Sílvia Fresteiro Barbosa

Possui graduação em Licenciatura Em Letras Inglês Português pelo Fundação Universidade Federal do Rio Grande(1970), graduação em Letras Tradutor Intérprete pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul(1974), mestrado em Lingüística e Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul(1989), aperfeicoamento em Advanced Communication In English Course pela Saint Joseph'S University(1994), aperfeicoamento em Intensive Course In English pela Saint Joseph'S University(1994) e aperfeicoamento em Course For Overseas Teachers pela Swan School(1995). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Lingüística Aplicada.

Informações coletadas do Lattes em 20/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística e Letras

1984 - 1989

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Orientador: Ignácio Antonio Neiss
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Aperfeiçoamento em Course For Overseas Teachers

1995 - 1995

Swan School
Ano de finalização: 1995;

Aperfeiçoamento em Advanced Communication In English Course

1994 - 1994

Saint Joseph'S University
J;U;, Estados Unidos;Ano de finalização: 1994;

Aperfeiçoamento em Intensive Course In English

1994 - 1994

Saint Joseph'S University
J;U;, Estados Unidos;Ano de finalização: 1994;

Graduação em Letras Tradutor Intérprete

1971 - 1974

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês Português

1967 - 1970

Fundação Universidade Federal do Rio Grande

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Aquisição de Segunda Língua.

Produções bibliográficas

BARBOSA, Sílvia Fresteiro ; CARVALHO, Fernanda Antoniollo Hammes de . A importância da interdisciplinariedade na prática de ensino: uma experiência.. Artextos, Rio Grande, RS, v. 7, 1996.
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . A arte de traduzir. Jornal da Furg, Rio Grande, RS, 1979.
BARBOSA, Sílvia Fresteiro ; SPERRY, Suzana . FRESTEIRO, Sílvia H. & SPERRY, Suzana. Seção de Traduções do Centro de Bibliografia e Informática da Fundação Universidade do Rio Grande. In: Anais do 9o. Congresso Brasileiro & V Jornada Sul-Riograndense de Biblioteconomia e Documentação.. In: 9o.Congresso Brasileiro de Biblioteconomia e Documentação, 1977, Porto Alegre, RS. Anais do 9o. Congresso Btasileiro & V Jornada Sul-Riograndense de Biblioteconomia e Documentação. Porto Alegre, 1977.
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . MENDOZA, Daoiz et alii. Effects of acute hemorrage upon tissue metabolism, the study with the microhistoradio graphic method. American Journal od Pathology. American Journal of Pathology, 1978. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . CASTELLO, jORGE. & MULLER, JR. Osmar O. sobre a relação entre a precipitação pluvial e a produção de camarão no estuário da Lagoa dos Patos(Rio Grande do Sul, Brasil). AtLântica. RIO GRANDE: FURG, 1978. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . D'INCAO, Fernando. Curva de crescimento do camarão rosa (Penaeus paulensis Perez Farfante, 1967) na Lagoa dos Patos, RS, Brasil. Atlântica. RIO GRANDE: FURG, 1978. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . CASTELLO, jORGE & KRUG, Luiz C. Estudo sobre a manjuba (Lycengraulis olidus) no estuário da Lagoa dos Patos -RS Brasil. Atlântica. RIO GRANDE: FURG, 1978. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . ESCOFET, Monica. Biocenologia dos fundos de pesca de corvina rubia (micropogon opercularis) na região de Mar del Plata. Atlântica.. RIO GRANDE: FURG, 1978. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . BARCELLOS, Lauro. Nota sobre categoria em um exemplar de Hyperroodon Planiforms (Ziphiidar-cetacea), Rio Grande do Sul, Brasil. AtLântica,FURG. Rio Grande, RS: FURG, 1977 (artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro ; SOUZA, Graciela Weiss e Ja Feijó de . WEISS, Graciela & SOUZA, J;A. Feijó de. Estudo comparativo preliminar de pós-larvas e juvenis das três espécies de Engraulidae da costa sul do Brasil, Uruguai e Argentina. Atlântica, Rio Grande, BOA/FURG,(2(1). RIO GRANDE: FURG, 1977 (artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . GIANUCA, Norton. Apresentação. Editorial da Revista Atlântica, FURG. Rio Grande, RS: FURG, 1977. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . CAPITOLLI, Ricardo., BEMVENUTTI, Carlos & GIANUCA, Norton. Ocorrência e observações bio-ecológicas caranguejo Metasesarma rubripes (Rathburn) na região Estuarial da Lagoa dos Patos. AtLântica, FURG 1 (3/4). RIO GRANDE: FURG, 1977. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . CALLIARI, Lauro Júlio et alii. Características sedimentológicas do 2o. perfil de bentos - Lagoa dos Patos- parte sul. RIO GRANDE: FURG, 1977. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . WEISS, Graciela e SOUZA, J.A.FEIJÓ. Levantamento do ictioplâncton de cinco cruzeiros efetuados na plataforma sul do Brasil. Atlântica, 1977. (Tradução/Artigo).
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . CASTELLO
BARBOSA, Sílvia Fresteiro . ROBINS,H. In: General Linguistics. Editora Globo, Porto Alegre. Porto Alegre: Globo, 1973. (Tradução/Livro).

Prêmios

1999

Paraninfa da turma de inglês do curso de letras da FURG, FURG.

1998

Paraninfa da turma de inglês do curso de letras da FURG, FURG.

1997

Paraninfa da turma de inglês do curso de letras da FURG, FURG.

Histórico profissional

Experiência profissional

1976 - 1997

Fundação Universidade Federal do Rio Grande

Vínculo: professor 3 grau, Enquadramento Funcional: inativo, Carga horária: 0

Atividades

03/1999 - 12/1999
Estágios , Departamento de Letras e Artes, .,Estágio realizado, ESTÁGIO DE 1o. E 2o. GRAUS DO CURSO DE LETRAS -INGLÊS.
03/1998 - 12/1998
Estágios , Departamento de Letras e Artes, .,Estágio realizado, ESTÁGIO DE 1o E 2o GRAUS DO CURSO DE LETRAS- INGLÊS.
03/1997 - 12/1997
Estágios , Departamento de Letras e Artes, .,Estágio realizado, ESTÁGIO DE 1o. E 2o GRAUS DO CURSO DE LETRAS INGLÊS.
12/1977 - 12/1997
Ensino, Licenciatura Em Letras Inglês Português, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LÍNGUA iNGLESA III- 7 HORAS/AULA, LINGUIÍSTICA APLICADA AO ENSINO DO INGLÊS - 2 H/A, LÍNGUA INGLESA V - 5H/A, LÍNGUA INGLESA VI - 5H/A, PRODUÇÃO DE TEXTOS EM INGLÊS - 3 H/A
01/1997 - 01/1997
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, BANCA Exam. Concur.Publ. Sele. prof.Assist.Inglês.
03/1996 - 12/1996
Estágios .,Estágio realizado, ESTÁGIO DE 1o. E 2o GRAUS DO CURO DE LETRAS - INGLÊS.
03/1996 - 12/1996
Extensão universitária , Departamento de Letras e Artes, .,Atividade de extensão realizada, INGLÊS PARA CIÊNCIA E tECNOLOGIA- 80 HORAS.
01/1996 - 01/1996
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Banca sele. Prof. Subst. Inglês do DLA.
01/1995 - 01/1995
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Banca Sel. prof. Subst.Inglês do DLA.
02/1992 - 02/1992
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Coms. Exam. Concur. Publ. Sel. Prof. Auxiliar Inglês- UFPEL.
03/1991 - 12/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras e Artes, .,Cargo ou função, COMISSÃO ORGAN. CONCUR. PUBL. SEL.PROF.ASSIS.INGLÊS.
11/1991 - 11/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Comis. Exam.Concur.Publ.Sele.Prof.Subst.Inglês, UFPEL.
06/1991 - 06/1991
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Comissão Exam. Concurso Publ. Sele. Prof. Assist. Inglês.
01/1976 - 07/1983
Serviços técnicos especializados , Departamento de Letras e Artes, .,Serviço realizado, TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS.