Elisa Ramalho Ortigão

Pós-doutorado pelo Programa de Pós Graduação em Artes do Centro de Artes, UFES com pesquisa DCR financiada pela Fapes/CNPq no Centro de Artes, UFES com pesquisa sobre o congo do ES. Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense (UFF) com pesquisa sobre Walter Benjamin (2014), e mestre em Ciência da Literatura, com área de concentração em Teoria Literária, pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) (2009). Possui graduação em Letras - Línguas e Literaturas Portuguesa e Alemã- com foco em Ciência da Literatura, pela Universidade Nova de Lisboa (UNL) (1995), em Lisboa, Portugal. Estudou, por 4 meses durante o doutorado (2011.1) com o prof. Dr. Axel Gellhaus, da Universidade de Aachen, Alemanha, e anteriormente, como bolsista do programa de intercâmbio acadêmico da Comunidade Europeia (Programa Erasmus), por dois anos no departamento de Ciência da Literatura na Universidade de Hamburgo, Alemanha (1994-1996). Foi Professora Substituta de Língua e Literatura Alemã do Instituto de Letras (Departamento de Alemão) da Universidade Federal Fluminense (UFF) (2007-2009) ministrando cursos de língua alemã, literaturas em línguas alemãs e cinema alemão do século XX. Entre 2012 e 2014 foi professora da Oficina de Mídias Digitais na Licenciatura em Educação Física - Modalidade EaD na UFES. Participa atualmente de Programa de Extensão interdisciplinar sobre a cultura do congo capixaba. Foi professora voluntária do Departamento de Teoria da Arte e da Música DTAM, UFES e do PPGA UFES. Atua na área de tradução alemão-português, Teoria Literária, Literatura Comparada, Literaturas Estrangeiras Modernas, Literatura Brasileira, Crítica Cultural e Teoria da Arte, e é membro do conselho da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Espírito Santo (FAPES) desde 2019. Atualmente coordena a pesquisa para a inscrição do Congo do ES como patrimônio imaterial nacional, em parceria com a UFES e o IPHAN.

Informações coletadas do Lattes em 21/10/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Doutorado em Literatura Comparada

2010 - 2014

Universidade Federal Fluminense
Título: Iluminaçoes Profanas: Trasformaçoes do Witz romântico em iluminação profana surrealista por Walter Benjamin
Orientador: Professorora Doutora Susana Kampff Lages
Bolsista do(a): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ, FAPERJ, Brasil. Palavras-chave: Romantismo Alemão; Walter Benjamin; surrealismo; iluminacao profana; witz.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)

2007 - 2009

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A tradução de Lucinde de Schlegel em Walter Benjamin,Ano de Obtenção: 2009
Orientador: Luis A. Nogueira Alves (UFRJ), Susana Kampff Lages (UFF)
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Walter Benjamin; Romantismo Alemão; Tradução; Friederich Schlegel.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Graduação em Linguas e Literaturas Modernas - Português Alemão

1991 - 1995

Universidade Nova de Lisboa - Faculdade de Ciencias Sociais e Humanas
Bolsista do(a): Universidade Nova de Lisboa, UNL, Portugal.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Pós-doutorado

2016 - 2019

Pós-Doutorado. , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo, FAPES/ES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2018 - 2019

Complementação Pedagógica Licenciatura em Letras/Português. (Carga horária: 1420h). , Instituto Federal do Espírito Santo, IFES, Brasil.

2011 - 2011

Vorlesung: Kognitive Aspekte der Literatur. , Rheinish-Westfälische Technische Hochschule-Aachen, RWTH-AACHEN, Alemanha.

2011 - 2011

Oberseminar: Literarische Konzepte -MA. , Rheinish-Westfälische Technische Hochschule-Aachen, RWTH-AACHEN, Alemanha.

2011 - 2011

Hauptseminar: Das Adorno-'Diktum': Entstehungskont. , Rheinish-Westfälische Technische Hochschule-Aachen, RWTH-AACHEN, Alemanha.

2011 - 2011

Hauptseminar: Klassiker europäisch-jüdischer Liter. , Rheinish-Westfälische Technische Hochschule-Aachen, RWTH-AACHEN, Alemanha.

2010 - 2010

Memória, Escrita e Filosofia da Historia em Walter. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2009 - 2009

Para uma crítica da compaixao: a arte de inscrever. , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

2003 - 2003

Kleines Deutsch Sprachdiplom. , Ludwig-Maximilians-Universität zu München, LMU, Alemanha.

1994 - 1996

Literatura Germânica (Gremanistik). , Universidade de Hamburgo, UH, Alemanha.

1992 - 1992

Extensão universitária em Curso Livre de Cultura Islamica. , Universidade Luis de Camoes, ULC, Portugal.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes/Especialidade: Teoria da Arte.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes/Especialidade: Crítica da Arte.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Simpósio Temático: Discursos periféricos: patrimônios e literaturas. 2018. (Congresso).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 3º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo. 2018. (Outro).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 5th The Word Conference to Racial & Ethic Economic Inequality. 2018. (Congresso).

CIRILLO, A. J. ; ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Seminário Iberoamericano de Poéticas da Criação. 2018. (Congresso).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Grupo de Trabalho: Patrimônios e culturas de São Benedito. 2018. (Congresso).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Seminário Obras Abertas: Leituras de Umberto Eco. 2017. (Outro).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . II Colóquio sobre o COngo do Espírito Santo no PPGA/UFES. 2017. (Outro).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. ; BROCCO, M. M. ; LUCIO, G. F. . 1º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo no PPGA/UFES. 2016. (Outro).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Coordenadora de Mesa: Conservação e restauração de bens culturais. 2016. (Outro).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Simpósio Temático: Walter Benjamin: do Witz romântico à iluminação profana surrealista pela arte. 2014. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Seminário do Patrimônio Cultural: Avanços e Desafios na Política do Patrimônio Imaterial.Pesquisa para o Dossiê do congo do ES: Metodologia e trabalho de campo. 2019. (Seminário).

5th The Word Conference on remedies to Racial & Ethnics Economic Inequality às.Patrimônio e Culturas de São Benedito. 2018. (Simpósio).

XIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana.Discursos Periféricos: patrimônios e literaturas. 2018. (Simpósio).

Seminário Obras Abertas: Leituras de Umberto Eco.Etcetera: a continuação da leitura além do dado. 2017. (Seminário).

VII Congresso Internacional de Beta Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo. La pervivencia de la experiencia tradicional en el Congo do Espírito Santo. 2017. (Congresso).

XIII ENECULT.Interlocuções através do audiovisual: O Congueiro e a documentação do congo do Espírito Santo. 2017. (Encontro).

XIII ENECULT.A permanência da experiência tradicional do congo do Espírito Santo. 2017. (Encontro).

1º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo do PPGA/UFES.A experiência de morte no congo capixaba. 2016. (Outra).

Colóquio Internacional Walter Benjamin.Leituras sobre o conceito de história benjaminiano. 2016. (Outra).

Seminário Ibero-Americano sobre o Processo de Criação nas Artes Poéticas da Criação 2016.Mestre Ricardo Sales, um anti-flâneur capixaba. 2016. (Seminário).

I Congresso Internacional de Estudos Literários do PPGL UFES. Walter benjamin: Do Witz à iluminacao profana da arte. 2014. (Congresso).

XVI Congresso Nacional Modernismo e Marxismo em Época de Pós Autonomia literária UFES. Walter Benjamin: Do Witz à iluminação profana dada pela arte. 2014. (Congresso).

X Simpósio da Pós -Graduação em Ciência da Literatura.Do Witz romantico à iluminacao profana surrealista. Metamorfoses de uma construção conceitual na obra de Walter Benjamin. 2013. (Simpósio).

Estudos clássicos. Perspectivas na contemporaneidade.Aristófanes e os românticos alemães: Um estudo da terminologia benjaminiana. 2012. (Encontro).

III Colóquio Internacional do Núcleo Walter Benjamin. 2012. (Outra).

III SAPPIL Seminário dos Alunos dos programas de Pós Graduação do Instituto de Letras-UFF.Do Witz Romântico à Iluminação Profana Surrealista. Metamorfoses de uma construção conceitual da obra de Walter Benjamin. 2012. (Seminário).

II SAPPIL Seminário dos Alunos dos Programas de Pós Graduação do Instituto de Letras da UFF.Witz: A ruptura que produz o raio da iluminação. Um estudo dos conceitos em Walter BenjaminTER BENJAMIN. 2011. (Seminário).

Encontro de orientandos dos grupos de pesquisa "Viagens: entre literaturas e culturas" e "Literatura Brasileira e cultura conteporânea".Projeto de Pesquisa: Witz e Iluminacão Profana em Walter Benjamin. 2010. (Encontro).

II Colóquio Internacional do Núcleo Walter Benjamin.Walter Benjamin e a história redimida. 2010. (Outra).

Jalla Brasil 2010. A recepção do Romantismo Alemao (1919- 2009). 2010. (Congresso).

7 Congresso Brasileiro de Professoes de Alemão- ABRAPA. A literatura na aula de língua alemã no ensino universitário. 2008. (Congresso).

III Colóquio de Filosofia e Religião- Transcendência e Imanência.Walter Benjamin e a visão do Tikkum. 2008. (Outra).

Universidade Federal do Rio de Janeiro.Curso Experiência e Vivência na Narrativa da Modernidade. 2008. (Outra).

XII JORNADA DE LETRAS/Ano Machado: BRUXARIAS E METALINGUAGENS.Da Experiência de Homero à Vivência em Kafka: Conceitos de Walter Benjamin. 2008. (Outra).

XVI Seminário dos Estudantes de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal do Rio de Janeiro.A visão benjaminiana sobre o romantismo alemão en Lucinde de Friedrich Schlegel. 2008. (Seminário).

Seminários de Pesquisa na VI Semana de Pós-Graduação A Tradução de Textos Antigos.A Idéia romântica e o Ideal platônico: O conceito platônico de arte n'O Conceito de Arte no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Seminário).

V Fórum APA-Rio/ I Encontro de Germanistas do Estado do Rio de Janeiro.A reflexão da linguagem originária: A tradução no Conceito de Crítica de Arte no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Encontro).

VI semana de Pós- Graduação em Estudos Clássicos A Tradução de Textos Antigos. 2007. (Seminário).

Oficina de Soneto: Tradição e Transgressão.Oficina de Soneto: Tradição e Transgressão. 2006. (Oficina).

UNESA-Jacarepaguá.Sonetos: Tradição e Transgressão. 2006. (Outra).

II Fórum de filosofia contemporânea. 2005. (Congresso).

Novos Métodos de Ensino de Língua Estrangeira.CRIA Conjunto Relacional Informações e Estímulos. 1996. (Seminário).

Universität Hamburg Literaturwissenschaftliches Seminar/ Mittelseminar Theater Praxis.Guppenarbeit: Konzeption, Durchfühung und Analyse eine Szenische Gesung zum mit Erfolg. 1995. (Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Diego Restrepo Paris

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho; CIRILLO, A. J.; TORRES, D. R.. Fazer fazendo: as partituras de performance vistas a partir do processo criativo de artistas colombianos. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Artes) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Aluno: keitiane Léles Barbosa dos Santos

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho; CIRILLO, A. J.; GONCALVES, M. B.. Acervo e catalogação: Catalogação das obras do Museu de Arte do Espírito Santo Dionísio del Santo. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Artes Plásticas) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Aluno: Valdineia Matos dos Santos

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO; CIRILLO, A. J.; GONCALVES, M. B.. Máscaras do carnaval de congo de máscaras em Roda D'Água - Cariacica. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Artes Visuais) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Aluno: Fabio Carvalho de Souza

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO; NEVES, M. V. M.; GUIMARAES, A. A.. Do Congo de Putiri ao Congo Folclórico de São Benedito: identidade, resistência e devoção. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Música) - Universidade Federal do Espírito Santo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Maria Martha D'Angelo Pinto

PINTO, M. M. D.; LAGES, S. K.; BOCK, W. F.; ANDRADE, P. D.; LIMA, F. L.. Iluminações profanas: transformações do "Witz" do romantismo em iluminação profana por Walter benjamin. 2014. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Matheus Sian

Patrimonialização do Congo do ES; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Espírito Santo; Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional; (Orientador);

João Victor Penha dos Santos

Patrimonialização do Congo do ES; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Espírito Santo; Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional; (Orientador);

Daniel Zürcher

Patrimonialização do Congo do Espírito Santo; Início: 2019; Orientação de outra natureza; Universidade Federal Fluminense; Instituto de Patrimônio Histórico e Artístico Nacional; (Orientador);

Maria Lucas da Conceição Coutinho

Saberes do Congo, Saberes da Universidade; 2018; Iniciação Científica - Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo; Orientador: Elisa Ramalho Ortigão;

Nicole Silva Loss

Saberes do Congo, Saberes da Uiversidade; 2018; Iniciação Científica - Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de Apoio à Pesquisa do Espírito Santo; Orientador: Elisa Ramalho Ortigão;

Gabriela Ferreira Lucio

Os saberes do congo, os saberes da universidade; 2016; Iniciação Científica - Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo; Orientador: Elisa Ramalho Ortigão;

Marlos Marques Brocco

Saberes do Congo, Saberes da Uiversidade; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Comunicação Social - Audiovisual) - Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo; Orientador: Elisa Ramalho Ortigão;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Aparecido José Cirillo

2015; Universidade Federal do Espírito Santo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo; Aparecido JOSÉ CIRILLO;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Witz/Blitz: fagulhas de luz na arte romântica segundo Walter Benjamin. PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 18, p. 22-45, 2015.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A visão benjaminiana sobre o romantismo alemão em Lucinde de Friedrich Schlegel. ÍTACA (UFRJ) , v. 11, p. 74-79, 2009.

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Cancioneiro de Toadas da Banda de Congo Amores da Lua. 1. ed. Vitória: Proex/UFES, 2019. v. 1. 100p .

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Anais do 2º e do 3º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo. 1. ed. Vitória: Proex/UFES, 2019. v. 1. 110p .

  • Pessoa, Valda Inês Fontenele ; Santos, Zuila Guimarães Cova dos ; Lopes, Antônia Aparecida Lima ; ORTIGÃO, ELISA RAMALHO ; Cunha, Guilherme dos Santos ; Farias, Luciano Santos de ; Souza, Romário Ney Rodrigues de ; Pinheiro, Simone da Silva ; Machado, Tânia Mara Rezende ; Pessoa, Valda Inês Fontenele ; Santos, Zuila Guimarães Cova dos . IDENTIDADES: culturas, currículos e margens. 1. ed. Rio Branco: Editora CRV, 2018. 158 p.p .

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; JARDIM, M. S. O. C. (Org.) ; TORRES, D. R. (Org.) ; VERMES, V. M. (Org.) . Obras Abertas: Leituras de Umberto Eco. 1. ed. Vitória: Proex UFES, 2017. v. 1. 160p .

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Walter Benjamin: do Witz à iluminação profana pela arte. In: Junia de Mattos Zaidan; Luis Eustáquio Soares; Sergio da Fonseca Amaral. (Org.). Marxismo e modernismo em época de literatura pós-autônoma. 1ed.Vitória: Gráfica Aquárius, 2015, v. , p. 343-354.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . A permanência da experiência tradicional no congo do Espírito Santo. In: XIII ENECULT, 2017, Salvador. EDIÇÃO 2017 ? XIII ENECULT. v. 1.

  • NAME, J. O. L. ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Interlocuções através do audiovisual: o congueiro e a documentação do congo do espírito santo. In: XIII ENECULT, 2017, Salvador. EDIÇÃO 2017 ? XIII ENECULT, 2017. v. 1.

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Etcetera: A continuação da leitura além do dado. In: Obras Abertas: Leituras de Umberto Eco, 2017, Vitória. https://seminarioumbertoeco.wixsite.com/obrasabertas/publicacoes. Vitória: Proex UFES, 2017. v. 1. p. 127-140.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A experiência de morte do congo do Espírito Santo.. In: 1º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo no PPGA/UFES, 2016, Vitória. 1º Colóquio sobre o Congo do Espírito Santo no PPGA/UFES. Vitória: LEENA, 2016.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Mestre Ricardo Sales, um anti-flâneur capixaba. In: Seminário Ibero-Americano sobre o Processo de Criação nas Artes Poéticas da Criação 2016, 2016, Vitória. Poéticas 2016, 2016.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . O ideal platônico visto pelo romantismo alemão. In: III Simpósio de Estudos Helênicos, 2008, Rio de janeiro. III Simpósio de Estudos Helênicos, 2008. v. 1. p. 14-14.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Walter Benjamin e a visão do Tikkoum. In: III Colóquio de Filosofia da Religião. Transcedência e Imanência, 2008, Rio de Janeiro. Revista.doc, 2008. v. 1.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A literatura na aula de língua alemã no ensino universitário. In: 7. congresso de professores de alemao Fretigkeiten und Kompetenzen, 2008, Rio de Janeiro. 7. congresso de professores de alemao Fretigkeiten und Kompetenzen, 2008. v. 1. p. 71-71.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Witz/Blitz: fagulhas de luz na arte romântica segundo Walter Benjamin. Pandaemonium Germanicum (Impresso) , 2015.

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Witz/Blitz: fagulhas de luz na arte romântica segundo Walter Benjamin. Pandaemonium Germanicum (Online) , 2015.

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Eu vi sereia cantar: Resistência e Jetztzeit no congo do Espírito Santo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . A experiência tradicional como resistência no congo do Espírito Santo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . A Permanência da Experiência Benjaminiana na Cultura Tradicional do Congo do Espírito Santo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Discursos periféricos:patrimônio e literaturas. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Patrimônio e culturas de São Benedito. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . La pervivencia de la experiencia tradicional en el Congo do Espírito Santo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Etcetera: a continuação da leitura além do dado. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . A permanência da experiência tradicional no congo do Espírito Santo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NAME, J. O. L. ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Interlocuções através do audiovisual: O Congueiro e a documentação do congo do Espírito Santo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Leituras sobre o conceito de história benjaminiano. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Mestre Ricardo Sales, Um anti-flâneur capixaba. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A experiência de morte no congo do Espírito Santo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Walter Benjamin: Do Witz romântico à iluminação profana pela arte. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Do Witz romântico à iluminação profana surrealista. Metamorfoses de uma construção conceitual na obra de Walter Benjamin. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Do Witz romântico à iluminação profana surrealista, metamorfoses de uma construção conceitual na obra de Walter Benjamin. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Aristófanes e os românticos alemães: Um estudo da terminologia benjaminiana. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Witz: A ruptura que produz o raio da iluminação> Um estudos dos conceitos em Walter Benjamin. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A recepção do romantismo alemão (1919-2009). 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Projeto de Pesquisa: Witz e Iluminacão Profana em Walter Benjamin. 2010. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Walter Benjamin e a história redimida. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A literatura na aula de língua alemã no ensino universitário. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A visão benjaminiana sobre o romantismo alemão em Lucinde de Friedrich Schlegel. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Da Experiência de Homero à Vivência em Kafka: Conceitos de Walter Benjamin. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Walter Benjamin e a visão do Tikkun. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A reflexão da linguagem originária: A traduçaão no Conceito de Crítica de Arte no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . O conceito platônico de arte n'O Conceito de Crítica de Arte no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A reflexão da linguagem originária: A tradução no Conceito de Crítica no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A Idéia romântica e o Ideal platônico: O conceito platônico de arte n'O Conceito de Arte no Romantismo Alemão de Walter Benjamin. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Sonetos: Tradição e Transgressão. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Guppenarbeit: Konzeption, Durchfühung und Analyse eine Szenische Gesung zum mit Erfolg. 1995. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • KASTNER, B. ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Teatro da pós-migração: história das perspectivas alemã-turca. Porto Alegre: Programa de Pós Graduação em Artes Cênicas UFRGS, 2016. (Tradução/Artigo).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Os sons e as imagens em Brinkmanns Zorn. Rio de Janeiro: Sete Letras, 2012. (Tradução/Outra).

  • ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Lucinde. Um Romance, 2009. (Tradução/Outra).

  • Bulcão, C ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Leopoldina, Princesa do Brasil. Rio de Janeiro: Rocco, 2006. (Tradução/Outra).

  • GOETHE, J. W. V. ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Tragédia de Margarida, 2005. (Tradução/Outra).

  • BENCHIMOL, P. D. J. L. ; SA, M. R. ; ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Adolpho Lutz. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2004. (Tradução/Livro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

CIRILLO, A. J. ; ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Arquivos Pessoais de Artistas. Questões sobre o processo de criação. 2018.

CIRILLO, A. J. ; ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Atenção Arte! Imaginibilidade como estratégia de pertencimento da Arte Pública e das intervenções urbanas.. 2018.

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Anais da 5th Word Conference on Remedies to Racial and Ethnic Inequality. 2018.

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Coordenadora de Grupo de Trabalho PATRIMÔNIOS E CULTURAS DE SÃO BENEDITO. 2018.

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . Saberes do Congo Saberes da Universidade. 2019; Tema: divulgação do Programa de Pesquisa e Extensão. (Site).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Saberes do Congo, Saberes da Universidade: um estudo sobre a iluminação profana em comunidades populares capixabas. 2018; Tema: Página para a divulgação dos resultados parciais e finais da pesquisa DCR Fapes/CNPq Saberes do Congo, Saberes da Universidade: Um estudo sobre a iluminação profana em comunidades populares capixabas.. (Site).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 3º olóquio sobre o Congo do Espírito Santo. 2018; Tema: sobre os Colóquios sobre o Congo do Espírito Santo realizados durante a vigência da Pesquisa DCR. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . II COlóquio sobre o Congo do Espírito Santo no PPGA UFES. 2017; Tema: Divulgação do colóquio sobre o congo organizado na UFES. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Romantismo, surrealismo e a técnica: o conceito de arte em Walter Benjamin. 2017; Tema: blog para acompanhamento do curso no PPGArtes/UFES. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Patrimônio afro brasileiro: Culturas étnicas populares. 2017; Tema: disciplina optativa do DTAM/UFES Patrimônio Afro Indígena Brasileiro. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . A obra de arte em Walter Benjamin. 2016; Tema: Blog do curso. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Cultura, cultura popular e modernidade. 2016; Tema: blog para acompanhamento das aulas no DTAM/ CAr/ UFES. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . O Congueiro. 2014; Tema: Página de divulgação sobre o Congo Capixaba. (Rede social).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; ROCHA, T. S. . o romântico Walter Benjamin: A invensão da vanguarda. 2013; Tema: Literatura. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; ROCHA, T. S. . O surrealista Walter Benjamin. 2013; Tema: Literatura. (Blog).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Saberes do Congo, Saberes da Universidade. Um estudo sobre a iluminação profana em comunidades populares capixabas. Pesquisa DCR e Pós Doutoramento. 2019. (Relatório de pesquisa).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 'O pau rolou, caiu!' Formas de apresentação e de prática educativa com o congo do Espírito Santo. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 'O pau rolou, caiu!'. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Saberes e Fazeres musicais: a fabricação de instrumentos. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . O pau rolou caiu. Formas de apresentação e de educação e de práticas educativas com o Congo de Espírito Santo. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . O romântico Walter Benjamin: A invenção da vanguarda. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . O surrealista Walter Benjamin. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Preparação da Câmera. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Primeiros passos de edição. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Adcionando fotografias e legendas. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Adicionando Narração e Música. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Salvando e Publicando o Vídeo. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - vídeo educacional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; NAME, J. O. L. . Um pouco de narrativa visual. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Vídeo Innstrucional).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; GANDELMAN, T.M. . Narrativa e conhecimento: a inversão do platonismo na modernidade. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; GANDELMAN, T.M. ; INOCENCIO, M. . Da experiência em Homero à vivência em Kafka: Conceitos de Walter Benjamin. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; GANDELMAN, T.M. . Experiencia e vivência na narrativa a moernidade. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Sonetos: tradição e transgressão. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho ; SA, M. B. F . CRIA Conjunto Estritural de Informações e estímulos. 1998. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino de língua estramgeira).

ORTIGÃO, E. R., ORTIGÃO Elisa Ramalho . Curso de Alemão para Hotelaria. 1997. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino de língua estramgeira).

NAME, J. O. L. ; ORTIGÃO, ELISA RAMALHO . 'O que é meu vem a mim'. 2016. Vídeo.

ORTIGÃO, ELISA RAMALHO ; SOUZA, E. P. . Mulheres de Barro. 2015. Vídeo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2018 - Atual

    Identificação e registro do congo do Espírito Santo como patrimônio cultural imaterial nacional, Descrição: Projeto de pesquisa para a identificação e registro do Bem Imaterial. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Elisa Ramalho Ortigão - Coordenador / José Otavio Lobo Name - Integrante., Financiador(es): Superintendência do IPHAN ES - Outra.

  • 2016 - 2019

    Os saberes do Congo, os saberes da universidade: um estudo sobre a iluminação profana em comunidades populares capixabas., Descrição: As comunidades ligadas ao congo capixaba compartilham um universo discursivo próprio, que se manifesta principalmente pela fala, com reflexo nas canções das bandas. O objeto desta pesquisa é o universo discursivo da comunidade em torno da Banda de Congo Amores da Lua, da cidade de Vitória. Buscaremos resgatar e entender a sofisticada visão de mundo do grupo, que podemos encontrar na fala cotidiana, nas histórias, lendas e testemunhos, e nas letras das músicas, além de um calendário próprio. A partir do registro destes discursos, será feita a análise, à luz dos estudos acerca da alteridade e das teorias de crítica cultural. Efetuaremos o registro (por meio do audiovisual e da transcrição) das atividades e narrativas desta comunidade congueira, e proporemos uma análise crítica dos dados coletados.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Elisa Ramalho Ortigão - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Espírito Santo - Outra.

  • 2010 - 2014

    Witz e iluminação profana em Walter Benjamin, Descrição: pesquisa sobre as categorias da arte em Walter Benjamin. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Elisa Ramalho Ortigão - Coordenador., Financiador(es): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ - Bolsa., Número de produções C, T & A: 12

  • 2007 - 2009

    A tradução de Lucinde de Schlegel em Walter Benjamin, Descrição: Tradução da obra "Lucinde, Um romance" de Friedrich Schlegel, com comentários, introdução e conclusão apoiadas nos estudos sobre o romantismo alemão de Walter Benjamin.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Elisa Ramalho Ortigão - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 11

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2005

47º Prêmio Jabuti: 2º lugar na categoria Ciências Naturais e da Saúde - BENCHIMOL, Jaime L. & Sá, Magali Romero (orgs.) Ortigão, Elisa Ramalho (Membro da equipe de tradução).Adolpho Lutz, Obra Co, Câmera Brasileira do Livro.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Espírito Santo, Centro de Artes da UFES. , Avenida Fernando Ferrari, 514. Cemuni 1, Laboratório LEENA, Goiabeiras, 29075910 - Vitória, ES - Brasil, Telefone: (027) 33352577, Fax: (027) 33352581

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2016 - Atual

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador DCR, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Pesquisador DCR financiado pela FAPES/CNPq vinculada à pós graduação PPGA do Centro de Artes da UFES.

  • 2016 - 2016

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Professor voluntário, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Professora voluntária junto ao departamento de Teoria da Arte e da Música (DTAM) do Centro de Artes, ministrando a disciplina Tópicos Teóricos com o curso O conceito de arte em Walter Benjamin.

  • 2016 - 2016

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: professora Voluntária, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Professora voluntária junto ao departamento de Teoria da Arte e da Música (DTAM) do Centro de Artes, ministrando a Disciplina: Tópicos Teóricos: Cultura, Cultura Popular e Modernidade. programa, e bibliografia divulgados em www.blogspot Cultura, Cultura Popular e Modernidade

  • 2016 - 2016

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Professora Voluntária, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Professora voluntária junto ao Programa de Pós Graduação em Artes (PPGA) da UFES, Ministrando a Disciplina Tópicos Especiais 1: Romantismo, surrealismo e a técnica: o conceito de arte em Walter Benjamin

  • 2013 - 2013

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora UAB/Capes, Carga horária: 3

    Outras informações:
    Professora da Disciplina: Oficina de Docência em Produção de Mídias Digitais do curso de Licenciatura em Educação Física modalidade EaD/ Prolicen/ UAB

  • 2013 - 2013

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora UAB/Capes, Carga horária: 3

    Outras informações:
    Professora da Disciplina: Oficina de Docência em Produção de Mídias Digitais do curso de Licenciatura em Educação Física modalidade EaD/ Prolicen/ UAB

  • 2012 - 2012

    Universidade Federal do Espírito Santo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora UAB/Capes, Carga horária: 3

    Outras informações:
    Professora da Disciplina: Oficina de Docência em Produção de Mídias Digitais do curso de Licenciatura em Educação Física modalidade EaD/ Prolicen/ UAB

  • 2009 - 2009

    Universidade Federal Fluminense

    Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de língua e literatura alemã do Setor de Alemão do Instituto de Letras-UFF DISCIPLINAS MINISTRADAS: Literatura Alemã VI; Crítica Literária Alemã; Cultura Alemã III.

  • 2008 - 2008

    Universidade Federal Fluminense

    Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de língua e literatura alemã do Setor de Alemão do Instituto de Letras-UFF DISCIPLINAS MINISTRADAS: Língua Alemã IV; Alemão Instrumental II; Matrizes da Literatura Alemã.

  • 2008 - 2008

    Universidade Federal Fluminense

    Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de língua e literatura alemã do Setor de Alemão do Instituto de Letras-UFF DISCIPLINAS MINISTRADAS: Literatura Alemã V; Língua Alemã I; Cultura Alemã III.

  • 2007 - 2007

    Universidade Federal Fluminense

    Vínculo: professor substituto, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de língua e literatura alemã do Setor de Alemão do Instituto de Letras-UFF DISCIPLINAS MINISTRADAS: Língua Alemã III; Língua Alemã VII; Alemão Audio II.

  • 2004 - 2006

    Centro Internacional de Educação Integrada

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 15

    Outras informações:
    professora de alemão da 6a. série do Ensino Fundamental à 1a. série do Ensino Médio. Material didático: Genial (Lehrwerke für Jugentliche); CRIA (Conjunto Estrutural de Relações e Estímulos para o Ensino de Alemão para Brasileiros)

  • 2006 - 2007

    Escola de Música da Rocinha

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 2

    Outras informações:
    curso de idioma para os alunos da Escola de Música da Rocinha. Material didático: CRIA (Conjunto Estrutural de Relações e Estímulos para o Ensino de Alemão para Brasileiros)

  • 2002 - 2003

    Escola Suiço-Brasileira

    Vínculo: Professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Professora de alemao do primeiro segmento do Ensino Fundamental. Material didático: Bärenspass; Mega; Wer Wie Was

  • 1999 - 2007

    Baukurs

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora

    Outras informações:
    Material didático: Themen Neu; Stufen International; Studio D

  • 2001 - 2004

    Biblioteca Pública de Santa Teresa

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 2

    Outras informações:
    Curso de idiomas para a comunidade (curso de alemão para jovens e adultos). Desenvolvimento do material didático Cria: Jogo didático para o ensino de alemão para brasileiros. Livro didático: Stufen Internacional

  • 2000 - 2000

    Colégio Jean Piaget

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 2

    Outras informações:
    professora de alemão para alunos do Ensino Médio

  • 1997 - 2001

    Consultoria de Idiomas Sandra Chapadeiro

    Vínculo: professora de alemão, Enquadramento Funcional: professora e coordenadora

    Outras informações:
    professora e coordenadora do curso de idiomas para hotelaria e elaboração do material didátido em alemão Material didático: Material didático desenvolvdo para crsos de idioma pra profissionais; CRIA (Conjunto Estrutural de Relações e Estímulos para o Ensino de Alemãopara Brasileiros)

  • 1995 - 1996

    Sprachistitut Hamburg

    Vínculo: professora de português, Enquadramento Funcional: professora

    Outras informações:
    Material didático: Vamos Lá (curso de portugues para estrangeiros - Edição portuguesa); Avenida Brasil (curso de portugues para estrangeiros - Edição brasileira);