentos

2010 - 2011

Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas

Vínculo: prestação de serviços, Enquadramento Funcional: pesquisadora

2019 - 2019

Instituto JCPM de Compromisso Social

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Inglês, Carga horária: 36

2021 - 2022

Berlitz

Vínculo: contrato, Enquadramento Funcional: English instructor, Carga horária: 3