Suelen Lopes de Oliveira

Especialista em Tradução em Língua Francesa pela UERJ (2019) e bacharel em Comunicação Social - Produção Editorial pela UFRJ (2011), tendo realizado intercâmbio acadêmico em Letras Modernas na Université Sorbonne Nouvelle (2010/2011). É editora do departamento jovem da Intrínseca, onde pôde trabalhar com ficção comercial, ficção literária e não ficção, e hoje atua na coordenação de produção e na edição de livros YA, middle grade, picture books, graphic novels e de ficção científica. Com 10 anos de experiência no mercado editorial, realiza também diversos trabalhos como freelancer para editoras de destaque, como Biblioteca Azul, Globo Livros, Arqueiro, Sextante, Nova Fronteira, Ediouro, Companhia das Letras, entre outras. Em 2017, foi a participante brasileira selecionada para o Programme Fellowship em Paris, promovido pelo Bureau International de l'Édition Française (BIEF), e interessa-se pela cultura e pela literatura de países francófonos.

Informações coletadas do Lattes em 07/08/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Tradução em Língua Francesa

2018 - 2019

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Para além do traduzir: o percurso da tradução nas mãos do editor

Graduação em Comunicação Social

2007 - 2011

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Livro-imagem: narratividade e afetividade da imagem em Suzy Lee
Orientador: Marcio Tavares d'Amaral

Ensino Médio (2º grau)

2004 - 2006

Colégio de Aplicação da UFRJ

Formação complementar

2017 - 2017

Programme Fellowship à Paris. , Bureau International de l'Édition Française, BIEF, França.

2017 - 2017

Liderança de Equipes. , Escola Superior de Propaganda e Marketing, ESPM, Brasil.

2010 - 2011

Lettres Modernes (Intercâmbio acadêmico). (Carga horária: 120h). , Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França.

2009 - 2009

Fotografia como Arte. (Carga horária: 9h). , Escola de Artes Visuais do Parque Lage, EAV, Brasil.

2008 - 2009

Ferramentas Básicas de Design Gráfico. (Carga horária: 120h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RJ, SENAC RIO, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Produção Editorial.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Edição de texto.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução em língua francesa.

Participação em eventos

ECOfoto 2009 - Outras Janelas.Sem medo de voar. 2009. (Outra).

XXXI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Cientifica, Artística e Cultural da UFRJ.Circuitos musicais brasileiros e perspectivas de desenvolvimento. 2009. (Outra).

V Jornada de Iniciação Científica Júnior do Colégio de Aplicação da UFRJ.Os Fenômenos Meteorológicos que atuam na América do Sul e uma Avaliação de suas Previsões. 2005. (Outra).

XX Reunião Anual da Federação de Sociedades de Biologia Experimental - FeSBE. Os Fenômenos Meteorológicos que atuam na América do Sul e uma Avaliação de suas Previsões. 2005. (Congresso).

XXVI Jornada de Iniciação Científica, Artística e Cultural da UFRJ.Os Fenômenos Meteorológicos que atuam na América do Sul e uma Avaliação de suas Previsões. 2004. (Outra).

Produções bibliográficas

OLIVEIRA, S. L. ; DIAS, J. S. R. . Circuitos muscais brasileiros e perspectivas de desenvolvimento. In: XXXI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Cientifica, Artística e Cultural da UFRJ, 2009, Rio de Janeiro. XXXI Jornada Giulio Massarani de Iniciação Cientifica, Artística e Cultural, 2009.
OLIVEIRA, S. L. . Os fenômenos meteorológicos que atuam na América do Sul e uma avaliação de suas previsões. In: XX Reunião Anual da Federação de Sociedades de Biologia Experimental-FeSBE, 2004, São Paulo. XX Reunião Anual da Federação de Sociedades de Biologia Experimental-FeSBE, 2004.
OLIVEIRA, S. L. . Os fenômenos meteorológicos que atuam na América do Sul e uma avaliação de suas previsões. In: XXVI Jornada de Iniciação Científica, Artística e Cultural da UFRJ, 2004, Rio de Janeiro. XXVI Jornada de Iniciação Científica, Artística e Cultural da UFRJ, 2004.
OLIVEIRA, S. L. . Para além do traduzir: o percurso da tradução nas mãos do editor. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
OLIVEIRA, S. L. ; DIAS, J. S. R. . Circuitos musicais brasileiros e perspectivas de desenvolvimento. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, S. L. . Os fenômenos meteorológicos que atuam na América do Sul e uma avaliação de suas previsões. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
OLIVEIRA, S. L. . Confeitaria Dukan: As sobremesas do método Dukan. Rio de Janeiro: BestSeller, 2013. (Tradução/Livro).

Outras produções

OLIVEIRA, S. L. . Sem medo de voar. 2009. Fotografia.

Prêmios

2017

Programme Fellowship à Paris, Bureau International de l'Édition Française.

2009

Diplôme d'Études en Langue Française - DELF B2, Centre International d'Études Pedagogiques.

2004

Menção Honrosa na XXVI Jornada de Iniciação Científica, Artística e Cultural da UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - Atual

Editora Intrinseca

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora, Carga horária: 40

2016 - 2018

Editora Intrinseca

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora assistente, Carga horária: 40

2014 - 2016

Editora Intrinseca

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 40

2013 - 2013

Grupo Editorial Record

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 44

2012 - 2013

Grupo Editorial Record

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora Jr., Carga horária: 30

2011 - 2011

Editora Objetiva

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estagiária do Editorial (Suma de Letras), Carga horária: 30

2010 - 2010

Editora Objetiva

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assistente Freelancer de Produção Gráfica, Carga horária: 40

2009 - 2010

Editora Objetiva

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estagiária de Produção Gráfica, Carga horária: 30

2009 - 2010

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Graduanda, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica do CNPq, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica do CNPq com o projeto "Comunicação, Cultura e Indústria da Música no Rio de Janeiro: o circuito cultural do Samba e do Choro da Lapa?. Professor orientador: Micael Herschmann.

2004 - 2005

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Aluna do ensino médio, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica Jr., Carga horária: 5

Outras informações:
Bolsista de Iniciação Científica Jr. com o projeto "Os Fenômenos Meteorológicos que atuam na América do Sul e uma Avaliação de suas Previsões". Professora orientadora: Maria Gertrudes Alvarez Justi.