Milena Rigatti

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• FURLAN, L. ; RIGATTI, M. ; ECKERT, Kleber . O significado dos nomes dos personagens da obra Ubirajara, de José de Alencar. In: VI SICIT - Salão de Iniciação Científica e Inovação Tecnológica, 2016, Bento Gonçalves. Anais do VI SICIT - Salão de Iniciação Científica e Inovação Tecnológica, 2016.

• RIGATTI, M. ; FURLAN, L. ; ECKERT, Kleber . O significado dos nomes dos personagens da obra Iracema, de José de Alencar.. In: VI SICIT - Salão de Iniciação Científica e Inovação Tecnológica, 2016, Bento Gonçalves. Anais do VI SICIT - Salão de Iniciação Científica e Inovação Tecnológica, 2016.

• RIGATTI, M. . O significado dos nomes dos personagens na obra Iracema, de José de Alencar. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MORTELE, D. F. ; GRANDO, K. B. ; NORONHA, T. F. ; RIGATTI, M. . Manejo e Conservação do Solo. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2018 - 2018

  O artigo neutro lo da língua espanhola: tradução em obras literárias hispano-americanas, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Kleber Eckert em 23/04/2018., Descrição: O tema do presente projeto é o artigo neutro 'lo' da língua espanhola abordado sob a perspectiva da tradução. Trata-se analisar como se dá a tradução do artigo neutro para a língua portuguesa em obras de literatura hispano-americana. Verificar-se-ão as técnicas tradutórias empregadas e se o sentido que o neutro 'lo' tinha na obra original foi mantido ou se, por questões estruturais da língua portuguesa, ele teve que ser modificado. Os textos literários serão selecionados conforme existam as traduções para a língua portuguesa, e poderão fazer parte do corpus tanto narrativas curtas como contos e crônicas, quanto textos mais longos como os romances. Espera-se, ao final do projeto, a elaboração de um quadro completo de como o artigo neutro 'lo' da língua espanhola é traduzido para o português, com destaque para as diferenças entre as duas línguas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Milena Rigatti - Integrante / Kleber Eckert - Coordenador / Amanda Eduarda Reschke - Integrante / Samuel Ânderson Gebing - Integrante / Christian Casanova Klima - Integrante.

• 2016 - 2016

  Os nomes dos personagens indianistas de José de Alencar: um estudo antroponímico, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Kleber Eckert em 18/08/2016., Descrição: O projeto objetiva analisar os nomes dos personagens dos romances indianistas de José de Alencar (O Guarani, Iracema, Ubirajara), principal representante da vertente indianista do Romantismo Brasileiro. O estudo está amparado teoricamente na onomástica - estudo dos nomes próprios - e, mais especificamente, na antroponímia - estudo dos nomes próprios de pessoas. Além disso, haverá um diálogo entre a antroponímia e a literatura, exatamente na parte que trata da escolha dos nomes dos personagens pelos autores. Por fim, a análise dos nomes dos personagens dos romances poderá revelar se essa escolha é aleatória ou se existe uma motivação antroponímica, ou seja, se as características de determinado personagem podem ser refletidas no nome que lhe foi atribuído.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Milena Rigatti - Integrante / Kleber Eckert - Coordenador / Maiquel Röhrig - Integrante / Luísa Furlan - Integrante.