Valderez Carneiro da Silva

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução e Interpretação da Língua Inglesa para Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

SILVA, V. C. . II CIATI (Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação). 2001. (Congresso).

III CIATI - Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação.Introdução à interpretação. 2004. (Outra).

Ciclo de Palestras sobre Tradução.Várias. 2002. (Encontro).

Encontro de Tradução.Tradução e Sexo em Textos de Ficção. 2002. (Outra).

X Encontro de Tradutor - Tradução e Comunicação: Meios e Mídias e VII Semana de Letras da Faculdade de Filosofia, Letras e Educação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Tradução e Comunicação. 2002. (Encontro).

I Congresso Internacional - Todas as Letras - Língua e Literatura. Várias. 2001. (Congresso).

II CIATI (Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação). Vários. 2001. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa - 500 anos de Língua Portuguesa: Heranças e Perspectivas no Ensino e na Pesquisa. Várias. 2000. (Congresso).

I CIATI (Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação). Várias. 1998. (Congresso).

VI Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1998. (Encontro).

I Congresso Latinoamericano de Traducción e Interpretacción. Várias. 1996. (Congresso).

IV Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1996. (Encontro).

V Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1996. (Encontro).

A formação de tradutores e intérpretes - Ministrada pelo Professor Doutor Hans Josef Vermeer. A formação de tradutores e intérpretes. 1995. (Congresso).

III Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1995. (Encontro).

III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução.Várias. 1995. (Encontro).

IX Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1995. (Seminário).

II Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1994. (Encontro).

I Encontro de Tradução e Interpretação da Universidade Presbiteriana Mackenzie.Várias. 1993. (Encontro).

VIII Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1992. (Seminário).

"O intérprete e sua importância em encontros acadêmicos". Várias. 1991. (Congresso).

VII Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1991. (Seminário).

IV Encontro Nacional de Tradutores.Várias - realizada na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP. 1990. (Encontro).

VI Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1989. (Seminário).

V Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1987. (Seminário).

IV Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1985. (Seminário).

III Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1983. (Seminário).

II Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1981. (Seminário).

I Seminário sobre Tradução e Interpretação na Faculdade Ibero-Americana.Várias. 1979. (Seminário).

SILVA, V. C. DA;BRIDI, Marlise Vaz. Bloom, Elizabeth Browning e Camões - em busca de um original inexistente. 2001. Outra participação, Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Análise da Versão Inglesa do Regionalismo Manauara Presente em Dois Irmãos de Milton Hatoun; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Linguagem Inclusiva em versões da Bíblia e o Tradutor sob Pressões Ideológicas Feministas; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

A Perspectiva de Derrida e Aubert na Tradução de Story of an Hour; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Gabriela, Cravo e Canela/Gabriela, Clove and Cinammon - Análise de Aspectos Culturais e Linguísticos; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

O Morro dos Ventos Uivantes, a Literatura e o Cinema, uma Visão Intersemiótica?; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Regionalismo e Equivalência na Tradução; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Técnicas de Interpretação Simultânea; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Tradução Técnica de Textos Farmacêuticos e Desafios de sua Tradução; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

A Tradução Audiovisual do Humor Sob uma Perspectiva Funcionalista; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Os Pontos de Vista na Tradução do Alcorão; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Análise Comparativa Entre Versões Bíblicas Ave-Maria, R; A; e NLTH Ezequiel 47,7; 9; Isaías 10,24; 27; Salmo 23; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

À Sombra do Autor; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Os Tabus Linguísticos no Romance de D; H; Lawrence, o Amante de Lady Chatterley; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

A Alegoria da Oliveira e a Tradução Literal; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Sex and The City: Uma Análise Da Tradução Para Legenda Sob as Perspectivas Logocêntricas e Deconstrucionistas; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

A Interpretação da Bíblia para a Linguagem de Sinais (Libras) - Uma Reflexão; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Reflexões Sobre as Tensões Tradutórias à Luz da Desconstrução; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Legendagem: Por Um Diálogo Entre a Tradução Audiovisual e a Fidelidade do Tradutor; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

A Tradução dos Falsos Cognatos Analisados na Obra Wuthering Heights de Emily Bronte; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Tradução: Pós-Vida do Texto; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradutor/Intérprete) - Centro Universitário Ibero-Americano; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

Dublagem: Um Estudo da Tradução Audiovisual Através das Perspectivas Logocêntrica e Desconstrucionista; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

NVI - As Inovações da Tradução Bíblica; 2005; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

O Texto Sagrado e Sua Sensibilidade; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras: Habilitação Tradutor) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Valderez Carneiro da Silva;

SILVA, V. C. . A prática da Tradução. 2001. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SILVA, V. C. . Tendências da Tradução. 2001. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

SILVA, V. C. . Prática de Tradução Literária do Inglês para o Português. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SILVA, V. C. . Estudos de Tradução. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SILVA, V. C. . Introdução à Interpretação. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SILVA, V. C. . Palestra 'Interpretação: é possível na faculdade?'. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . Os problemas da tradução em Shakespeare. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Interpretação: Teoria e Prática. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . 'Elizabeth Barrett Browning: uma leitora de Camões'. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Oficina de Introdução à Interpretação. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . Oficina de Técnicas e Práticas de Interpretação. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Literary Translation Practice no Traslation Sig Workshops. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . A formação do intérprete: introdução à teoria e prática. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Workshop: 'Oficina de interpretação simultânea'. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . Oficina de Interpretação: 'Introdução à Interpretação'. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . Introdução à Interpretação. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Interpretação no VIII Encontro de Tradução - Teoria e Práxis da Faculdade de Filosofia, Letras e Educação da Universidade Presbiteriana Mackenzie. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Palestra 'A identidade social em MORTE E VIDA SEVERINA de João Cabral de Melo Neto e em RATOS E HOMENS de John Steinbeck'. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, V. C. . Tradução e interpretação: uma abordagem prática. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Oficina 'Interpretation (Basic Level)'. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Oficina 'A interpretação na prática'. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, V. C. . Oficina de Interpretação: 'Interpretação: um desafio à capacidade linguística do profissional'. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).