Vinicius Ito Ramos

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• ITO.V.R. . Aspetos do grotesco na narrativa 'O nariz do Monge Naigu de Ikenoo'. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ITO.V.R. . 'Encontro dos Japoneses com o Estrangeiro no conto 'o Baile', de Akutagawa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ITO.V.R. . Comunicação: Alunos de graduação; docentes de japonês do Centro de Línguas da rede estadual, de escolas particulares e Associações Nipo-brasileiras .. 2012 (Mediação de Comunicação) .

Projetos de pesquisa

• 2018 - Atual

  Tradução de narrativas seculares de Konjaku Monogatarishu do século XII e estudos de tradução, Descrição: A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP, O projeto constitui uma continuidade da Tradução de narrativas budistas de Konjaku Monogatarishu do século XII com vistas à publicação de uma tradução bilíngue com reflexões sobre o fazer tradutório dos envolvidos que irão, cada qual, selecionar as narrativas com as quais irá trabalhar de modo a não haver sobreposição no conjunto final... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Vinicius Ito Ramos - Integrante / Neide Hissae Nagae - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Coordenador / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Teresa Augusta Marques Porto - Integrante / Takeshi Ishihara - Integrante.

• 2017 - 2018

  Tradução de narrativas budistas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII, Descrição: : A partir do estudo e tradução das narrativas da obra Konjaku Monogatarishu do século XII diretamente da língua clássica japonesa, objetiva-se aprimorar o conhecimento da língua japonesa, realizar estudos de tradução e divulgar a literatura japonesa ao público brasileiro por meio de participação em eventos acadêmico-científicos, publicações em periódicos e publicação das traduções em forma de seleção de narrativas da obra em questão. O projeto conta com a participação de professores e alunos da Habilitação em Língua, Literatura Japonesa do Curso de Letras do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, pesquisadores egressos dos mesmos Cursos e Programa realizando doutorado em outros Programas da USP.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Vinicius Ito Ramos - Integrante / Neide Hissae Nagae - Coordenador / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante / Lica Shirlei Ichisato Hashimoto - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante.

• 2014 - Atual

  Análise e ou tradução de textos literários., Descrição: Estudar obras representativas da literatura japonesa com especial enfoque na prosa, de modo a suscitar a reflexão acerca do fenômeno da intertextualidade - citação, alusão, referência, plágio, paródia, reescrita dos mitos - e proporcionar um estudo crítico num contexto em que a cultura literária é o produto de emulação das literaturas ocidentais e dialoga com uma vasta tradição literária japonesa para desenvolver sua força artística autônoma e original. Justificativa: Oferecer um panorama das principais obras literárias dos períodos Meiji (1868-1912), Taishô (1912-1926), Shôwa (1926-1989) e Heisei (1989-2018) e trabalhar as influências e as intertextualidades existentes entre a literatura japonesa moderna e contemporânea com as literaturas antigas do Japão e do continente asiático - notadamente a chinesa e russa - e as literaturas ocidentais para que se possa desenvolver pesquisas interdisciplinares com as demais áreas de conhecimento das letras orientais e com outros programas de pós-graduação. Metodologia: Leitura das obras japoneses (quando a obra estiver traduzida para o português, o texto deve ser cotejado com o original em japonês). Estudo das relações literárias e culturais do Japão posteriores ao período Meiji e dos aspectos formais do texto literário.Desenvolver o conceito de Intertexto como noção pertinente aos estudos culturais: a produtividade do texto (vários enunciados, tirados de outros textos, se cruzam e se neutralizam) e a ideologema (diferentes significações de um dado texto ou mesmo de um único significante dentro do eixo histórico com diferentes concepções, valores, sentidos acionados pelo sujeito leitor) e suscitar reflexões sobre a Literatura e contemporaneidade: multiplicidade e heterogeneidade para pensar a relação entre a literatura e o mundo contemporâneo; a literatura e a sociedade de um modo geral.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vinicius Ito Ramos - Integrante / Neide Hissae Nagae - Coordenador / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Teresa Augusta Marques Porto - Integrante / Takeshi Ishihara - Integrante / Lica Shirlei Ichisato Hashimoto - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante / Shiho Tanaka - Integrante / Priscila Gerolde Gava - Integrante / Luciana Fonseca de Arruda - Integrante / Juliana Saito Pinheiro Mascitelli - Integrante / Anielle Miranda Yanaguiya - Integrante / Maria Luiza Vanik Pinto - Integrante / Gabriel de Oliveira Fernandes - Integrante / Fábio Saldanha - Integrante / Luísa Yoneko Taira Teruya - Integrante / Diogo Kawai - Integrante / Artur Costa - Integrante / Giovanni Lopes Martins - Integrante / Dimas Albuquerque de Souza - Integrante / Natália Farago Dorneles da Rosa - Integrante / Camila Rodrigues - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Francisco de Oliveira Coutinho - Integrante / Carla Silva Nakamura - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Rodrigo Kagan - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante / Beatriz Moreira de Souza - Integrante / Wilson Rossi Junior - Integrante / Ricardo Araujo Pinto - Integrante / Karina Escobar Rangel - Integrante / Lívia Santos Jurkowitsch - Integrante / Rafael Vinícius Martins - Integrante / Tauanny Falcão Vieira de Oliveira - Integrante / Thainá Bertrille Garcia e Silva - Integrante / Roberto Hiroshi Satoi da Silva - Integrante / Mateus Ferreira Xavier da Silva - Integrante / Márcio Luiz Hayashi Nunes - Integrante / Bruno Tomaz Custódio dos Reis - Integrante / Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Renata Graça Brito - Integrante.