Hermann Cavalcante Vherner

Possui graduação em Ciencias Biológicas pela Universidade do Grande ABC (2008), Pós-graduação em Manejo e Conservação de Fauna pela Universidade de Santo Amaro, além de Pós-graduação em Educação Ambiental pela Fundación Universitaria Iberoamericana. Atualmente, com especialização em Tradução Espanhol - Português, é professor de tradução Português - Espanhol na Universidad Nacional Autónoma de México, atuando nos temas: interdisciplinaridade, tradução geral, tradução literária, tradução especializada e tradução científica.

Informações coletadas do Lattes em 28/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Postgrado de Traductor de Español a Portugués

2020 - 2020

Euroinnova Formación
Título: Tradução de Espanhol a Português
Orientador: JESÚS MORENO HIDALGO

Especialização em Educación Ambiental

2016 - 2017

Universidad Internacional Iberoamericana
Título: Título por Notas

Especialização em Manejo e Conservação da Fauna Silvestre

2011 - 2012

Universidade de Santo Amaro
Título: Enriquecimento Ambiental para as Ordens Cingulata e Pilosa: uma revisão bibliográfica.

Graduação em Ciencias Biológicas

2005 - 2008

Universidade do Grande ABC
Título: Espeleofotos: fotografias e informações teóricas e técnicas do potencial espeleológica do Parque Estadual Turistico do Alto Ribeira

Formação complementar

2020 - 2020

Crianza Artificial de Fauna Silvestre. (Carga horária: 12h). , Instituto Veterinario y de Ecología, IVE, México.

2020 - 2020

Nutrición de fauna silvestre bajo cuidado humano. (Carga horária: 14h). , Instituto Veterinario y de Ecología, IVE, México.

2016 - 2016

Mamíferos Silvestres y los retos para su conservación. (Carga horária: 24h). , Universidad Nacional Autónoma de Mexico, UNAM, México.

2010 - 2010

Conservação da Biodiversidade. (Carga horária: 80h). , Portal Educação e Sites Associados, PE, Brasil.

2010 - 2010

Turismo Rural. (Carga horária: 60h). , Portal Educação e Sites Associados, PE, Brasil.

2010 - 2010

Espeleoturismo. (Carga horária: 80h). , Portal Educação e Sites Associados, PE, Brasil.

2009 - 2009

Manejo de Recursos Naturais. (Carga horária: 60h). , Portal Educação e Sites Associados, PE, Brasil.

2008 - 2008

Répteis e Anfíbios: Diversidade e Conservação. (Carga horária: 14h). , Fundação Parque Zoológico de São Paulo, FPZSP, Brasil.

2006 - 2006

Biologia, Manejo e Conservação de Aves Silvestres. (Carga horária: 14h). , Fundação Parque Zoológico de São Paulo, FPZSP, Brasil.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Participação em eventos

SEMINARIO MULTIDISCIPLINARIO DE ENSEANZA DE LENGUAS EXTRANJERAS: Divergencias, Prácticas e Implicaciones. Educação Ambiental aplicada ao ensino de língua portuguesa. 2019. (Exposição).

Medicina y Biologia de Mamíferos Silvestres y los retos para su Conservación. Enriquecimiento Ambiental para Xenarthros en Cautiverio: manejo, bienestar y conservación.. 2016. (Congresso).

XVIII Congresso da Sociedade Paulista de Zoológicos. 2012. (Congresso).

Répteis e Anfíbios - Diversidade e Conservação. 2008. (Seminário).

2 Encontro de Controle de Zoonoses do Grande ABC. 2007. (Congresso).

Biologia, Manejo, Conservação e Medicina de Aves Silvestres. 2006. (Seminário).

III Fórum Científico do Curso de Ciências Biológicas. 2005. (Seminário).

Produções bibliográficas

VHERNER, H. C. . An Insight into Use of Environmental Enrichment in Zoos. The Shape of Enrichment: a quaterly source of ideas for enrichment, p. 07 - 08.
VHERNER, H. C. ; VEGA, M. de La ; AVALOS, R. F. C. . Aspectos didácticos de la enseanza-aprendizaje de la traducción a distancia. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
VHERNER, H. C. . Enriquecimiento Ambiental para Xenarthros en Cautiverio. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VHERNER, H. C. . Enriquecimento Ambiental para as Ordens Cingulata e Pilosa: uma revisão bibliográfica. 2012 (Monografia).
VHERNER, H. C. . Espeleofotos: informações teóricas e técnicas do potencial espeleológico do Parque Estadual Turistico do Alto Ribeira (PETAR) 2007 (Monografia).

Outras produções

VHERNER, H. C. . Desertos Africanos: Saara, Kalahari e Namib. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Desertos frios das Américas: Grande Bacia, Patagônia e Atacama-Sechura. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Outback Australiano. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Conservação Ex Situ. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Manejo in-situ. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Espeleofotos. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Desertos Asiáticos: Terra dos marajás e Os três frios. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Desertos quentes das Américas: Mojave, Chihuahua, Sonora e Monte. 2013. (Site).

VHERNER, H. C. . Métodos de interdisciplinaridad en la educación a distancia. 2020. .

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2014

ETAPA Ensino e Cultura LTDA

Vínculo: Profissonal, Enquadramento Funcional: Auxiliar Pedagógico, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - 2012

Geotec Consultoria Ambiental

Vínculo: Profissional, Enquadramento Funcional: Biólogo

Outras informações:
Resgate de fauna.

2011 - 2011

Hospital Clinico Médico Veterinário Sena Madureira

Vínculo: Auxiliar Técnico, Enquadramento Funcional: Auxiliar Veterinário

Outras informações:
Auxiliar veterinário nas atividades de contenção, manejo sanitário e acompanhamento de desenvolvimento da saúde de animais domésticos em UTI.

2007 - 2009

Fundação Parque Zoológico de São Paulo

Vínculo: Voluntariado, Enquadramento Funcional: Voluntário, Carga horária: 662

Outras informações:
Auxilio a biólogos, veterinários e tratadores nas rotinas de manejo alimentar, manejo sanitário, contenção, transporte e cuidados de mamíferos silvestres.

2007 - 2007

Fundação Parque Zoológico de São Paulo

Vínculo: Estagio, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 175

Outras informações:
Acompanhamento da Divisão de Ciências Biológicas nas rotinas de manejo alimentar, manejo sanitário, contenção e cuidados de mamíferos, aves e répteis.

2007 - 2007

Fundação Parque Zoológico de São Paulo

Vínculo: Estagio, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 131

Outras informações:
Acompanhamento da Divisão de Ciências Biológicas nas rotinas de manejo alimentar, manejo sanitário, contenção e cuidados de mamíferos e répteis.

2020 - Atual

Universidad Nacional Autonoma de Mexico

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de Tradução Português - Espanhol, Carga horária: 6

Outras informações:
Professor de tradução geral, técnica e literária para alunos do curso de Bacharelado em Tradução.