Lídia Rogatto e Silva

Mestre em Divulgação Científica e Cultural pela Unicamp (2014) - bolsista FAPESP. Pós-graduanda em Tradução (DBB, lato sensu), com previsão de conclusão em setembro de 2017. Especialista em Inglês pela UFMG (CEI, lato sensu). Formada em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo - pela Faculdade Cásper Líbero (FCL, 2011). Aluna especial na Université d'Ottawa/University of Ottawa (2012) em disciplinas com foco na área de Tradução (francês-inglês e inglês-francês). Possui experiência e interesse acadêmico nas áreas de Análise do Discurso, Estudos da Tradução e Letras/Literatura.

Informações coletadas do Lattes em 31/05/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado interrompido em 2017 em Desenvolvimento Sustentável

2015 - interrompida

Universidade de Brasília, UnB
Carlos Hiroo Saito. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Ano de interrupção: 2017Grande área: Outros

Mestrado em Divulgação Científica e Cultural

2013 - 2015

Universidade Estadual de Campinas
Título: O presente das estrelas: o encontro da literatura infantil com a astronomia,Ano de Obtenção: 2015
Germana Fernandes Barata.Coorientador: Cristiane Dias. Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Divulgação científica; Astronomia.Grande área: Outros

Especialização em andamento em Tradução

2016 - Atual

Daniel Brilhante de Brito

Especialização em Inglês

2012 - 2013

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Unidade Didática para o Ensino de Ingles

Graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo

2008 - 2011

Faculdade Casper Líbero

Formação complementar

2016 - 2016

Introdução à Agricultura Biodinâmica. , Open4Sustainability, OPEN4S, Portugal.

2016 - 2016

Curso de Hortaliças Orgânicas. (Carga horária: 24h). , Embrapa Hortaliças, EMBRAPA, Brasil.

2014 - 2014

Educação Infantil Diferentes Formas de Linguagem E. , Universidade Virtual do Estado de São Paulo, UNIVESP, Brasil.

2012 - 2012

Translation. , University of Ottawa, U.OTTAWA, Canadá.

2012 - 2012

Medieval Studies. , University of Ottawa, U.OTTAWA, Canadá.

2011 - 2011

Summer School 2011. , Yeats International Summer School, YISS, Irlanda.

2009 - 2009

História da Arte. (Carga horária: 36h). , Escola Panamericana, PANAMERICANA, Brasil.

2009 - 2009

Literatura e Realidade: Fronteiras Abertas. (Carga horária: 8h). , USP Maria Antônia, USP, Brasil.

2009 - 2009

Realidade e Verdade: A Imagem na Filosofia. (Carga horária: 8h). , USP Maria Antônia, USP, Brasil.

2008 - 2008

A Trama das Palavras: Literatura e Psicanálise. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Análise de discurso.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Divulgação Científica.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

SILVA, L. R. . 7o Encontro da ANPPAS - Associação Nacional de Pós-Gradução e Pesquisa em Ambiente e Sociedade. 2015. (Congresso).

SILVA, L. R. . Congresso Brasileiro de Biotecnologia. 2012. (Congresso).

SILVA, L. R. . Escola São Paulo de Ciências Avançadas (ESPCA). 2012. (Outro).

Participação em eventos

VII Encontro da Rede de Estudos Rurais. 2016. (Encontro).

7o Encontro Nacional da ANPPAS. 2015. (Encontro).

Taller de capacitación en el uso de GWP GIRH ToolBox.Mapas conceituais. 2015. (Simpósio).

(Con)Viver com Arte(Manhas) - Labeurb. 2013. (Encontro).

Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. 2012. (Congresso).

Aula Magna com o Prof. Dr. Eric Landowski: o sujeito na era do contágio - da prevenção do risco à programação do social. 2010. (Outra).

7º Fórum de Pesquisa Cásper Líbero - Mesa "Jornalismo e Novas Tecnologias". 2009. (Outra).

Aula Magna com o Prof. Dr. Jesús Martin-Barbero: a pesquisa de Comunicação em tempos de globalização. 2009. (Outra).

Jornalista é autor. 2009. (Outra).

Produções bibliográficas

ROGATTO, LIDIA . Educação Ambiental e Divulgação Científica para Crianças: construindo um desenvolvimento sustentável. Sustentabilidade em Debate , v. 7, p. 182-185, 2016.
SÁ MARTINO, L. M. ; SILVA, L. R. . Paradoxos e fronteiras éticas do jornalismo investigativo na doutrina jornalística brasileira. Revista Comunicação Midiática (Online) , v. 8, p. 13-29, 2013.
SILVA, L. R. . Agricultura familiar. Ciência e Cultura , v. 65, p. 8-10, 2013.
SILVA, L. R. . Judicialização da Saúde: desafio de ordem técnica. Revista Diálogos e Debates, São Paulo, p. 14 - 17, 01 jun. 2012.
SILVA, L. R. . Justiça e Educação à Distância. Revista Diálogos e Debates, São Paulo, p. 36 - 39, 01 jun. 2012.
SILVA, L. R. . Justiça 'Just in Time'. Revista Diálogos e Debates, São Paulo, p. 32 - 36, 01 dez. 2011.
SILVA, L. R. . Direito e Segurança da Mulher. Revista Diálogos e Debates, São Paulo, p. 46 - 50, 01 dez. 2011.
SILVA, L. R. . Debate - Mulheres, Bytes e Justiça. Revista Diálogos e Debates, São Paulo, p. 37 - 41, 01 dez. 2011.
SILVA, L. R. . O Silêncio da Literatura e A Voz da Ciência em Livros de Astronomia para Crianças. In: V Encontro de Estudos da Linguagem e VI Encontro Internacional de Estudos da Linguagem, 2013. Anais do Enelin 2013. Pouso Alegre: UNIVAS. p. 397-401.
ROGATTO, LIDIA . Três poemas de Robert Desnos. (N.T.) REVISTA LITERÁRIA EM TRADUÇÃO , 2017.
ROGATTO, LIDIA . Carta a Youki: uma tradução de Robert Desnos. ZUNÁI: REVISTA DE POESIA & DEBATES , 2017.
SILVA, L. R. . Cosmologia para crianças. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ROGATTO, LIDIA . Anashuya e Vijaya (poema). Bragança Paulista: Urutau, 2017. (Tradução/Outra).
SILVA, L. R. . Tradução da conferência 'L'artiste et son temps', de Albert Camus. Araraquara, 2013. (Tradução/Artigo).
SILVA, L. R. . A Voz Surrealista de 'Corps et Biens'. São Paulo: USP, 2012 (Resenha para a Revista Anagrama).
SILVA, L. R. . O Diabo em Película: Jean Epstein e o cinema dos sonhos. São Paulo: USP, 2011 (Resenha para a Revista Anagrama).
SILVA, L. R. . Jornalismo Investigativo: ética e condições de prática 2009 (Trabalho de Iniciação Científica).

Prêmios

2017

TCF Québec, CIEP Ministère de l'éducation nationale.

2011

TOEFL, ETS.

2005

First Certificate in English (FCE), Cambridge.

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2012

Editora Positivo

Vínculo: Tradutora/Revisora Freelancer, Enquadramento Funcional: Freelancer

2012 - 2012

Associação Brasileira das Empresas Aéreas

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Assistente Jornalística

Outras informações:
Jornalista freelancer responsável pela atualização do conteúdo textual disponibilizado no site oficial da ABEAR.

2011 - 2011

Guia Josimar Melo de Gastronomia

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Assistente Jornalística da Edição 2011

2010 - 2010

Faculdade Casper Líbero

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Assistente Editorial, Carga horária: 25

2008 - 2008

Faculdade Casper Líbero

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 25

Outras informações:
Realizado na pós-graduação da Faculdade Cásper Líbero, com obtenção de bolsa.

2009 - 2009

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Treinamento Técnico na Editora Brasiliana

Outras informações:
Bolsista Fapesp, responsável pela edição e produção de textos para o site oficial da Editora Brasiliana.

2017 - 2017

Village Idiomas

Vínculo: Professora de Inglês, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês