Masa Nomura

Bacharelado em Letras Anglo-Germânicas (Português Inglês Alemão) pela Universidade de São Paulo (1964) e Licenciatura na Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (1964), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1975) e doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, campus de Araraquara (1987). Professora doutora na Universidade de São Paulo, na área de ensino de língua alemã na graduação e no Curso de Especialização de Tradução (alemão-português) do Depto. Letras Modernas da USP, e na pós-graduação em Língua e Literatura Alemã. Áreas de pesquisa: Linguística Aplicada ao Alemão como Língua Estrangeira, Gramática Contrastiva Alemão-Português e Linguística do Texto. Coordenou o Grupo de Pesquisa de Gramática Contrastiva Alemão-Português com cadastro no CNPq. Participou do Projeto COMET, sediado no Departamento de Letras Modernas da USP/FFLCH. Coeditora da revista de estudos germanísticos Pandaemonium Germanicum, da Área de Alemão/DLM/FFLCH/USP, cadastrada na coletânea SciELO em julho/2011.

Informações coletadas do Lattes em 04/02/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa

1980 - 1987

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Comunicação funcional e literatura: presença do elemento cotidiano no texto literário
Orientador: Maria Helena de Moura Neves
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Comunicação funcional; Lingüística pragmática; Linguagem cotidiana; Tipos textuais.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Lingüística Contrastiva Alemão Português. Setores de atividade: Educação.

Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)

1971 - 1975

Universidade de São Paulo
Orientador: Erwin Theodor Rosenthal
Palavras-chave: Germanística no Brasil; linguagem literária; Tipos textuais.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação.

Especialização em Deutschlehrerseminar

1965 - 1966

Goethe-Institut München
Bolsista do(a): Goethe Institut München.

Graduação em Bacharelado Em Letras Português Inglês Alemão

1961 - 1964

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2006 - 2006

Tradition und Innovation: Wien. (Carga horária: 7h). , Centro de Estudos Austríacos.

2002 - 2002

Redaktion D - Multimedia Paket Deutsch. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe Inter Nationes.

2002 - 2002

Lernerzentrierter Unterricht mit em. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe Inter Nationes.

2002 - 2002

Der Klang des Deutschen - Phonetik. (Carga horária: 12h). , Instituto Goethe Inter Nationes.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Lingüística Contrastiva Alemão Português.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

Semana das Habilitações.Habilitação em Alemão. 2009. (Encontro).

IV Jornada de Língua Alemã.Elementos de lingüística do texto no ensino de alemão-língua estrangeira e tradução: conhecimentos compartilhados. 2008. (Seminário).

IX Seminário do Projeto de História do Português Paulista. 2008. (Seminário).

16 SIICUSP - Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.A Literatura no Palco. 2008. (Simpósio).

III Jornada de Língua Alemã.O gênero textual Abstract. 2007. (Seminário).

VI Congresso Bras. Profs. Alemão/ I Congresso Latinoamericano de Profs. de Alemão. Semantische Merkmale im Wortschatz des Deutschen und des Portugiesischen in kontrastiver Sicht. 2006. (Congresso).

I Jornada de Língua Alemã.A linguagem da publicidade. 2005. (Seminário).

XI Semana da Língua Alemã.Projeto COMET eo banco de dados do alemão. 2004. (Seminário).

XI Semana da Língua Alemã.Jornal online e impresso - estudo comparativo. 2004. (Seminário).

XI Congresso da ALEG - Tema: Blickwechsel/Troca de olhares. Die einfachen Präpositionen im Deutschen und im Portugiesischen. 2003. (Congresso).

Seminar Werbung in Deutschland.Werbesprache: Das Zusammenspiel von Bild und Text unter semiolinguistischen und kulturbedingten Gesichtspunkten.. 2003. (Simpósio).

V Congresso Internacional da ABRAPA. Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis.. 2002. (Congresso).

X Semana da Língua Alemã.Tipos de texto e ensino de língua. 2002. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Cristiana Busatto Beréa de Oliveira

AZENHA JUNIOR, J.NOMURA, M.; Antunes, J.P.. A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und Der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones de Kirsten Boie. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Marilyn Landim de Souza

MEIRELES, S. M.;NOMURA, M.; EVANGELISTA, M. C. R. G.. Funções comunicativas de partículas modais alemãs em fóruns de discussão na internet. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Ferdinand Miranda Reis Junior

FISCHER, E. G.;NOMURA, M.; PROENCA, J. L.. O link como fator de coerência em hipertextos noticiosos brasileiros e alemães. 2007. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Alessandra Paula de Seixas

NOMURA, M.; MEIRELES, S. M.; GONZALEZ, N. T. M.. Estratégias de aprendizagem para a compreensão auditiva do alemão como língua estrangeira. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Cybelle Croce Rocha Crane

NOMURA, M.; TAGNIN, S. E. O.; CARMAGNANI, A. M. G.. Chegando mais perto do falante nativo: a ampliação do léxico de colocações adjetivas, nominais e verbais da língua inglesa no ensino fundamental. 2002. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Antonio Jackson de Souza Brandão

NOMURA, M.DORNBUSCH, C.; HANSEN, J. A.. A literatura barroca na Alemanha. Andreas Gryphius: representação, vanitas e guerra. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: João Moraes Pinto Junior

Borba, F. S.; Longo, B. N.O.; Antunes, J.P.; Almeida, G.M.B.;NOMURA, M.. Princípios teóricos e metodológicos para a elaboração de um dicionário bilíngue de verbos português-alemão. 2009. Tese (Doutorado em Linguistica e Lingua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: CLÉLIA BARQUETA

GLENK, E.;NOMURA, M.; AUBERT, F. H.; CARVALHO, N. M.; HEIDERMANN, W. L.. O íntimo e o coletivo em dois mundos diversos: análise comparativa dos discursos utilizados em peças publicitárias alemãs e brasileiras. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: José Luís Félix

NOMURA, M.; FREITAS, I. A. A.; ALTMAN, M. C. F. S.; RODRIGUES, A. C. S.; KREUTZ, L.. As gramáticas dos imigrantes alemães para aprender português. Índices de brasilidade lingüística.. 2004. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Cristina Ranke

NOMURA, M.BLÜHDORN, H.; FISCHER, E. G.; MEIRELES, S. M.; HANISCH, A.. As preposições espaciais do alemão. 2004. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Meta Elisabeth Zipser

NOMURA, M.AZENHA JUNIOR, J.; TAGNIN, S. E. O.; AMARANTE, E.; VASCONCELLOS, M. L. B.. Do fato à reportagem: as ddiferenças de enfoque e a tradução como representação cultural. 2002. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: CLÉLIA BARQUETA

NOMURA, M.; GLENK, E.; FERREIRA, L. F.. Análise comparativa entre publicidade brasileira e alemã. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: José Luís Félix

NOMURA, M.; CASTILHO, A. T.; ALTMAN, M. C. F.. As gramáticas do português dos imigrantes alemães. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Lívia M

AZENHA JUNIOR, J.; Reichmann, Tinka;NOMURA, M.. Ganzella.De quem é este texto? Criatividade e autoria em tradução: um estudo de caso.. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Camila de Lira Santos

NOMURA, M.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Análise do verbo ficar do português em contraste com o verbo bleiben do alemão. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Língua e Literatura Alemã) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Camila Costa José

NOMURA, M.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Análise contrastiva dos verbos de movimento do alemão e do português. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Daniela de Faria Timoxenco

NOMURA, M.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Análise das valências sintática e semântica de alguns verbos pertencentes ao campo semântico do verbo arbeiten do alemão e do verbo trabalhar do português. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Juliana Ferreira Ponzil'acqua

NOMURA, M.; FISCHER, E. G.; BATTAGLIA, M. H. V.. Estudo comparativo dos verbos de percepção no alemão e no português. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Daniela de Faria Timoxenco

Aluno: Camila Costa José

MONTEIRO, M. J.; Bragança Jr., Alvaro A.; Oliveira, Paulo Xavier de;AZENHA JUNIOR, J.NOMURA, M.. Concurso Público de provas e títulos para Professor Adjunto de Língua Alemã. 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

CARDOZO, M. M.; COUTO, L. R.; KULINOWSKI, M. Z. M.; FROTA, M. P.;NOMURA, M.; CINTRAO, H. P.. Concurso para provimento de cargo de Professor Doutor. 2008. Universidade de São Paulo.

AMARANTE, E.;DORNBUSCH, C.NOMURA, M.; VOLOBUEF, K.; SAVEDRA, M.. Concurso Público de Ingresso na Carreira Acadêmica. 2007. Universidade de São Paulo.

NOMURA, M.; FISCHER, E. G.; FOCHI, E. M.. Comissão de Avaliação para Professor Pleno. 2005. Faculdade de Tecnologia de São Paulo, CEETEPS.

NOMURA, M.; MEIRELES, S. M.; FREITAS, I. A. A.. Banca Examinadora de Concurso público para efetivação de docente na UNESP-Assis.. 2003. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

NOMURA, M.; SOUZA, F. A.; FREITAS, I. A. A.; IBLER, V. B.; OTTE, G.. Concurso público de seleção de Prof. Adjunto. 2002. Universidade Federal de Minas Gerais.

NOMURA, M.; HEISE, E. P.; FREITAS, I. A. A.; CAMARGO, S.. Concurso Público de Ingresso na Carreira Acadêmica. 2000. Universidade Estadual Paulista.

NOMURA, M.; WILLEMART, P.; OLMOS, A. C. A.; WATHAGIN, L.; MUTRAN, M.. Comissão de Seleção de Projetos de Iniciação Científica do Programa PIBIC/USP/CNPq. 2002. Universidade de São Paulo.

NOMURA, M.; DIMAS, A.;AZENHA JUNIOR, J.; BEIRÃO, N.; LIMA, R. S.; LEONEL, M. C.; CÉLIA; ENEIDA. Comissão para atualização do Índice Qualis. 2002.

FISCHER, E.; ARANHA, S.;NOMURA, M.; SCHWEIGER, K.. Banca Examinadora de Exame de Qualificação de Doutorado. 2010. USP/FFLCH/DLM.

FISCHER, E. G.; KAUFMANN, G.;NOMURA, M.; MORAES, M. O. K.. Cenas de evento comercial no alemão e no português do Brasil - uma abordagem lingüístico-cognitiva. 2008. Universidade de São Paulo.

BATTAGLIA, M. H. V.; MEIRELES, S. M.;NOMURA, M.. Interação lingüística em fóruns de discussão na internet: o papel das partículas modais alemãs na argumentação. 2007. Universidade de São Paulo.

FISCHER, E. G.;NOMURA, M.; PROENCA, J. L.. O link como fator de coerência no hipertexto jornalístico. 2007. Universidade de São Paulo.

MONTEIRO, M. J.; NEIVA, A. M. S.;NOMURA, M.; ZILLY, B.; SILVA, I. A.; STEINMULLER, U.; BARBOSA, H. G.; SANTOS, P.; ARAPIRACA, M.; CASTRO, M. A.. Comissão Científica dos Cadernos de Letras da UFRJ. 2007. Cadernos de Letras (UFRJ).

FISCHER, E. G.; GLENK, E.;NOMURA, M.; SANTOS, C. A. A. A.. Os verbos com prefixo verbal "nach" do alemão. 2007. Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E.;NOMURA, M.. Sozial- und kulturspezifischer Textsortengebrauch. Ein Vergleich brasilianischer und deutscher Schulaufsätze. 2006. Univ. Martin-Luther Halle Wittenberg.

Orientou

[Nome removido após solicitação do usuário]

Verbos com morfemas prefixais separáveis em alemão; Início: 2009; Iniciação científica (Graduando em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

[Nome removido após solicitação do usuário]

Partículas separáveis dos verbos no alemão (trennbare Verben); Início: 2008; Iniciação científica (Graduando em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Ferdinand Miranda Reis Junior

O link como fator de coerência em hipertextos noticiosos brasileiros e alemães; 2007; Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Alemã) - Fac; de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

Henrique Evaldo Janzen

Mediação cultural, abordagem comunicativa e ensino de língua estrangeira: o conceito lingüístico de Bakhtine e os pressupostos da interculturalidade; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Masa Nomura;

Célia Maria Garcia Manoel

As partículas modais alemãs: uma exemplificação com doch; 1998; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

Sônia Breitenwieser Alves dos Santos Castino

Signos verbais e não-verbais no ensino de segunda língua; 1997; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

José da Silva Simões

Marcadores interacionais e modalizadores do português e do alemão falados; 1997; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

Christiane Michaela Balluff

Fatores condicionantes da tradução da interface do usuário de um software: alemão-português; 1997; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Masa Nomura;

Izilda João

Fatores extratextuais de transferência de tecnologia do alemão para o português; 1996; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

José Luís Félix

As gramáticas dos imigrantes alemães para aprender português: índices de brasiliadade lingüística; 2004; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Masa Nomura;

Cristina Ranke

As preposições espaciais do alemão; 2004; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Coorientador: Masa Nomura;

Eliana Gabriela Fischer

Verbos de conexão; 1997; 0 f; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Masa Nomura;

Selma Martins Meireles

A Dissensão e as estratégias de preservação da Face em diálogos do alemão; 1997; 0 f; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Masa Nomura;

Edson Luís de Oliveira

Hipertradução: perspectivas para a tradução multilíngüe e multimídia; 1996; 0 f; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Masa Nomura;

Jacqueline Brizida Gonçalves

Textos de publicidade em contraste (alemão-português): análise lingüístico-semiótica; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Modernas) - Fac; de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, Pró-Reitoria de Pesquisa/USP; Orientador: Masa Nomura;

Patricia Pippa Defino

A relevância das partículas modais do alemão e o estudo de sua ocorrência na linguagem publicitária; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Masa Nomura;

Ferdinand Miranda Reis Junior

Organicidade tópica em discursos de textos jornalísticos brasileiros e alemães; 2002; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Português e Alemão) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Masa Nomura;

Produções bibliográficas

PEREZ, Juliana P. ; NOMURA, MASA . Apresentação. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 16, p. i-iv, 2013.
NOMURA, M. . O gênero textual abstract: variedade e especificidade. Projekt (Curitiba) , v. 47, p. 80-85, 2009.
AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, M. . O texto como unidade de trabalho no ensino de línguas e de tradução. Pandaemonium Germanicum (Online) , v. 14, p. 218-242, 2009.
NOMURA, M. . Sprechen Sie Gegenwart? - Um exemplo de léxico da contemporaneidade. Projekt (Curitiba) , v. 45, p. 57-62, 2007.
NOMURA, M. . Um exemplo de léxico da contemporaneidade. Projekt (Curitiba) , v. 1, p. 57-62, 2007.
AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, M. . Textproduktion im Deutschunterricht für Anfänger. Bericht eines Versuchs. Dafbrucke (Curitiba) , v. 7, p. 30-32, 2005.
NOMURA, M. . Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Projekt (Curitiba) , São Paulo, v. 40, n.40, p. 21-26, 2002.
NOMURA, M. . Aufenthalt in Chemnitz. Abstract and Appied Analysis, São Paulo, n.37, p. 28-30, 2001.
NOMURA, M. . Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern. Cadernos de Letras (UFRJ) , Rio de Janeiro, v. 17, p. 105-110, 2001.
NOMURA, M. . Brigitte Handwerker (Hg.), Fremde Sprache Deutsch. Grammatische Beschreibung - Erwerbsverläufe - Lehrmethodik. Pandaemonium Germanicum , São Paulo, v. 3, n.1, p. 347-352, 1999.
NOMURA, M. . Fernstudienbrief Übersetzen. Projekt (Curitiba) , São Paulo, n.34, p. 33-36, 1999.
NOMURA, M. ; BLÜHDORN, H. . Totalizadores no alemão e no português do Brasil. Pandaemonium Germanicum , v. 3, n.1, p. 185-227, 1999.
NOMURA, M. . Congressos de tradução em São Paulo e em Granada. Projekt (Curitiba) , São Paulo, n.31/32, p. 58-59, 1998.
NOMURA, M. ; AZENHA JUNIOR, J. ; DORNBUSCH, C. . Imagem, texto, sensibilização, criatividade. Pandaemonium Germanicum , São Paulo, v. I, p. 99-119, 1997.
NOMURA, M. ; AZENHA JUNIOR, J. ; DORNBUSCH, C. . Man kann aus einem Germanisten keinen Maschinisten machen. Projekt (Curitiba) , São Paulo, n.22, p. 21-25, 1996.
NOMURA, M. . Conceitos lingüísticos de linguagem literária. Alfa (ILCSE/UNESP) , n.40, p. 189-204, 1996.
AZENHA JUNIOR, J. (Org.) ; BATTAGLIA, M. H. V. (Org.) ; BLÜHDORN, H. (Org.) ; DUDALSKI, R. (Org.) ; FIGUEIREDO, S. (Org.) ; FISCHER, E. (Org.) ; MEIRELES, S. M. (Org.) ; MELO, S. D. B. (Org.) ; MONTEIRO, M. J. (Org.) ; NOMURA, M. (Org.) ; REIS JUNIOR, F. M. (Org.) ; RODSI, A. (Org.) ; SCHMALTZ, M. (Org.) ; SIMÕES, J. S. (Org.) ; SIMOES, L. (Org.) . Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. 1. ed. São Paulo: Annablume Editora - Comunicação, 2008. v. 1. 244p .
HUBERT, E. E. ; NOMURA, M. . Ibicaba - o paraíso em mente. 1. ed. Indaiatuba (SP): Rumograf, 2007. v. 1. 260p .
NOMURA, M. (Org.) . Germanistik an Hochschulen in Brasilien. Verzeichnis der Hochschullehrerinnen und Hochschullehrer/Germanística em universidades no Brasil. 1. ed. Bonn: iudicium Verlag München/DAAD, 1999. v. 3000. 55p .
NOMURA, M. (Org.) ; BATTAGLIA, M. H. V. (Org.) ; FISCHER, E. G. (Org.) . Área de Alemão: Língua, Literatura e Tradução/Institut für Deutsch: Sprache, Literatur und Übersetzung. 1. ed. São Paulo: Humanitas Livraria FFLCH/USP, 1997. v. 500. 108p .
NOMURA, M. . Linguagem funcional e literatura: presença do cotidiano no texto literário. São Paulo: Editora Annablume, 1993. v. 250. 170p .
AZENHA JUNIOR, J. ; NOMURA, M. . Tópicos de morfossintaxe relevantes para a tradução alemão-português: literalidade e idiomaticidade no processo de tradução. In: Battaglia, M.H.V.; Nomura, M.. (Org.). Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. 1ed.São Paulo: Annablume Editora - Comunicação, 2008, v. 1, p. 133-149.
NOMURA, M. . Estereótipos culturais em peças publicitárias de consumo brasileiras e alemãs. In: Battaglia, M.H.V.; Nomura, M.. (Org.). Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. 1ed.São Paulo: Annablume Editora - Comunicação, 2008, v. 1, p. 205-219.
NOMURA, M. . A preposição em do português e suas correspondências em alemão. In: Hardarik Blühdorn; Jürgen Schmidt-Radefeldt. (Org.). Die kleineren Wortarten im Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt/Meno: Peter Lang Verlag, 2003, v. 1, p. 115-128.
NOMURA, M. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch. In: Roggausch, Werner. (Org.). Germanistentreffen Deutschland-Lateinamerika. Bonn: DAAD, 2002, v. 1, p. 407-415.
NOMURA, M. . Texttypes and Translation. Text, Image, and Translation. The example of Adversiting in German and in Brazilian Portuguese in a globalized context.. In: Andrew Chesterman; Natividad Gallardo San Salvador; Yves Gambier. (Org.). Translation in Context. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000, v. 39, p. 261-267.
NOMURA, M. . Die einfachen Präpositionen im Deutschen und im Portugiesischen. In: XI Congresso Internacional da ALEG - Associação Latinoamericana de Estudos Germanísticos, 2005, São Paulo/Parati/Petrópolis. BLICKWECHSEL. Akten des XI Lateinamerikanischen Germanistenkongresses 2003. São Paulo: EDUSP; Monferrer Produções, 2003. v. 3. p. 174-178.
NOMURA, M. ; HEISE, E. P. . Sektion 10: Blick und Gegenblick. In: XI Congresso Internacional da ALEG-Associação Latinoamericana de Estudos Germanísticos, 2005, São Paulo/Parati/Petrópolis. BLICKWECHSEL. Akten des XI Lateinamerikanischen Germanistenkongresses 2003. São Paulo: EDUSP; Monferrer Produções, 2003. v. 1. p. 344-349.
NOMURA, M. . Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis.. In: V Congresso da ABRAPA//II Congresso do Mercosul, 2004, São Leopoldo (RS). Anais do V Congresso Brasileiro da ABRAPA. São Leopoldo (RS): Unisinos, 2002. v. 1. p. 152-162.
NOMURA, M. . A preposição em do português e suas correspondências em alemão. In: Die kleineren Wortarten im Deutschen und im Portugiesischen, 2003, Rostock (RFA). Internationales Kolloquium Sprachvergleich Deutsch-Portugiesisch. Frankfurt/Main (RFA): Peter Lang, 2001. v. 1. p. 115-128.
NOMURA, M. ; BATTAGLIA, M. H. V. . Projekt Vergleichende Grammatik Deutsch-Portugiesisch. In: Germanistentreffen Lateinamerika, 2002, São Paulo. Germanistentreffen Lateinamerika. Bonn (RFA): DAAD, 2002. v. 1. p. 407-415.
NOMURA, M. . Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern. In: Didaktik und Methodik des Deutschen als Fremdsprache, 2001, Rio de Janeiro. Cadernos de Letras UFRJ. Rio de Janeiro: Fac. Letras UFRJ, 2001. p. 105-110.
NOMURA, M. . Text, Image and Translation. . In: II EST Congress, 2000, Granada (Espanha). Translation in Context. Selected Papers from the EST Congress 1998, 1998. v. I. p. 261-270.
NOMURA, M. . Einsatz von Video im Fremdsprachenunterricht. In: VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 1996, Ciudad de México. Tan lejos y tan cerca. Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ciudad de México: Ed. da Facultad de Filosofía y Letras-Univ. Nacional Autónoma de México, 1994. v. I. p. 493-499.
NOMURA, M. . Português para estrangeiros: mercado promissor de trabalho e campo fértil de pesquisa. In: IV Encontro dos Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras, 1996, Assis (SP). Anais do IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. São Paulo: Arte e Ciências, 1996. v. I. p. 108-112.
NOMURA, M. . A valência verbal no alemão. In: IV Semana de Língua Alemã, 1996, São Paulo. Anais da IV Semana de Língua Alemã. São Paulo: Humanitas Publicações/FFLCH, 1994. p. 9-25.
NOMURA, M. . Angewandte Linguistik und elektronisches Medium. In: I Internationaler Kongress des portugiesischen Germanistenverbandes, 1996, Coimbra. Die Germanistik in Portugal: Dialog und Debatte, 1996. v. II. p. 837-844.
NOMURA, M. . As línguas de imigração: presença do idioma alemão no Brasil. Synergies Brésil , 2009.
MIYADAHIRA, A.M.K. ; EGRY, E. Y. ; NAKAMURA, Eunice ; SHIMA, Hisako ; TSUNECHIRO, M. Alice ; MOTOYAMA, Shozo ; IOKOI, Zilda ; NOMURA, M. . Encontros e memórias. A inserção nikkei na USP e na sociedade brasileira. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
NOMURA, M. . O gênero textual abstract. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Perspectivização e Teoria dos Tópicos - duas abordagens convergentes para a análise do texto jornalístico. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Perspectivização e teoria dos tópicos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
NOMURA, M. . Semantische Merkmale im Wortschatz des Deutschen und des Portugiesischen in kontrastiver Sicht. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BERLOFFA, L.A. ; NOMURA, M. . Semantische Merkmale im Worschatz des Deutschen und des Portugiesischen in kontrastiver Sicht. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. . A linguagem da propaganda. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. ; BATTAGLIA, M. H. V. . O Projeto COMET e o Alemão no Campus. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. ; REIS JUNIOR, F. M. . Jornal online e impresso - um estudo comparativo. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FISCHER, E. G. ; GLENK, E. ; MEIRELES, S. M. ; NOMURA, M. . Blickwechsel - XI ALEG-Kongress 2003. Akten: Band 3. 2003. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. . Tipos de texto e ensino de língua alemã. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
BREDEMEIER, M.L. ; NOMURA, M. . Textproduktion und Deutschunterricht für Anfänger. Bericht aus der Praxis.. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOMURA, M. . Werbetexte im Vergleich Deutsch-Portugiesisch. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Die Präposition em des Portugiesischen und ihre Entsprechungen im Deutschen. 2001. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
NOMURA, M. . Projeto de Gramática Contrastiva Alemão-Português. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Estudos de Língua Alemã. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. . Projeto de Gramática Contrastiva Alemão-Português. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
NOMURA, M. . Deutschausbildung an der USP: Ihre Rolle im Kontext des DaF-Unterrichts und in der Ausbildung von Sprachforschern. 2000. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
NOMURA, M. . Textos de publicidade no mundo globalizado: tradução ou recriação?. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOMURA, M. ; BLÜHDORN, H. . Observações sobre o uso de totalizadores nominais no alemão e no português do Brasil. 1999. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
NOMURA, M. ; AZENHA JUNIOR, J. . Tópicos de morfossintaxe relevantes para a tradução. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
NOMURA, M. . Interaction between Text and Image: a Translation Problem. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. ; BLÜHDORN, H. . Totalisatoren im Deutschen und im brasilianischen Portugiesisch. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. ; BLÜHDORN, H. . Todos os ambos ou ambos os dois?. 1997. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
NOMURA, M. . O hipertexto eletrônico. 1997. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. ; OLIVEIRA, E. L. . Multilingual Translation in the Electronic Environment of Hypertext. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
NOMURA, M. . Angewandte Linguistik und elektronisches Medium. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. ; REDONDO, T. ; Reichmann, Tinka . Pandaemonium Germanicum - Revista de estudos germanísticos no. 18 (2011.1). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2011 (Organização / edição de volume de livro).
HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. ; REDONDO, T. ; Reichmann, Tinka . Pandaemonium Germanicum - Revista de estudos germanísticos no. 18 (2011.2). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2011 (Organização / edição de volume de livro).
HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. ; Reichmann, Tinka . Pandaemonium Germanicum - Revista de estudos germanísticos no. 18 (2011.2). São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium germanicum online 15. São Paulo: FFLCH/USP, 2010 (Organização / edição de volume de livro).
HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; Reichmann, Tinka . Apresentação de pandaemonium germanicum no. 15, 2010.1. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium Germanicum 13. Revista de Estudos Germanísticos (online). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2009 (Organização / edição de volume de livro).
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . pandaemoniumgermanicum online 14. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2009 (Organização / edição de volume de livro).
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium Germanicum 13. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
HEISE, E. P. ; NOMURA, M. . Apresentação de pandaemonium germanicum no. 14. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
AZENHA JUNIOR, J. ; BATTAGLIA, M. H. V. ; BLÜHDORN, H. ; DUDALSKI, R. ; FIGUEIREDO, S. ; FISCHER, E. ; MEIRELES, S. M. ; MELO, S. D. B. ; MONTEIRO, M. J. ; NOMURA, M. ; REIS JUNIOR, F. M. ; RODSI, A. ; SCHMALTZ, M. ; SIMÕES, J. S. ; SIMOES, L. . Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. São Paulo: Annablume Editora - Comunicação, 2008 (Organização / edição de volume de livro).
HEISE, E. P. ; GLENK, E. ; NOMURA, M. ; SIMÕES, J. S. ; Reichmann, Tinka ; WOTJACK, G. ; PASSOS, G. P. ; SCHWEIGER, K. ; Bohunovsky, R. ; KRAUSZ, L. ; FADEL, N. C. ; KORFMANN, M. ; KEPLER, F. K. ; MORAES, J. G. M. . Pandaemonium Germanicum 12. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2008 (Organização / edição de volume de livro).
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. . Apresentação. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. . Pandaemonium germanicum. São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP, 2007 (Organização / edição de volume de livro).
BATTAGLIA, M. H. V. ; NOMURA, M. . Estudos lingüísticos contrastivos em alemão e português. São Paulo, 2007. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
NOMURA, M. ; DORNBUSCH, C. ; BEIL, U. J. . BLICKWECHSEL. Akten des XI Lateinamerikanischen Germanistenkongresses São Paulo-Paraty-Petrópolis 2003. São Paulo: EDUSP; Monferrer Produções, 2005 (Organização / edição de volume de livro).
NOMURA, M. . Nova História Universal da Música. Editora Melhoramentos, 1991. (Tradução/Livro).

Outras produções

NOMURA, M. . Comissão de Seleção de Projetos de Iniciação Científica. 2002.

NOMURA, M. . Comissão para Análise de Novos Cursos de Pós-Graduação. 2001.

NOMURA, M. . Qualis. 2001.

NOMURA, M. . Comissão de Seleção de Projetos de Iniciação Científica. 2001.

HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. ; Reichmann, Tinka ; REDONDO, T. . Pandaemonium Germanicum - Revista de estudos germanísticos no. 18 (2011.1). 2011. (Editoração/Periódico).

HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. ; REDONDO, T. ; Reichmann, Tinka . Pandaemonium Germanicum - Revista de estudos germanísticos no. 18 (2011.2). 2011. (Editoração/Periódico).

HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium germanicum online 16. 2010. (Editoração/Periódico).

HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium germanicum online 15. 2010. (Editoração/Periódico).

GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium Germanicum 13 online. 2009. (Editoração/Periódico).

GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. ; PEREZ, Juliana P. . Pandaemonium germanicum online 14. 2009. (Editoração/Periódico).

FERLINI, V. L. A. ; GONZALEZ, M. M. ; NOMURA, M. ; WERLE, M. A. . Associação Humanitas. 2009. (associação editorial).

GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; NOMURA, M. . Pandaemonium Germanicum. 2008. (Editoração/Periódico).

GONZALEZ, M. M. ; FERLINI, V. L. A. ; NOMURA, M. ; RODRIGUES, M. H. G. ; WERLE, M. A. . Associação Humanitas Editorial. 2008. (associação editorial).

FISCHER, E. G. ; KAUFMANN, G. ; NOMURA, M. . Membro da Banca de Qualificação de Mestrado de Maria Odila Kaam de Moraes sob o título:. 2008. (Banca Examinadora).

AZENHA JUNIOR, J. ; BEIL, U. J. ; GLENK, E. ; HEISE, E. P. ; MEIRELES, S. M. ; MONTEIRO, M. J. ; NOMURA, M. ; BRITO, E. M. ; CORNELSEN, E. ; FRITZEN, M. P. ; CASTRO, R. C. P. ; BONOMO, D. R. ; MARQUES, J. O. A. ; NOWINSKA, M. . Pandaemonium Germanicum. 2007. (Editoração/Periódico).

NOMURA, M. ; BATTAGLIA, M. H. V. ; FISCHER, E. G. ; GLENK, E. ; MEIRELES, S. M. ; BLÜHDORN, H. . Grupo de Pesquisa de Gramática Contrastiva Alemão-Português. 2001 (pesquisa) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas. , Av. Prof. Luciano Gualberto, 403-Letras-3. and., S.31, Cid. Univ. -Butantã, 05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil - Caixa-postal: 2530, Telefone: (11) 38184296, Ramal: 5047, Fax: (11) 30322325, URL da Homepage:

Experiência profissional

1969 - 1989

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor doutor, Carga horária: 40

Outras informações:
A partir de março/1989, continuação da carreira universitária na USP.

Atividades

09/1969 - 03/1989
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
09/1969 - 03/1989
Ensino, Letras Modernas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Alemã (I-VIII), Literatura Alemã, Metodologia e Didática do Alemão
09/1969 - 03/1989
Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Iniciação à leitura de textos científicos em alemão.

1989 - Atual

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor doutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Trabalhou como Professora doutora na UNESP-Araraquara, na Faculdade de Ciências e Letras, de agosto de 1969 a março de 1989 em regime de dedicação exclusiva.

Atividades

03/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de conselho editorial.
03/1989
Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa
03/1989
Ensino, Bacharelado Em Letras Português e Alemão, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Alemã (I-VIII), Optativa do Ano Básico, Introdução à Lingüística Alemã, Produção e reprodução de textos em alemão
03/1989
Ensino, Letras (Língua e Literatura Alemã), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, O Texto: história, teoria e aplicação, Sintaxe do alemão, Hipertradução: a tradução em ambiente eletrônico, Produção e recepção de textos científicos: teoria e prática, Tradução no mundo globalizado: o exemplo dos textos de publicidade
03/1989
Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Semana de Língua Alemã.
03/1989
Outras atividades técnico-científicas , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Atividade realizada, Monitoramento de produção de vídeo por estudantes.
03/1999 - 03/2001
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de conselho superior.