Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos

2012 - 2012

Pós-Doutorado. , Universitat Autònoma de Barcelona - UAB, UAB, Espanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

2011 - 2011

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUCSP, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Sistêmica.

VASCONCELOS, MARIA LÚCIA . Membro de Comissão Científica. 2019. (Congresso).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; FERNANDES, Lincoln ; EMMEL, Ina ; GONÇALVES, José Luiz Vila Real . SEMINÁRIOS SOBRE DIDÁTICA DE TRADUÇÃO. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; ESPINDOLA, Elaine ; GYSEL, E. . I SIMPÓSIO INTERINSTITUCIONAL DE LSF E TRADUÇÃO: VOZES DA POLY-U E DA UFSCC. 2013. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; ASSIS, R. C. de ; ROCHA, N. F. F. . II SIMPÓSIO INTERINSTITUCIONAL DE LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E ESTUDOS DA TRADUÇÃO. 2013. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; GALAN-MANAS, A. . Simpósio 20 : formação de tradutores e pesquisadores em Estudos da Tradução - ABRAPT. 2013. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; GALAN-MANAS, A. . Simpósio 20 : formação de tradutores e pesquisadores em Estudos da Tradução - ABRAPT. 2013. (Congresso).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; FERNANDES, Lincoln Paulo ; WEININGER, Markus ; Rocha, Marco Antonio . I SEMINÁRIO DE PESQUISA DO GRUPO TRADUÇÃO & CORPORA - TRACOR. 2011. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Simpósio interinstitucional - visita acadêmica do professor David Johnston. 2010. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; ASSIS, R. C. de ; MAGALHÃES, Célia Maria ; HEBERLE, Viviane Maria . Dialógos entre a Linguística Sistêmico Funcional, Abordagens textuais da tradução e Análise crítica do discurso. 2010. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; MAGALHÃES, Célia Maria . X Encontro Nacional de Tradutores - Coordenação de Subárea: Abordagens Textuais da Tradução. 2009. (Congresso).

VASCONCELLOS, M. L. B. . X Encontro Nacional de Tradutores - Coordenação da Mesa Redonda Abordagens Textuais da Tradução: A contribuilção das metodologias de corpus e da linguística sistêmico-funcioanal. 2009. (Congresso).

VASCONCELLOS, M. L. B. . X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores. 2009. (Congresso).

VASCONCELLOS, M. L. B. . SIMPÓSIO INTERINSTITUCIONAL: Diálogos entre a Linguística Aplicada (LA) e os Estudos da Tradução (ET): as abordagens cognitivas e a linguística de corpus. 2009. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; ESPINDOLA, Elaine ; SOUZA, L. M. F. ; PIRES, T. B. ; FERNANDES, A. B. P. ; SOUZA, V. ; SILVA, F. . Seminário "Rosa Konder": Tradição e Novas Vozes na Pesquisa. 2007. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. B. . XXIII Seminário Nacional de Professores de Literatura de Língua Inglesa - Senapuli. 1991. (Outro).

III SIMTRADI - III Simpósio de Tradução e Interpretação.A formação de tradutores/intérpretes a partir de uma orientação cognitivo-construtivista da aprendizagem: bases conceituais, pedagógicas e metodológicas. 2021. (Simpósio).

III SEDITRAD- III Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução.HOMENAGEM COMO PESQUISADORA SENIOR - PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO ÇÃO - DIDÁTICA DE TRADUÇÃO. 2020. (Seminário).

Aula inaugural do curso de especialização em Tradução e Interpretação de Libras/Português - IFSC - Campus Palhoça.Reflexões sobre desenho curricular no contexto de formação por competências. 2019. (Outra).

X SEMINÁRIO DE PESQUISAS EM ANDAMENTO -SPA.TEMÁTICA: TRADUÇÃO E ENSINO I. 2017. (Seminário).

I SEDITRAD - I SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DE TRADUÇÃO.rEFLEXÕES SOBRE DESENHO CURRICULAR EM DIDÁTICA DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DE FORMAÇÃO POR COMPETÊNCIAS E OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM: iNTRODUÇÃO Á TRADUÇÃO. 2016. (Seminário).

I SEDITRAD - I SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE DIDÁTICA DE TRADUÇÃO.A ELABORAÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO PARA O ENSINO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS. 2016. (Seminário).

I SEDITRAD - I SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DE E DIDÁTICA DE TRADUÇÃPA.SISTEMA BRAcorpus EM PERSPECTIVA: UMA APLICAÇÃO PARA A FORMAÇÃO DO TRADUTOR. 2016. (Seminário).

XIV Semana de Letras Universidade Federal de Ouro Preto UFOP.Reflexões sobre desenho curricular para formação de tradutores a partir de novos paradigmas: a situação pedagógica específica da Introdução à tradução no curso de Secretariado Executivo da UFSC. 2016. (Simpósio).

II CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN - II didTRAD- PACTE. Translator's education at some Universities in Brazil: the growing interest in cognitive consgtructivist perspectives. 2014. (Congresso).

II didTRAD - II Congreso Internacional sobre Investigación en didáctica de la traducción. Sharing Teaching Experiences in translation didactics. 2014. (Congresso).

VI COLOQUIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS. COMPETENCE-BASED CURRICULUM DESIGN FOR TRANSLATOR EDUCATION IN THE CONTEXT OF A SOUTHERN BRAZILIAN UNIVERSITY: "Introduction to Translation" as a case in point.. 2014. (Congresso).

II SIC - II Seminário Interdiscipinar das ciências da LInguagem. TERMINOLOGIA E FORMAÇÃO DE TRADUTORES: UMA PROPOSTA DE DESENHO DE EMENTA DE DISCIPLINA A PARTIR DE ABORDAGEM POR TAREFA DE TRADUÇÃO. 2013. (Congresso).

I Simpósio Interinstitucional de LSF e EStudos da Tradução.Tipologia Textual Baseada em contexto e sua aplicabilidade para formação de tradutores. 2013. (Simpósio).

Literary Translation & Intermedia Adaptation: Ireland and Brazil."James Joyce and Brian Friel into Brazilian Portuguese: Re-Creation and REvision". 2013. (Seminário).

I Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Tradicción didTRAD PACTE. Translator Education at UFSC, Brazil: the present state of affairs and three illustrations. 2012. (Congresso).

I SIC- I Seminário interdisciplinar das Ciências da Linguagem no. Dimensões da Interdisciplinaridade na formação de tradutores: Competência Tradutória, Enfoque por Tarefas, Tipologia Textual baseada em Contexto. 2012. (Congresso).

COLÓQUIO INTERINSTITUCIONAL - POSLIN.Perspectivas para os Estudos da Linguística Sistêmico-Funcional no Brasil. 2011. (Simpósio).

I TRACOR.Coordenação do Grupo de Discussão 2: "Abordagens Textuais da Tradução e uso de Corpus". 2011. (Seminário).

VII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL DE AMÉRICA LATINA - ALSFAL. INTERFACES ENTRE A LINGÜISTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO, NO ÂMBITO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (UFSC), UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA (UFPB) E THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY. 2011. (Congresso).

VII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL DE AMÉRICA LATINA - ALSFAL. RELACIONES ENTRE FSL Y TEORÍAS AFINES. 2011. (Congresso).

VII CONGRESO INTERNACIONAL DA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL DE AMÉRICA LATINA - ALSFAL. RELACIONES ENTRE LSF Y TEORÍAS AFINES- A relação entre a Linguística sistêmico-Funcional e os Estudos da Tradução. 2011. (Congresso).

VII CONGRESO INTERNACIONAL DA ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL DE AMÉRICA LATINA - ALSFAL. INTERFACE ENTRE A LINGUÍSTICA SISTÊMICO-fUNCIONAL (lsf) E OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO, NO ÂMBITO DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (UFSC), DA UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA (UFPB) E THE HONG KONG POLYTECHNIC UNIVERSITY. 2011. (Congresso).

ANPOLL- GT-TRAD. O GTTRAD DE ONTEM, NA PERSPECTIVA DE HOJE: DIÁLOGOS INTERGT. 2010. (Congresso).

II Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Língua de Sinais Brasileira. A pesquisa em TILS na pós-graduação brasileira: palavras-chave e a questão das filiações teórico-metodológicas. 2010. (Congresso).

17° InPLA - Perspectivas, Dimensões e Desafios da Linguística Aplicada. A perspectiva das abordagens textuais da tradução. 2009. (Congresso).

III Semana Acadêmica de Letras.Profissional de Letras e o Mercado Constituído. 2009. (Encontro).

II Simpósio de Metodologia em Pesquisa.Tradução x Estudos da Tradução. 2009. (Simpósio).

X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores. Abordagens Textuais da Tradução: A Contribuição das Metodologias de Corpus e da Linguística Sistêmico-Funcional. 2009. (Congresso).

4th ALSFAL- Conference of teh Latin America Systemic-Functional Linguistics Association. Systemic Functional Translation Studies (SFTS): The theory traaaveling in Brazilian environments. 2008. (Congresso).

4th ALSFAL - Conference of the Latin America Systemic-Functional Linguistics Association. Systemic Functional Translation Studies (SFTS): The theory travelling in Brazilian environments. 2008. (Congresso).

4th ALSFAL - Conference of the Latin America Systemic-Functional Linguistics Association. Construing the translator: A meta-reflection grounded in Corpus-Based Translation Studies and Systemic Functional Linguistics. 2008. (Congresso).

4th ALSFAL - Conference of the Latin America Systemic-Functional Linguistics Association. Construing the translator: A meta-reflection grounded in Corpus-Based Translation Studies (CTS) and Systemic Functional Linguistics. 2008. (Congresso).

ENANPOLL-encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e LIngüística.Estudos da Tradução: quem somos, onde estamos, para onde e como vamos. 2008. (Encontro).

I Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira. Tradução e Interpretação de Língua de Sinais na Pós-Graduação. 2008. (Congresso).

II SEMANA DE LETRAS. O Projeto Prolibras-TRAD: composição, métodos de trabalho, formação de equipes, procedimentos de tradução e revisão. 2008. (Congresso).

II SEMANA DE LETRAS. Projeto PROLIBRAS-TRAD. 2008. (Congresso).

The 20th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop. Construing the translator: A meta-reflection grounded in corpus-based translation studies and systemic functional linguistics. 2008. (Congresso).

VI ENCONTRO DE LINGÜÍSTICA DE CORPUS.Translation, character and action in childrens fantasy literature: an interface between SFL and CTS. 2007. (Encontro).

33rd Internacional Systemic Functional Congress. Wordsmith Tools Application on the North-American protagosnist's representation of the parallel corpus 'Flores Raras e Banlíssimas' and 'rare and Commonplace Flowers': A data Surveying. 2006. (Congresso).

33rd Internacional Systemic Functional Congress. Linguistísca Sistêmico-Funcional e Estudos da Tradução. 2006. (Congresso).

74e. CONGRÈS DE L ACFAS. Le profil du traducteur. Le profil idéel des lexies translator/tradutor dans Translators Through History et Os Tradutores na História.. 2006. (Congresso).

Simpósio Intitucional.Trajetória e consolidação da interface entre Estudos da tradução/linguistica Seistêmico-Funcional/Estudos da Tradução Baseados em Corpora na UFSC.. 2006. (Simpósio).

WORKSHOP INTERINSTITUCIONAL: LINGÜÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E ESTUDOS DA TRADUÇÃO.Workshop Interinstitucional - LingüísticaSsistêmico-Funcional e Estudos da Tradução. 2006. (Simpósio).

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; MALTA, G.; CEBEY, M. M. P.. Tradução Espanhol< = >Português: um Mapeamento da Produção Acadêmica das Instituições de Ensino Superior Brasileiras Realizada no Período de 1996 A 2019. 2021. Dissertação (Mestrado em POSTRAD) - Universidade de Brasília.

SANTOS, S. A.; SEVERO, C. G.; SOUZA, A. N.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia. Políticas de tradução e de interpretação: gêneros textuais como instrumento de apoio aos intérpretes de Libras-Português no Judiciário. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; RODRIGUES, C. H.; NASCIMENTO, M. V. B.; TUXI, P.. Tradução de Provas para Libras em Vídeo: mapeamento das videoprovas brasileiras de 2006 a 2019. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; MALTA, G.. Tradução Espanhol< = >Português: um Mapeamento da Produção Acadêmica das Instituições de Ensino Superior Brasileiras Realizada no Período de 1996 A 2019. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SOUZA, A. R. B.; MARTINS, R. E. M. W.. As aproximações e divergências entre o cargo de Professor Auxiliar/Interprete Educacional no edital de contração da Rede Municipal de Ensino de Florianópolis e o projeto político pedagógico de um curso de formação superior de Tradução e Interpretação de Libras/Português. 2020. Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

VASCONCELOS, MARIA LÚCIA; BASTOS, B. K.; O'SHEA, José Roberto;FERNANDES, Alinne Balduino Pires; SAVI, M. P.. Reading, Rethinking, and Translating Norms and Stereotypes in Marina Carr's Low in the Dark. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELOS, Maria Lucia; OLIVEIRA, J.; MARQUES, R. R.. Luz, câmera, edição: indicadores gráficos para traduções acadêmicas de Português/Libras em videoprovas. 2019. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELOS, Maria Lucia; SANTOS, S. F.; MACHADO, F. M. A.. A TRADUÇÃO INTERMODAL DE PORTUGUÊS-LIBRAS EM DEBATES POLÍTICOS TELEVISIONADOS NO BRASIL: sinalização e competência interpretativa. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; GYSEL, E.; COSTA, P. R.. O ENSINO DE INGLÊS NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, Maria José Damiani;VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta. Producción textual de audioguías en clase de espaol como lengua extranjera (EJE) bajo la perspectiva de la traducción funcionalista. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GESSER, A.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SANTOS, S. A.. Ei, é aquele o intérprete de Libras?: Atuação de intérpretes de Libras no contexto da saúde.. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; GIL, Gloria; QUEIROGA, M. G.. Assymetrical relationsin audiovisual translation in Brasil: A corpus-based investigation of fixed expressions. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; QUEIROGA, M. G.; HEIDERMANN, Werner. The purification of violence and the translation of fairy-tales: A corpus-based study. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; Zipser, Meta; FARIA, B. V.. Mossop's revision parameters as analytical categories in the analysis of A Song of Ice and Fire in Brazil. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; PAGANINE, C.; SIMONI, K.; CESCO, A.. Uma análise funcionalista: como a influência Londrina na obra The Years, de Virginia wolf, se apresenta na tradução brasileira Os anos.. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; WEININGER, Markus; SELL, D.. DEVELOPING ONLINE PARALLEL CORPUS FOR TRANSLATION RESEARCH AND PEDAGOGY. 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Dellagnelo, A. C. K.; HEBERLE, Viviane; FERNANDES, Lincoln Paulo. Blogs segundo a tipologia textual baseada em contexto: proposta para análise textual em estudos da tradução. 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; WEININGER, Markus; OLIVEIRA, M. A. M.. Olha que coisa mais linda: As traduções da canção Garota de Ipanema em inglês, alemão, franes e italiano sob a ótica do sistema da transitividade. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; QUADROS, R.M. de.; PIZZIO, A. L.; SILVA, V.; SANTOS, S. A.. Pportuguês Brasileiro e Libras: elos coesivos em textos em relação tradutória. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; HEBERLE, Viviane Maria; Dábora de Carvalho Figueiredo; PIEASECKA-TILL, Aleksandra. 'Abre los ojos' and 'Vanilla sky': a verbal and visual analysis of two conversations between the main characters. 2012. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; ASSIS, R. C. de; HEBERLE, Viviane Maria; BLOUME, R. F.. A VOZ DO TRADUTOR DESAFIANDO OS 'PODERES' DO CONTEXTO DE CULTURA: UMA ANÁLISE SISTÊMICO-FUNCIONALDA PRIMEIRA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE JANE EYRE, DE CHARLOTE BRÖNTE. 2012. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri; BLUME, Rosvitha Friesen; SANTOS, Antonio Carlos. DIE LITERARISCHE ÜBERSETZUNG: Apresentação da obra de Jiií Lev acompanhada de uma tradução comentada. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; EMMEL, Ina. A VOZ DA TRADUTORA COMO PRESENÇA DISCURSIVA NA TRADUÇÃO DE THE SECRET GARDEN. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln;VASCONCELLOS, M. L. B.; BREZOLIN, A.. A tradução da fala do personagem Hagrid para o português brasileiro e o português europeu no livro Harry Potter e a Pedra Filosofal: um estudo baseado em corpora. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Rimar Ramalho Segala;VASCONCELLOS, M. L. B.. Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual: Português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Thaís Fleury Avelar;VASCONCELLOS, M. L. B.. A questão da padronização de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de Letras-Libras da UFSC: um estudo descritivo e lexicográfico do sinal 'cultura'. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, Mauri;VASCONCELLOS, M. L. B.; FAVERI, C. B.; TORRES, Marie Hélène. Reis Caolhos e Cajadadas em Coelhos:a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; ROCHA, M. A. E.; SHEPHERD, Tânia Maria Granja. O USO DE CORPORA COMO FERRAMENTA DE APOIO PARA TRADUÇÃO: Uma análise das co-ocorrências do item lexical ?hearing?. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, Markus; FERNANDES, Lincoln Paulo;VASCONCELLOS, M. L. B.. Análise da tradução das intertextualidades bíblicas realizadas na obra 'O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa', de C. S. Lewis. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zipser, Meta;VASCONCELLOS, M. L. B.; SILVA, G.. (Exame de qualificação) O caso do airbus 330: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zipser, Meta;VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ Marcas culturais em interface: os caminhos de aproximação entre tradução e jornalismo. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani; SOARES, Rosana de Lima;VASCONCELLOS, M. L. B.. A TRADUÇÃO NA ERA DA COMUNICAÇÃO INTERATIVA: Uma releitura do funcionalismo de Nord em Interface. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, Mauri;VASCONCELLOS, M. L. B.; FAVERI, C. B.. Exame de Qualificação/ A tradução de Lexias Complexas. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

QUADROS, R.M. de.;VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri. Exame de Qualificação/Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual: Português Escrito para a Língua Brasileira de Sinais. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PAGANO, Adriana Silvana;VASCONCELLOS, M. L. B.; MAGALHÃES, Célia Maria; ALVES, Fábio. Exame de Qualificação/ Tradução e apresentação do discurso: um estudo de "Bliss" de Katherine Mansfield.. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

FERNANDES, Lincoln; Zipser, Meta;VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ A tradução do dialeto do personagem Hagrid para o português brasileiro e o português europeu no livro Harry Potter e a Pedra Filosofal:: um estudo baseado em corpus. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.;VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri. Exame de Qualificação/ A Bíblia no Brasil: uma análise comparativa de seis traduções à luz das variantes nos manuscritos em língua original'. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, Markus; Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani;VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/Multicuturalismo: uma proposta de recontextualização de fatos na tradução de textos em livros didáticos. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, Markus; ROCHA, M. A. E.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ O USO DE FERRAMENTA DE APOIO PARA TRADUÇÃO: Uma análise das co-ocorrências do item lexical 'hearing'. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln; GIL, Gloria; ROCHA, M. A. E.;VASCONCELLOS, M. L. B.. THE CONSTRUAL OF BISHOP'S IDEATIONAL PROFILE IN FLORES RARAS E BANALISSIMAS E RARE AND COMMONPLACE FLOWERS: A CORPUS-BASED TRANSLATION STUDY.. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ Gêneros textuais e tradução automática em mecanismos de tradução baseados em regras e em dados estatísticos: uma análise quantitativa de sua problematicidade. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; VUGMAN, F. S.; ROCHA, M. A. E.; MAGALHÃES, Célia Maria. Black into White and Preto no Branco: Can you tell one's colour by the company one keeps?. 2009. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zipser, Meta;VASCONCELLOS, M. L. B.; LIMA, R.. Exame de Qualificação/ O Funcionalismo de Nord e sua relação com a comunicação e a localização. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Zipser, Meta;VASCONCELLOS, M. L. B.; LIMA, R.. Exame de Qualificação/ "Abrindo o livro de memórias...": tradução de parte do relato de Padre Geraldo José Pauwels.. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLE, P. R. M.; HEIDERMANN, Werner;VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ Comparação entre as notas de uso empregadas em quatro dicionários bilíngues inglês/ português - português/ inglês. 2008. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; ROCHA, Marco Antonio;HUMBLÉ, Philippe. ANÁLISE DA TRADUÇÃO DO ITEM LEXICAL 'EVIDENCE' PARA O PORTUGUÊS COM BASE EM UM CORPUS JURÍDICO. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; ROCHA, M. A. E.; WEININGER, Markus. Análise das estratégias de tradução de substantaivos e adjetivos compostos hifenados. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, Mauri; NUNES, Zilma Gesser;VASCONCELLOS, M. L. B.. A tradução no ensino de latim. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Translating completeness: a corpus-based approach. 2007. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; BONINI, A.; FERNANDES, Lincoln Paulo; FURLANETTO, M. M.. "Syllabus Design": Organizing an ESP course for computer science undergraduate Brazilian students. 2007. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; BONINI, A.. Why free writing should be applied in L2 writing classes. 2007. Dissertação (Mestrado em Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; VIEIRA, J. R.. The use of the target language in teacher talk: building students' knowledge. 2007. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Célia Maria. Uma descrição sistêmico-funcional da estrutura do grupo nominal em português orientada para os estudos lingüísticos da tradução. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; GIL, Gloria; SILVEIRA, Rosane. Communication conflicts in two Brazilian university classrooms. 2007. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Célia Maria; ALVES, Fábio. O Sistema semântico de projeção e sua dispersão gramatical em português brasileiro: uma descrição sistêmico-funcional orientada para os estudos lingüísticos da tradução. 2007. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Rocha, Marco Antonio; Finatto, Maria José. A elaboração de glossários bilíngües para a interpretação de textos em inglês com base em um corpus paralelo. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.PAGANO, Adriana Silvina; MAGALHÃES, Célia. Aspectos da representação do discurso em textos traduzidos: os verbos de elocução neutros. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Qualificação/ "Tradução do "registro" em Bernard Shaw". 2006. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; PAGANO, Adriana Silvana; MAGALHÃES, Célia Maria. A organização temática em a Hora da Estrela eThe Hour of the Star. 2005. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MAGALHÃES, Célia Maria; PAGANO, Adriana Silvana. Uma proposta de anotação de corporaparalelos com base na Lingüísstica Sistêmico-Funcional. 2005. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; TOMITCH, Lêda Maria; FERNANDES, Lincoln Paulo. A CORPUS-BASED APPROACH TO ESP: EST VOCABULARY IN INFORMATION TECHNOLOGY. 2005. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, Marco Antonio;VASCONCELLOS, M. L. B.HUMBLÉ, Philippe. Análise da tradução do item lexical EVIDENCE para o português do Brasil com base em corpus jurídico. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, Mauri;VASCONCELLOS, M. L. B.; TORRES, Marie Hélène. Por um projeto estrangeirizante de tradução: Dr. Faustus, uma tradução comentada e anotada.. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; GIL, Gloria;PAGANO, Adriana Silvina. Analyzing code-switching in the EFL classroom from qualitative and sociocultural perspectives. 2004. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MAGALHÃES, Célia Maria;PAGANO, Adriana Silvina. A Transitividade na Representação de Sethe no Corpus paralelo Beloved-Amada. 2004. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.PAGANO, Adriana; GOHN, C. A.. Um estudo da tradução italiana de "Laços de Família, de Clarice Linspector, a partir da abordagem em "corpora". 2003. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.PAGANO, Adriana; MAGALHÃES, Célia; MENDES, E. A. M.. Harry Potter and the Chamber of Secrets e sua Tradução para o Português do Brasil: uma análise dos verbos de elocução, com base na lingüística sistêmica e nos estudos de corpora. 2003. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Werner Ludger Heidermann; Goez Kaufmann; Cássio Rodrigues. Tradução, um caminho a Lichtenberg. 2002. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Werner Ludger Heidermann; AZENHA JUNIOR, J.; BARROS, L. G.. Bastardo ou Filho Legítimo: a teoria tradutória dualista de Friedrich Schleiermacher. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; ROCHA, M. A. E.; SARDINHA, A. P. B.; MEURER, José Luiz. Limitations and Possibilities of Machine Translation: A Case Study. 2001. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. The use of the mother tongue in EFL classrooms of the great Florianópolis(SC) region: A study of state school teachers. 2001. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. A Oficina de Textos Escritos em Língua Italiana: um estudo de caso. 2000 - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.. O Uso da Versão no Ensino de Língua Estrangeira. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln; SILVA, M. M.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia. From Purification to Preposterous Violence: A Corpus-Based Study on the Semantic Prosody of Violence in the (re)translation and (re)writings of Jacobs? Fairy Tales. 2021. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; FERNANDES, Lincoln; OLIVEIRA, M. A. M.; SILVA, M. M.; PASQUETTI, C. A.. A Galaxy of Wor(l)ds: The Translation of Fictive Vernacular in the Star Wars Transmedia Narrative in Brazil. 2020. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; FERNANDES, Lincoln; ROMANELLI, S.; ROCHA, N. F. F.. AVALIAÇÃO DE TERMINOLOGIA MULTILÍNGUE APLICADA À FORMAÇÃO EM TRADUÇÃO JURÍDICA:ESTUDO PARA PROPOSTA DIDÁTICA COM BASE EM TICS. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GONÇALVES, José Luiz Vila Real; HEBERLE, Viviane; GUERINI, A.; PEREIRA, G. H.. A FORMAÇÃO DE TRADUTORES EM INSTITUIÇÕES DE EDUCAÇÃO SUPERIOR PÚBLICAS BRASILEIRAS: UMA ANÁLISE DOCUMENTAL. 2018. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; AMORIM, L. M.; PINTO, P. T.; EVANGELISTA, M. C. R. G.. TRADUÇÃO PARA SECRETARIADO EXECUTIVO NO BRASIL: UMA PROPOSTA DE ABORDAGEM DE ENSINO PARA GADUAÇÃO. 2018. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; OLIVEIRA, M. A. M.. CORPUS MINING: A NEW PERSPECTIVE ON TRANSLATION STUDIES. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln Paulo;VASCONCELLOS, M. L. B.; SILVA, I.A.L; DRUMMOND, M. R.; VIDAL, C.. A Corpus-Based Study on Metalanguage: The Brazilian Localization of Magic the Gathering. 2018. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani; D'ELY, R.C.S.F.; OLIVEIRA, M. A. M.; GONÇALVES, José Luiz Vila Real; COSTA, D. P. P.. TRADUZINDO HISTÓRIAS EM QUADRINHOS: PROPOSTA DE UNIDADES DIDÁTICAS COM ENFOQUE FUNCIONALISTA E COM BASE EM TAREFAS DE TRADUÇÃO. 2017. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FAVERI, C. B.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia; FURLAN, Mauri; NUNES, Zilma Gesser; JOSÉ ERNESTO DE VARGAS; MÁRCIO THAMOS. A LITERATURA LATINA NO BRASIL: UMAHISTÓRIA DE TRADUÇÕES. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; COSTA, Maria José Damiani; BARBIERI, A. B. A.; Zipser, Meta; D'ELY, R.C.S.F.; BRANCO, S. O.; FERREIRA, C.. O USO DA SEQUÊNCIA DIDÁTICA EM AULA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA COMO UM PROCESSO TRADUTÓRIO: DO RELATO PESSOAL AO GLOSSÁRIO. 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GONÇALVES, José Luiz Vila Real; FERNANDES, Lincoln; PINTO, P. T.; COSTA, Maria José Damiani. COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E DIDÁTICA DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DO CURSO DE SECRETARIADO EXECUTIVO. 2017. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; HEBERLE, Viviane Maria; FERNANDES, Lincoln; OLIVEIRA, M. A. M.;ESPINDOLA, Elaine; VIDAL, C.. The mapping of localized contents in the videogame Infamous 2: A multimodal corpus-based analysis. 2016. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; CARDOSO, A. C. B.; FAVERI, C. B.; FURLAN, Mauri; ASSIS, R. C. de. La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; QUADROS, R.M. de.; WEININGER, Markus; NASCIMENTO, S. P. F.; SOBRAL, A.. A INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO: UM ESTUDO DE FORMAS DE TRATAMENTO. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani; MARCHESAN, M. T.; SOARES, R. L.; D'ELY, R.C.S.F.. Tradução e Reescrita: o processo tradutório como estratégia à produção escrita em LE a partir da tradução do gênero propaganda.. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; WEININGER, Markus; Zipser, Meta; NOVODVORSKI, A.; HATJE-FAGGION, V.. Tradução de gírias em Harry Potter:um estudo com base em corpus. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln Paulo;VASCONCELLOS, M. L. B.; TORRES, M. H.; ASSIS, R. C. de; DOURADO, M.; TOMITCH, Lêda Maria. O uso de corpus paralelo no letramento acadêmico: reflexão linguística a partir da tradução de padrões colocacionais frequentes na linguagem acadêmica da Física. 2014. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; COUTHARD, M.; COLARES, V.; PIETROLUONGO, M.; FIGUEIREDO, D.. A tradução forense no Brasil: uma análise crítica sobre a legislação, formação e prática do ofício. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; TORRES, M. H.; ASSIS, R. C. de; REIS, C.. A VOZ DA TRADUTORA CLARICE LISPECTOR EM LIVROS INFANTOJUVENIS DO GÊNERO AVENTURA. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; OLIVEIRA, M. A. M.;ESPINDOLA, E.; GIL, Gloria; ASSIS, R. C. de. CONFLITO E TRADUÇÃO: UMA ANÁLISE SOBRE AS REALIZAÇÕES LINGUÍSTICAS DOS CONFLITOS ARMADOS ENTRE GRUPOS LITIGANTES NO CORPUS PARALELO. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; WEININGER, Markus; ZEA, E. S.; SOUZA, L. M. T. M.; SCHINEIDER, L.. Análise de Termos Indígenas nas traduções Hispano-Americana, Inglesa e Italiana de Macunaíma. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; WEININGER, Markus; ALVES, Fábio; FINATTO, M. J. B.. Rethinking back-transaltion for the crosscultural adaptation of health-related questionnaires: expert translations make back-translation unnecessary. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; QUADROS, R.M. de.; WEININGER, Markus; VIEIRA-MACHADO, L. M. C.; MASUTTI, M. L.; MARQUES, R. R.; SUTTON-SPENCE, R.. A tradução/interpretação de línguas de sinais no Brasil: uma análise das teses e dissertações de 1990 a 2010. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; PAGANO, Adriana Silvana; FERNANDES, Lincoln; Rocha, Marco Antonio; OLIVEIRA, M. A. M.; FEITOSA, M. P.. Proposta de sistematização metodológica para compilação de corpus paralelo bilíngue e de pequena dimensão no âmbito dos estudos sistêmico-funcionais da tradução baseados em corpus. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; HEBERLE, Viviane; Dellagnelo, A. C. K.; MORITZ, M. E.; FREITAS, A. C.. LEGENDS IN LIQUID MODERNITY:A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF CONTEMPORARY URBAN LEGENDS. 2013. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A. E.; ANTUNES, M. A. G.; CAMARGO, D. C.;VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; HEBERLE, Viviane Maria. The problem of codifying linguistic knowledge in two translations of Shakespeares sonnets: a Corpus-based study. 2012. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FORTKAMP, Mailce Borges Mota; Oliveira; CASTRO, R. V.;VASCONCELLOS, M. L. B.; MORITZ, M. E.; HEBERLE, Viviane Maria. The effects of CALL on L2 vocabulary acquisition: an exploratory study. 2012. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; PAGANO, Adriana Silvana; PRAXEDES FILHO, P. H. L.; MAGALHÃES, Célia Maria; DECAT, M. B. N.; CAETANO, P. H.. Introdução ao perfil metafuncional do português brasileira: contribuições para os estudos multilíngues. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MATTHIESSEN, Christian M.I.M.; TERUYA, K.; ASSIS, R. C. de; MAGALHÃES, Célia Maria; MORITZ, M. E.; HEBERLE, Viviane Maria. Illumated the Analysis of the Translation is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda Back. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MARTIN, James; WEININGER, Markus; WHITE, Peter; SHEPHERD, Tânia Maria Granja; VEREZA, Solange; HEBERLE, Viviane Maria; MORITZ, M. E.. Interlingual retinstantiation: A model for a new ando more comprehensive systemic functional perspective on translation. 2010. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BASTIANETTO, Patrizia Collina; ALVES, Fábio; CARMARGO, Diva Cardoso de; MAGALHÃES, Célia Maria;PAGANO, Adriana Silvina; GONÇALVES, José Luiz Vila Real;VASCONCELLOS, M. L. B.. Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções L'ora Della Stella e Legami Familiari. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, Adriana Silvana; ARAÚJO, V. L. S.; MAGALHÃES, Célia Maria; JESUS. S. M.; CAETANO, P. H.;VASCONCELLOS, M. L. B.; REAL, José Luiz Vila. Legendagem comercial e Legendagem pirata: um estudo comparado. 2009. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PAGANO, Adriana Silvina; MAGALHÃES, Célia; ALVES, Fábio;VASCONCELLOS, M. L. B.; Dayrell, Carmen; MARTINS, R. T.. Relações de Tradução:SAY/DIZER em corpora de textos feccionais. 2008. Tese (Doutorado em Póslin Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.. The applicação of Chesterman's (1997&2000) translatiorn strategias to the anlysis of translated online jprnalistic texts following the nornian(1991&1997) functionalist approache. 2007. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KONDER, R. W.;VASCONCELLOS, M. L. B.; Dellagnelo, A. C. K.; REICHMANN, C.L.; BARROS, N. C. A.. A corpora-based study of the development of EFL Brazilian learners' Interlanguage:from simplification to complexification in the light of Systemic-Functional Grammar. 2007. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. "Investigating the use of modality in academic spoken discourse: a functional account of U.S Dissertation Defenses". 2006. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Complexidade cognitiva na tradução sinóptica: uma abordagem experimental para análise da leitura/produção de texto. 2006. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras/Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; WEININGER, Markus; TAGNIN, Stella;PAGANO, Adriana; ROCHA, Marcos. Brazilian Practices of Translating Names in Children's Fantasy Literature: a corpus-based study. 2004. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; ALVES, Fábio; O'SHEA, José Roberto; AZENHA, João. Subtitling as culture planning and representations os foreign lands: Rotten suburbs, bucks and raw sugar in English subtitles of Terra Estrangeira, Central do Brasil and Abril Despedaçado. 2003. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Sérgio Bellei; Renata R. Wasserman; Susana Funk; Gláucia Gonçalves. A Poet(h)ics of Intercultural Dissonance: Dynamics of Perception in Elizabeth Bishop's Braz/silian Texts. 2002. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. A Linguistic Investigation into the Representation of the Landless Movement (MST) in the Press. 2002. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural. 2002. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Reflection as social practise: an in-depth linguistic study of teacher discourse in a dialogue journal. 2001. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; TAGLIEBER, L. K.; KONDER, R. W.; JAGUARIBE, C. L.; LEFFA, V. J.; HEBERLE, Viviane Maria. Tracing Two EFL Students Writer's Sense of Authorship. 1999. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; COSTA, W. C.; HUMBLE, P. R. M.; BARBOSA, H. G.; IBANOS, A. M.; O'SHEA, José Roberto. The Translation of Wordplay in Alice in the Wonderland: A Descriptive and Corpus Oriented Study. 1999. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; RODRIGUES, C. H.; GONÇALVES, José Luiz Vila Real; LOURENCO, G.. Inglês para estudantes de tradução: aspectos teóricos e didáticos.. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; COSTA, Maria José Damiani; D'ELY, R.C.S.F.. TRADUÇÃO COLABORATIVA: UMA PROPOSTA PARA O DESENVOLVIMENTO DA PRODUÇÃO ESCRITA NO ENSINO DE LÍNGUAS. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; WEININGER, Markus; QUADROS, R.M. de.. MATRIZES CURRICULARES DOS CURSOS DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS/LÍNGUA PORTUGUESA NO BRASIL NO DECÊNIO 2005/2015. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln Paulo;VASCONCELLOS, M. L. B.; HEBERLE, Viviane Maria. Verbos Dicenti em Literatura Infantojuvenil: Investigando a tradução humana e a Tradução Automática em um sistema Online com base em Corpus Paralelo. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln Paulo;VASCONCELLOS, M. L. B.; DRUMMOND, M. R.. Once Upon a Fairy Tale: Translation and Retellings of Preposterous Violence - A Corpus-based Study. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; COSTA, Maria José Damiani; D'ELY, R.C.S.F.. PROPOSTA DE SEQUÊNCIA DIDÁTICA COMO PROCESSO TRADUTÓRIO:OS MOVIMENTOS MODULARES NO PROCESSDO DE ENSINO APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GONÇALVES, José Luiz Vila Real. A metalinguagem da tradução: a promoção do comportamento autorregulatório a partir de uma proposta de material didático baseado em tarefas. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SANTOS, S. A.; CARDOSO, A. C. B.. DELIMITAÇÃO DO ESPAÇO DIDÁTICO DO ENSINO DA LÍNGUA FRANCESA NA FORMAÇÃO POR COMPETÊNCIAS DO TRADUTOR: FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS E PROPOSTA DE UNIDADES DIDÁTICAS. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; D'ELY, R.C.S.F.; COSTA, Maria José Damiani. Tradução de quadrinhos: uma proposta didática com enfoque funcionalista e baseada em tarefas de tradução. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; COSTA, Maria José Damiani; D'ELY, R.C.S.F.. A sequência didática no ensino de LE: ampliando conceitos de tradução e produção textual a partir de umm tradutor automático. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; FERNANDES, Lincoln; GONÇALVES, José Luiz Vila Real; OLIVEIRA, M. A. M.. DIDÁTICA DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DO CURSO DE SECRETARIADO EXECUTIVO:uma proposta de modelo para Plano de ensino, Material didático e Avaliação. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; BARBIERI, A. B. A.; RUANO, M. A. S.. Estudo fraseográfico da variante uruguaia do espanhol como suporte à formação de tradutores. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; GALAN-MANAS, A.; BLOUME, R. F.. A Tradução Audiovisual no Brasil: Formação e demanda. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani. A representação das Ciências Humanas brasileiras em língua franca. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri; FAVERI, C. B.. O papel da tradução na formação das línguas neolatinas. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln;VASCONCELLOS, M. L. B.; TORRES, M. H.. O USO DE CORPUS PARALELO NO LETRAMENTO ACADÊMIDO. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; BLOUME, R. F.; DURAO, A. B.. Da mente do criador à mento do tradutor: tradução comentada de "the Mind of the Maker", de Dorothy L. Sayers. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; HEBERLE, Viviane;ESPINDOLA, Elaine. Conflito e tradução: Uma análise sobre as realizações linguísticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo 'Grande Sertão: Veredas' - 'The Devil to pay in the Backlands'. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri; FERNANDES, Lincoln Paulo. O tradutor nos Estudos da Tradução: A representação brasileira do tradutor em obras acadêmicas dos Estudos da Tradução - Uma abordagem sistêmico-funcional de Análise Textual. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MAGALHÃES, Célia Maria; PAGANO, Adriana Silvana; ARAUJO, V.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Legendagem comercial e legendagem pirata: um estudo comparado. 2009. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; GUERINI, A.. The house on the borderland e A casa sobre o abismo: uma análise de registro de uma tradução indireta, através da colocação pronominal. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; HEBERLE, Viviane Maria; MATTHIESSEN, Christian M.I.M.; VELOSO, Francisco Osvanilson Dourado. Analysis of thematic structure in the subtitling of Yoda's spoken discourse: a multimodal corpus-based study. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; WEININGER, Markus; MARTIN, James; SOUZA, Anderson Alves de. A small-scale study of the use of appraisal and rhetorical investment in tanslations of argumentative texts from American English into Brazilian Portuguese. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. "Competência tradutória de usuários de games". 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MAGALHÃES, Célia Maria; MELLO, Heliana Ribeiro de. Uma proposta de descrição sistêmico-funcional do sistema de TRANSITIVIDADE do português, como forma de contribuição para a visão lingüístico-funcional da tradução. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Póslin Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

PRESIDENTE, José Luiz Meurer Orientador e; HEBERLE, Viviane Maria;VASCONCELLOS, M. L. B.. From Aux Armes, citoyens to Nossos Bosques têm mais vida: A Critical Genre Analysis of Power Conquering and Power Consolidation National Anthems. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, Markus;VASCONCELLOS, M. L. B.; MEURER, José Luiz; HEIDERMAN, Werner. The application of chesterman's translation strategies to the analysis of translated online journalistic texts following the nordian functionalist approach. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; FERNANDES, Lincoln; GYSEL, E.. Acompetência tradutória no contexto dainternacionalização dos programas de pós-graduação de uma Instituição Federal deEnsino Superior. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria LúciaFERNANDES, A. B. P.; SUTTON-SPENCE, R.. Proposta de perfil profissional inicial para a formação de intérpretes que atuam em espetáculos teatrais na direção de português para libras. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; RODRIGUES, C. H.; NASCIMENTO, M. V. B.. MAPEAMENTO E ANÁLISE DA PRODUÇÃO DE VIDEOPROVAS EM LIBRAS: ORIENTAÇÕES À FORMAÇÃO ESPECIALIZADA DE TRADUTORES. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, A. B. P.VASCONCELLOS, Maria Lúcia; BASTOS, B. K.. Análise descritiva da tradução de The Gathering de Anne Enright para o português brasileiro. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELOS, Maria Lucia; O'SHEA, José Roberto. UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO COLABORATIVA DE 'THE CHILDREN'S HOUR', DE LILIAN HELLMAN. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GYSEL, E.; NECKEL, F.. Conscientização sobre o perfil profissional do Secretário Executivo-Tradutor: um estudo de caso a partir da perspectiva do empregador em empresas do norte de Santa Catarina. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SOUZA, A. R. B.; MARTINS, R. E. M. W.. Análise contrastiva do cargo de professor auxiliar/intérprete educacional da rede de educação básica do município de Florianópolis com o perfil do egresso no curso de formação superior de tradução e interpretação de Libras/Português. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Educação) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

SANTOS, S. A.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SOUZA, A. N.. GÊNEROS TEXTUAIS JURÍDICOS COMO INSTRUMENTO DE APOIO À CRIAÇÃO DE POLÍTICAS DE TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; COSTA, Maria José Damiani; Zipser, Meta. 'O ensino de traduçãoe a formação do secretário executivo: a implementação de uma proposta didática. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GYSEL, E.; COSTA, P. R.. O ENSINO DE INGLÊS COMO LE PARA TRADUTORES EM FORMAÇÃO. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria LúciaFERNANDES, Alinne Balduino Pires. Rethinking and Translating Gender on Marina Carr?s Low in the Dark. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MARTINS, M. A. P.;FERNANDES, Alinne Balduino Pires. Avaliação de traduções profissionais: contribuições para a formação de tradutores. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln;VASCONCELLOS, M. L. B.; OLIVEIRA, M. A. M.. The translatiion of swearwords in True Blood: A case study. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; SILVEIRA, M. R. A.; SALES, E. R.; SILVA, P. V.. Tradução da linguagem matemática para a LIBRAS: jogos de linguagem envolvendo o aluno surdo. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Instituto de Educação Matemática e Cientifica) - Universidade Federal do Pará.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln; ALVES, D.. Estrutura temática no corpus paralelo de tradução 'As intermitências da morte/ Death with interruptions'. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; GESSER, A.; SANTOS, S. A.; OLIVEIRA, J.. A ATUAÇÃO de INTÉRPRETES de LIBRAS/PORTUGUÊS no CONTEXTO de CONFERÊNCIA: ESTUDO SOBRE INTERPRETAÇÃO em EQUIPE na CABINE. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; HEBERLE, Viviane Maria. Os Beatlesno contexto brasileiro: um estudo de caso sobre a tradução das expressões idiomáticas em Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo. The role of revision in translation. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FURLAN, Mauri; FAVERI, C. B.. A tradução do sublime n'As Metáforas de Ovídio". 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; WEININGER, Markus; EMMEL, Ina. Um exercício pedagógico com pós-edição como objeto de epsquisa de processo de tradução: a tradução automática sugerida no programa de memória de tradução. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; Zipser, Meta; COSTA, Maria José Damiani; D'ELY, R.C.S.F.; FERNANDES, Lincoln. A tradução como retextualização: uma proposta para a produção textual e para a ressignificação da tradução no ensino de ELE. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; ROCHA, Marco Antonio; HEBERLE, Viviane Maria. Metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário bilíngue. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FERNANDES, Lincoln Paulo; EMMEL, Ina; HEBERLE, Viviane. A voz do tradutor em combate à voz do veto: uma análise da primeira tradução para o português brasileiro de Jane Eyre. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.FLEURI, Lilian Jurkevicz. Revisitando o Conceito de Fidelidade sob uma Perspectiva Empírica: uma investigação de menus no contexto brasileiro. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Inglês) - Universidade Comunitária da Região de Chapecó.

VASCONCELLOS, M. L. B.. S. Fidélis da Cunha. An analysis of Possible correlations between Textual typology and translational modality. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação Lato Sensu - Especialização) - Centro Universitário ? Católica de Santa Catarina em Jaraguá do Sul.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; XHAFAJ, D.; SA, D. S.. O Secretário Executivo como gestor de informação na organização de arquivo: implementação de GED em uma indústria de produção de sementes.. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Serviço Social) - Universidade Federal de Santa Catarina.

D'ELY, R.C.S.F.;VASCONCELOS, MARIA LÚCIA; MARTINS, C. B.. MAPEAMENTO DE PROCESSOS NO PROGRAMA DE PÓS GRADUAÇÃO EM ECONOMIA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA: UMA EXPERIÊNCIA DE ESTÁGIO EM SECRETARIADO EXECUTIVO. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; D'ELY, R.C.S.F.; CUSTODIO, R. F.. SECRETARIADO EXECUTIVO NA ASSESSORIA DE PROJETOS DE PESQUISA E EXTENSÃO EM UM LABORATÓRIO DA UFSC. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; SOUZA NETO, D. S.. O USO DE CORPUS AD HOC NA TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS CORPORATIVOS: UMA PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE GLOSSÁRIO BILÍNGUE COMO SUPORTE NA TRADUÇÃO DE CONTRATOS DE CONFIDENCIALIDADE. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELOS, Maria Lucia; D'ELY, R.C.S.F.. MINHA EXPERIÊNCIA NO CENTRO INTERNACIONAL DE NEGÓCIOS DO CDARÁ. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; D'ELY, R.C.S.F.; XHAFAJ, D.. GESTÃO DO ACERVO FÍSICO E DIGITAL DO SETOR DE APOIO AO COORDENADOR DO LABORATÓRIO DE TRANSPORTES E LOGÍSTICA DA UFSC. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; XHAFAJ, D.. GERENCIAMENTO DE CONTEÚDO E MARKETING DIGITAL NA ATUAÇÃO EM UM PROJETO DE EXTENSÃO POR UM PROFISSIONAL DE SECRETARIADO. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; CANTAROTTI, A.; GYSEL, E.. A utilização da tradução à vista no cotidiano do profissional de Secretariado Executivo: um estudo na Universidade Federal de Santa Catarina. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; DRUMMOND, M. R.; BRANCO, S. O.. A circulação de empréstimos no ambiente corporativo: Um estudo de caso. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

XHAFAJ, D.;VASCONCELLOS, M. L. B.; D'ELY, R.C.S.F.. Gestão documental e o Secretário Executivo: A implantação de uma metodologia de arquivamento em um instituto de tecnologia. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

D'ELY, R.C.S.F.; XHAFAJ, D.;VASCONCELLOS, M. L. B.. Atividades realizadas como estagiária de Secretariado Executivo no laboratório de transportes e logística da UFSC. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DRUMMOND, M. R.;VASCONCELLOS, Maria Lúcia; PASQUETTI, C. A.. O uso do glossário para a padronização da tradução de termos recorrentes no ambiente empresarial: uma proposta para a inclusão de dados em sistema de informação na área de intercâmbio e turismo. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, Lincoln;VASCONCELLOS, M. L. B.; OLIVEIRA, M. A. M.. The notion of authorship in scientific texts: Calculus as a case in point. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; D'ELY, R.C.S.F.; XHAFAJ, D.. O PROFISSIONAO DE SECRETARIADO E A GESTÃO DE ARQUIVO: ORGANIZAÇÃO DOCUMENTAL DO ARQUIVO DA DIRETORIA DO IBREP/SC. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; D'ELY, R.C.S.F.; FONTES, Susana. O papel da Secretária Executiva nas traduções corporativas. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.ESPINDOLA, Elaine. Conservative and Substitutive Strategies: A look at the translation of Culture-Specific Items in the Episode 'Genesis' of the TV Series Heroes. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.ESPINDOLA, Elaine; CARVALHO, C. A.; Zipser, Meta. Domestication and Foreignization: towards an analysis of culture-specific items in official and non-official subtitles of the TV series Heroes. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.FLEURI, Lilian JurkeviczESPINDOLA, Elaine. A comparative anlysis of the lexical items translation/tradução and translator/tradutor in a bilingual corpus: paratexts and introductions of academic books on translation studies in Brazil. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; SILVEIRA, Rosane. Training Report at NAWI GAMES. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; MEURER, José Luiz. The ideational profile of Bishop in. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Culture-Specific Items in "Rare and Commonplace Flowers". 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; KOERICH, Rosana; FONTES, Susana. Event Planning and organization: a practical guide for xecutive secretaries. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.KOERICH, Rosana Denise. Event Planning and organization: a practical guide for executive secretaries. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; NICOLACÓPULOS, Apóstolo. Trabalho de Conclusão de Curso - TCC: Relatório de Estágio Profissionalizante - DIEESE /SC. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; REICHMANN, C.. Translation of Technical Manuals. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; REICHMANN, C.. An Overview of the Secretariat Area in the Catarinense Market. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Relatório de Estágio Supervisionado. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Implementing Total Quality in a Software Company. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Official Writing in English: An Investigation of Micro - and Macro - Features. 2001. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Relatório de estágio. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Relatório de estágio. 2000. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; TORRES, M. H.; SCHNEIDER, L.; CORDIVIOLA, A. A.. Construindo relações entre literatura, tradução e sociedade: um olhar sobre uma trajetória acadêmica. 2022. Universidade Federal da Paraíba.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; LILLO-MARTIN, D.; SILVA FILHO, V.; SILVA, V.. Memorial de Atividades Acadêmicas de RONICE MULLER QUADROS. 2019. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FARACO, C. A.; BRAIT, E.. Memorial da Avaliação de desempenho e Memorial de Atividades Acadêmicas. 2018. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; SOUZA, C. A.; BRASILEIRO FILHO, S.; BLASI, J.. Memorial Descritivo: Perspectivas de minha história profissionao. 2015. Instituto Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; GRIPP, H.; PATERNO, U.. Concurso Público para Linguística Aplicada/Estudos da Tradução e Interpretação de Libras. 2013. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; NICOLACÓPULOS, Apóstolo; NEIVA, A. M. S.; RAJAGOPALAN, K.. Concurso Público Professor Adjunto área professor de Lingüística Aplicada. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FARIA, B. V.; VOLCATO, J. C. M.; MACHADO, M. G. S.. Concurso Público para Professor Adjunto, área de Tradução Inglês-Português. 2010. Universidade Federal de Pelotas.

VASCONCELLOS, M. L. B.; NUNES, Myriam Brito Corrêa; NEIVA, A. M. S.; BOLOCCO, Anna Elizabeth; VEREZA, Solange. BANCA DO CONCURSO PARA PROF. ADJUNTO DE LÍNGUA INGLESA (RELAÇÕES INTERNACIONAIS). 2010. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

VASCONCELLOS, M. L. B.; LEITE, T.; HEIDERMANN, Werner. Comissão Examinadora Concurso público para Professor Adjunto 1. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

LEITE, T.; FERNANDES, S.;VASCONCELLOS, M. L. B.; HEIDERMANN, Werner. Banca de Concurso público em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira de que trata o Edital 034/DDPP/2009. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia; ARAUJO, R. P. Z.; DINIZ, A.. Comissão do Grande Prêmio UFMG de Teses 2018 na área de Ciências Humanas, Ciências Sociais e Aplicadas, Linguística, Letras e Artes.. 2020. Universidade Federal de Minas Gerais.

VASCONCELLOS, M. L. B.. Exame de Avaliação de Aproveitamento Extraordinário de Estudos. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, Werner;VASCONCELLOS, M. L. B.; SHMIDT, Simone Pereira; COSTA, Cláudia Junqueira de Lima; COELHO, Izete Lehmkuhl; MERINO, Eugênio Andrés Diaz. Comissão de Seleção e Acompanhamento do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UFSC (PIBIC/CNPq e BIP/UFSC). 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

VASCONCELLOS, M. L. B.; FORTKAMP, Mailce Borges Mota; SILVA, Fábio Lopes da; FERNANDES, Lincoln. Analisar e emitir parecer sobre solicitação de bolsa da doutoranda Graciela R. Hendges.. 2005. Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, Walter Carlos; MEURER, José Luiz; COULTHARD, Malcolm. Qualificação de doutorado. 1994. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PERFIL PROFISSIONAL PARA A FORMAÇÃO DE INNTÉRPRETES QUE ATUAM NA DIREÇÃO PORTUGUÊS-LIBRAS EM ESPETÁCULOS TEATRAIS; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

A COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA NO CONTEXTO DOS PROGRAMAS DE PÓS- GRADUAÇÃO DE UMA INSTITUIÇÃO PÚBLICA FEDERAL; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Formação por competências: o caso do tradutor literário; Início: 2020; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

TAREFAS de INTERPRETAÇÃO PARA O CONTEXTO DE CONFERÊNCIA COM TRABALHO EM EQUIPE; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

A FORMAÇÃO DE INTÉRPRETES DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (ils) E A LÍNGUA PORTUGUESA NO CONTEXTO DA SAÚDE: UMA PROPPOSTA DIDÁTICA A PARTIR DO PERFIL PROFISSIONAL DO ILS; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Conscientização sobre o perfil profissional do Secretario Executivo-tradutor: um estudo de caso a partir da perspectiva do empregador em empresas do norte de Santa Catarina; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A AVALIAÇÃO DE TRADUÇÕES PROFISSIONAIS COMO FERRAMENTA DIDÁTICA; 2019; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O ENSINO DE INGLÊS NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES; 2018; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Estrutura temática do corpus paraleloo de tradução 'As iintermitências da morte-Death with interruptions'; 2016; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Sgt; Pepper's Lonely Hearts Club Band: um estudo de caso sobre as estratégias de tradução das expressões idiomáticas; 2014; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A VOZ DO TRADUTOR DESAFIANDO OS 'PODERES' DO CONTEXTO DE CULTURA: UMA ANÁLISE SISTÊMIC-FUNCIONAL DA PRIMEIRA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE JANE EYRE, DE CHARLOTTE BRONTË; 2013; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Português Brasileiro e Libras: Elos Coesivos em Textos em Relação Tradutória; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Blogs segundo a tipologia textual baseada em contexto: proposta para análise textual em estudos da tradução; 2013; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Domesticating, Foreignizing, and Omitting Culture-Specific Items: A Systemic-Functional Linguistics Approach to Subtitling Analysis of the TV Series Heroes; ; 2011; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

CONTEXT-BASED TEXT TYPOLOGY CURRICULUM: A PILOT STUDY OF BRAZILIAN PORTUGUESE TEXT TYPES; 2011; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Tradução Intermodal e Intersemiótica/Interlingual: Português Escrito para a Língua Brasileira de Sinais; 2010; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Reis Caolhos e Cajadadas em coelhos: a tradução de Lexias Complexas; 2010; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Black and White e Preto no Branco: Can you tell one's colour bu the company one keeps?; 2009; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A Tradução Teatral de widower's Houses de George Bernard Shaw - uma tradução comentada; 2008; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

THE CONSTRUAL OF BISHOP'S IDEATIONAL PROFILE: A CORPUS BASED ANALYSIS OF FLORES RARAS E BANALÍSSIMAS AND RARE AND COMMONPLACE FLOWERS; 2007; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Capoeira em tradução: representações discursivas em um corpus paralelo bilíngüe; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O perfil ideacional dos itens lexicais translator/tradutor em "Translator Throught History"; 2006; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Construeing the Translator in; 2006; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Appraisal patterns in Portuguese translations of English argumentative texts; 2006; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The various facets of a message: an analysis of the Thematic Structure in Bridget Jones's Diary in the light of the SFG, CL and TS interface; 2005; 100 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The use and abuse of subtitling in Cidade de Deus and Boy'z in the Hood; 2005; 100 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A Corpus-Based Approach to ESP: EST Vocabulary in Information Technology; 2005; 100 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Gabriela Cravo e Canela and its retextualization into Engllish: representation through lexical relations; 2005; 100 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Professional vs Novice translators: A Study of Effort and Experience in Translation; 2004; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The traffic of English words in the Brazilian translation context: a case study; 2002; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Thematic Structure in Brazilian portuguese abstracts in English translation: steps towards a discussion of textual competence; 2002; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Friends: The Translation of Humor in a Polysemiotic Text; 2001; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The Interdependence of Extratextual and Intratextual Factors in Translated Texts: A Sample of Ícaro Brasil, Varig's Bilingual In-Flight Magazine; 2000; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A Janus-Faced Manipulation: an Investigation of Narrative Construction on the Amazon in the Target and Source Context; 2000; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Character, Language and Translation: a Linguistic Study of the Construction of Characters in a Cinematic Version of William's A Streetcar Named Desire; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Tim Burton's the Nightmare Before Christmas and its Subtitled Counterpart in the Brazilian Context: an Analysis of Genre, Register and Lexicogrammatical Features; 1998; 0 f; Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

DELIMITAÇÃO DO ESPAÇO DIDÁTICO DO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES: FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS E PROPOSTA DE UNIDADES DIDÁTICAS; 2019; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução (PGET)) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Metalinguagem e Autorregulação na formação de tradutores: uma proposta de disciplina e material didático sob a ótica da perspectiva cognitivo-construtivista de aprendizagem; 2019; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E DIDÁTICA DE TRADUÇÃO NO CONTEXTO DO CURSO DE SECRETARIADO EXECUTIVO; 2017; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Conflito e tradução: uma análise sobre as realizações linguísticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Tradução de Quadrinhos e didática de Tradução: uma proposta disciplinar co base na abordagem processual em tradução; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Uma proposta de sistematização metodológica para compilação de corpus paralelo bilíngue e de pequena dimensão, no âmbito dos 'Estudos sistêmico-funcionais da tradução baseados em corpus'; 2013; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

TEXTOS CORPORATIVOS NA DIDÁTICA DE TRADUÇÃO: PROPOSTA DE EMENTA DISCIPLINAR PARA O CURSO DE SECRETARIADO EXECUTIVO BILÍNGUE; ; 2013; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Power Relations in Padre Cícero's Epistolary politicall discourse: An Investigation in the light of Systemic Functional Grammar and Critical Discourse Analysis; 2011; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Illumated the Analysis of the Translation is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda Back; 2010; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Interlingual Re-instantiation: a Modelfor a New and More Comprehensive Systemic Functional Perspective on Translation; 2010; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Inglês e Literatura Correspondente) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A representação de europeus e africanos como atores sociais em Heart of Darnkness (O Coração das Trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução; 2009; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Gradução em Linguística/UFMG) - Universidade Federal de Minas Gerais,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The application of Chesterman's (1997 & 2000) translation strategies to the analysis of translated online news reports following nord's (1991 & 1997) Functionalist approach; 2007; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Coorientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Brazilian Practices of translating names in children's fantasy literature: a corpus-based study; 2004; 235 f; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The Abusive Alternative: Translation of Culture-bound Terms / Brazilian Films for American Audiences: Subtitling of Culture-bound Terms; 2003; Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Revisitando o Conceito de Fidelidade sob um Perspectiva Empírica: uma Investigação de Menus no Contexto Brasileiro; ; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Inglês) - Universidade Comunitária da Região de Chapecó; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Improving Writing Skills in EFL Students: An Interaction Approach; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

The importance of materials selection for EFL student's fluency: A case study; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

To Translate or Not To Translate In The EFL Classroom: That Is The Question; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

An Attempt to Investigate The Use Of Pictures In The Learning Of Vocabulary; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Pre - Listening Activities And Their Effects On Listening Comprehension; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Reading - Writing Relationship: An Experiment; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Cohesion: An Approach to Writing In L2; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

To Teach Or Not To Teach Grammar: That's the Question; 1999; 0 f; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação Lato Sensu Especialização Em Inglês) - Universidade do Extremo Sul Catarinense; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O USO DE CORPUS AD HOC NA TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS CORPORATIVOS: UMA PROPOSTA DE CRIAÇÃO DE GLOSSÁRIO BILÍNGUE COMO SUPORTE NA TRADUÇÃO DE CONTRATOS DE CONFIDENCIALIDADE; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O USO DA DYNAMIC QUALITY FRAMEWORK -MULTIDIMENSIONAL QUALITY METRICS (DQF-MQM) COMO INSTRUMENTO AUXILIAR NA REVISÃO DE TRADUÇÃO: UM ESTUDO DE CASO; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A CIRCULAÇÃO DE EMPRÉSTIMOS NO AMBIENTE CORPORATIVO: UM ESTUDO DE CASO; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O ENSINO DE TRADUÇÃO NO BACHARELADO EM SECRETARIADO EXECUTIVO: um estudo de caso acerca das disciplinas de tradução oferecidas nos IFES à luz do modelo de competência tradutória do PACTE; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

"LISHA - laboratório de Integração de Software e Hardware": Relatório de Estágio; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Secretariado Executivo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

O papel da Secretária Executiva nas traduções corporativas; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Culture-specific Items in Heroes' Episode; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION:TOWARDS NA ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OFFICIAL AND NON-OFFICIAL SUBTITLES OF THE TV SERIES HEROES; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

A Comparative analysis of the word translation/tradução in the synopses of specific books on Translation Studies; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Swimming glossary: A corpus-based approach to the translation of terms of Open Water Swimming; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Semantic prosody in the black Cat and O Gato Preto; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Fidelity in translation: an empirical investigation using a bilingual parallel corpus; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Culture-Specific Items in "Rare and Commonplace Flowers"; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Localization / Translation: Exploring a new form of communication in the global village; 2004; 31 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Framing the Message in TTs: Investigating guides and facilitators in tourist information translated into English; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Banking documents in translation: A functionalist approach; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado Em Letras Secretariado Executivo Bilín) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Internship Report; 1999; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras: Secretariado Executivo Bilí) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Aplicação do software WordSmith no corpus paralelo FLORES RARAS E BANALÍSSIMAS E RARE AND COMMONPLACE FLOWERS:levantamento de dados; ; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

Flores Raras e Banalíssimas e Rare and Commonplace flowers: um estudo da tradução de termos culturais; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Bacharelado em Inglês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos;

VASCONCELLOS, M. L. B. ; HEIDERMANN, Werner ; COELHO, Izete Lehmkuhl ; MACHADO, E. ; MERINO, Eugênio Andrés Diaz . Membro da Comissão do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica - PIBIC. 2010.

VASCONCELLOS, M. L. B. ; HEIDERMANN, Werner ; COSTA, Cláudia Junqueira de Lima ; SHMIDT, Simone Pereira ; MERINO, Eugênio Andrés Diaz ; COELHO, Izete Lehmkuhl ; MACHADO, E. . Membro da comissão do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica - PIBIC. 2009.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro do Conselho Consultivo da revista Tradução em Revista. 2004.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro do Conselho Consultivo da revista Tradução & Comunicação, publicada pela Unibero, SP.. 2000.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Avaliação de Conhecimentos de Inglês Oral e Escrito. 1997.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Avaliação da disciplina Língua Inglesa do curso de Comércio Exterior. 1988.

VASCONCELLOS, M. L. B. ; ALVES, Fábio ; PAGANO, Adriana ; MAGALHÃES, Célia . Translation Studies in Brazil / Estudos de Tradução no Brasil. 2001.

WEININGER, Markus ; HEBERLE, Viviane Maria ; VASCONCELLOS, M. L. B. . Comissão de avaliação de passagem de orientação de mestrado para doutorado de Cristiane Vidal. 2009.

ALVES, Fábio ; VASCONCELLOS, M. L. B. . Comitê de Avaliação dos trabalhos submetidos ao VI Congresso Internacional da ABRALIN.. 2008.

VASCONCELLOS, M. L. B. ; PAGANO, Adriana ; MAGALHÃES, Célia Maria ; ARAUJO, C. G. . Banca de Mudança de nível de Mestrado para doutorado. 2007.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro do Conselho Editorial da revista Cadernos de Tradução. 2001.

VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro fundador do Núcleo de Tradução - NUT, constituído oficialmente em 1999.. 1999.

VASCONCELLOS, Maria Lúcia ; MAGALHÃES, Célia . ENTREVISTAS SEDITRAD - 'Estudos da Tradução - ontem, hoje e amanhã'. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; AGUIAR, S. ; NOGUEIRA, T. C. . Entrevista ACATILS - Parte 1 - A Formação do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais-Parte 1. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; SANTOS, S. A. ; BARBOSA, D. M. . Entrevista ACATILS - Parte 2: 'O ESTADO ATUAL DA FORMAÇÃO DO TILS'. 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VASCONCELLOS, M. L. B. . RELATÓRIO DE ESTÁGIO PÓS DOUTORAL INTERNACIONAL: UAB. 2012. (Relatório de pesquisa).

VASCONCELLOS, M. L. B. . RELATÓRIO DE ESTÁGIO PÓS-DOUTORAL: ETAPA NACIONAL - PUCSP. 2011. (Relatório de pesquisa).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; FLEURI, Lilian Jurkevicz . Tradução e Análise Textual. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Organização da visita acadêmica do Professor David Johnston - Queen's University Belfast. 2010. (outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; KATZ, Michael . Organização e produção da entrevista gravada com o Professor Michael Katz. 2010. (outra).

TAGNIN, Stella ; VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro de Conselho Fiscal da ABRAPT 2007-2010. 2007. (outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Curso de Pós-Graduação Latu Sensu de Língua Estrangeira - ênfase em Tradução. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Translation and Text Analysis. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Tradução e Gêneros Discursivos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Interdisciplinaridade em Estudos de Tradução: Lingüística Sistêmica e Estudos Culturais - Módulo na disciplina Seminário de Tópico Variável em Tradução: abordagens discursivas da tradução. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; PAGANO, Adriana . Relatório de Gestão da Coordenação do GT de Tradução da ANPOLL. 2002. (Relatório de pesquisa).

VASCONCELLOS, M. L. B. . O Papel da Tradução no Ensino de Inglês. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Translation Studies. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Membro do Comitê de Coordenação. 2000. (outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. . Power differentials and translation / NUT. 2000. (Painel em evento nacional).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; KOERICH, Rosana Denise . Inglês para Fins Ocupacionais. 1997. (outra).

VASCONCELLOS, M. L. B. ; MATIELO, R. ; FRANCISCO, R. . Entrevista com Michael katz. 2010 (Entrevista com Professor e Tradutor Michael R. Katz).

VASCONCELLOS, M. L. B. . 15 InPLA Simpósio 36 Lingüística sistêmico Funcionao. 2005 (Debatedor em Simpósio Nacional 15 InPLA) .

VASCONCELLOS, M. L. B. . A Tradução, o Tradutor e o Mercado: Uma Amostragem. 1997 (Orientação de Pesquisa) .

VASCONCELLOS, M. L. B. . O que fazem os tradutores quando traduzem?. 1997 (Orientação de Pesquisa) .

VASCONCELLOS, M. L. B. . Comissão de elaboração da prova de Língua Inglesa do Vestibular Instituto Mineiro de Ciências Administrativas e Tecnológicas - IMCAT. 1983 (Comissão) .

2010

Patronesse da Turma de Formandos do Curso de Graduação em Letras/Licenciatura e Bacharelado 2009-2, Universidade Federal de Santa Catarina.

2007

Paraninfa da Turma de Formandos do Curso de Graduação em Letras/Licenciatura e Bacharelado do Centro de Comunicação e Expresão - CCE - da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, UFSC.

2002

Paraninfa da Turma de Formandos do Curso de Bacharelado em Letras - Secretariado Bilíngüe, da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Centro de Comunicação e Expressão - CCE - UFSC.

1999

Paraninfa da Turma de Formandos do Curso de Bacharelado em Letras - Secretariado Bilíngüe, da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Centro de comunicação e Expressão - CCE, UFSC.

1998

Paraninfa da Turma de Formandos do Curso de Bacharelado em Letras - Secretariado Bilíngüe, da Universidade Federal de Santa Catarina , UFSC, Centro de comunicação e Expressão, CCE - UFSC.

1997

Paraninfa da Turma de Formandos do Curso de Bacharelado em Letras - Secretariado Bilíngüe, da Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, Centro de comunicação e Expresssão - CCE, UFSC.