Simone Garcia de Oliveira

Formação complementar

Idiomas

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• GARCIA DE OLIVEIRA, SIMONE . Nonnative early bilingualism in Brazilian families:. CALETROSCÓPIO , v. 10, p. 259-280, 2023.

• RODRIGUES-JÚNIOR, ADAIL SEBASTIÃO ; GARCIA DE OLIVEIRA, SIMONE . Mudanças ideacionais das representações linguísticas do heterônimo Álvaro de Campos na obra literária de Fernando Pessoa e em sua tradução para a Língua Inglesa. DELTA. Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada (Online) , v. 31, p. 391-410, 2015.

• DE OLIVEIRA, S. . Francês básico 1 - Material didático para Formação Inicial e Continuada. 1. ed. , 2021. 78p .

• DE OLIVEIRA, S. . Representações Linguísticas na Tradução de Álvaro de Campos. 1. ed. Novas Edições Acadêmicas, 2018. 192p .

• OLIVEIRA, Simone G. . Alunos do IFMG em Mobilidade Acadêmica: Uma Jornada de Saber, Cultura e Desafios. In: Rodrigo Oliveira Lemos; Anderson Allan Almeida Galvão; Edilson Pimenta Ferreira; Jenice Almeida Lopes Diniz; João Paulo Rotelli; Maria Carolina Bello Cavalcanti da Silva; Maria Carolina Heberlein; Mônica Montenegro de Oliveira; Vilton Soares de Souza. (Org.). Vozes da Internacionalização: narrativas de estudantes e servidores(as) da educação profissional, científica e tecnológica. 1ed.Blumenau: IFC, 2023, v. , p. 115-117.

• OLIVEIRA, Simone G. ; MELO, C. F. . A Construção Linguística do protagonista invisível na obra literária de Stephen Chbosky The Perks of Being a Wallflower uma análise sistêmico-funcional. In: IV Seminário de Iniciação Científica IFMG, 2015. Seminário de Iniciação Científica IFMG Resumos 2015, 2015.

• OLIVEIRA, Simone G. . A subversão linguística pós-colonial na escrita de Arundhati Roy e em sua tradução para o português: um processo de descolonização literária.. In: VI Colóquio Mulheres em Letras, 2014, Belo Horizonte. VI Colóquio Mulheres em Letras, 2014.

• OLIVEIRA, Simone G. . As representações discursivas de Álvaro de Campos na tradução dos poemas pessoanos para a Língua Inglesa: uma análise Sistêmico-Funcional.. In: VIII Congresso ALSFAL Uruguay, 2012, Montevidéu. As representações discursivas de Álvaro de Campos na tradução dos poemas pessoanos para a Língua Inglesa: uma análise Sistêmico-Funcional., 2012.

• OLIVEIRA, Simone G. . Non-Native early bilingualism in Brazil: A Case Study on the phenomenon of child bilingualism in Brazilian families. 2021. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• OLIVEIRA, Simone G. ; MELO, C. F. . A construção linguística do protagonista 'invisível' na obra literária de Stephen Chbosky 'The Perks of Being a Wallflower': uma análise sistêmico-funcional.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• OLIVEIRA, Simone G. . A Subversão Linguística Pós Colonial na Escrita de Arundhati Roy e em sua Tradução para o Português: Um Processo de Descolonização Literária. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, Simone G. . Intercâmbio: Ciência Sem Fronteiras. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• OLIVEIRA, Simone G. ; RODRIGUES-JUNIOR, A. S. . Análise comparativa das representações discursivas de Álvaro de Campos nos poemas originais e traduzidos para a língua inglesa, orientada pela linguística sistêmico-funcional.. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, Simone G. ; DONADON-LEAL, J.B. . Fundamentos de Semiótica: o nascimento do discurso jurídico mineiro. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, Simone G. . A Tradução da Ironia À luz da Teoria da Relevância: Uma análise do seriado ?Friends?. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• OLIVEIRA, Simone G. . Onde literatura e memória se encontram: para uma abordagem sistemática dos conceitos de memória usados em estudos literários. Mariana: Caletroscópio, 2024. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2020 - 2021

  Non-native early bilingualism in Brazil: A case study on the phenomenon of child bilingualism in Brazilian families, Descrição: Non-native bilingualism ? the raising of a child in a foreign language by parents who are not native speakers of that language and live in an environment where that foreign language is not spoken ? despite very controversial, may be a successful process. And this kind of practice has become fashionable in monolingual countries of Central and Eastern Europe, according to Romanowski (2016) and Lozano-Martínez (2019) and has also been increasingly noticed in Brazil in the last recent years. Thus, this case study presents, evaluates and discusses the effectiveness of early bilingual upbringing of children in Brazil ? a monolingual country ? by Brazilian parents, who are non-native speakers of the language they are passing on to their children. 24 families, who have adopted the NNB practice, participated in this research by answering an online questionnaire. Each case is analyzed against the background of bilingualism theories. The discussion involves the parents? role in the child?s language acquisition, the communication strategies used by the parents in the bilingual upbringing, and the problems encountered in the process.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Garcia de Oliveira - Coordenador.

• 2014 - 2015

  A construção linguística do protagonista 'invisível' na obra literária de Stephen Chbosky ?The Perks of Being a Wallflower?: Uma análise sistêmico-funcional., Descrição: Este estudo apresenta uma análise de cunho linguístico-literário do clássico moderno ?The Perks of Being a Wallflower?, traduzido no Brasil como ?As Vantagens de Ser Invisível?, escrito pelo americano Stephen Chbosky. Esta pesquisa teve como objetivo verificar se a construção discursiva do narrador/protagonista coincide com o título que o descreve como ?wallflower? (invisível, mero observador) no romance original em língua inglesa. Utilizamos, para tanto, a função ideacional da linguagem ? especificamente o sistema de transitividade ? informada pela teoria sistêmico-funcional de M. K. Halliday. Este estudo respondeu às seguintes perguntas: Quais as representações linguísticas presentes no romance que nos levam à interpretação de um personagem invisível ou simplesmente observador, que não participa dos eventos ao seu redor? E como tais representações contribuem para a construção do narrador/protagonista como uma ?wallflower?? O produto final desta pesquisa mostrou como a linguística aplicada à análise literária pode contribuir para o desvelamento e interpretação do personagem em sua interrelação com o título da obra e com o romance propriamente dito.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Garcia de Oliveira - Coordenador / Carolina Fernandes Melo - Integrante.

• 2011 - 2011

  As representações do mundo íntimo de Fernando Pessoa em A Tabacaria e sua tradução The Tobacco Shop, Descrição: Este projeto tem como objetivo fazer um estudo, com base na crítica literária da obra pessoana, sobre as relações identitárias entre Fernando Pessoa e Álvaro de Campos, utilizando, para tal, o sistema de transitividade da Gramática Sistêmico-Funcional de Michael A. K. Halliday. A pesquisa orienta-se pela seguinte pergunta: se, de um lado, Fernando Pessoa revela-se uma alma inquieta em relação à sua sexualidade e, de outro, Álvaro de Campos é Pessoa, com os mesmos desejos e dilemas, embora mais extrovertido (cf. Zenith, 1998), como identificar essa relação nas escolhas léxico-gramaticais da poesia de Campos, especialmente em Tabacaria, e como essa relação foi traduzida por Richard Zenith em The Tobacco Shop? A metodologia usada será a da análise textual de base sistêmico-funcional, a partir da classificação dos processos, participantes e circunstâncias de ambos os poemas, original e tradução.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Garcia de Oliveira - Integrante / Adail Sebastião Rodrigues-Júnior - Coordenador.

• 2008 - 2009

  Fundamentos de Semiótica: o nascimento do discurso jurídico mineiro, Descrição: Este é um projeto que faz parte de uma pesquisa maior de leitura do evento árcade ultramarino, especialmente das produções mineiras, sob a ótica da Semiótica Discursiva de Greimas e da Análise do Discurso francesa. Já foram levantadas nas etapas anteriores os discursos político, jornalístico e religioso da obra de Tomás Antônio Gonzaga. Nesta etapa, será feita uma leitura do material jurídico do juiz e poeta árcade Tomás Antônio Gonzaga, especialmente sua tese intitulada 'O Direito natural', como acervo da fundamentação jurídica usada em Minas Gerais do Séc. XVIII. A participação dos árcades no movimento da Inconfidência (ou conjura) Mineira e a atuação jurídica de Tomás Antônio Gonzaga permitem o encontro do discurso político com o jurídico na Inconfidência Mineira. Um bolsista pesquisador será convidado para integrar a equipe de trabalho, com a incumbência de fazer o levantamento bibliográfico, a classificação dos textos e a formulação do banco de dados a ser disponibilizado para pesquisas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Garcia de Oliveira - Coordenador / José Benedito Donadon-Leal - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios