José Roberto Andrade Féres

2021 - 2022

Pós-Doutorado. , Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis, PARIS 8, França. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: LÍNGUA FRANCESA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

CAMPOS, T. L. ; FÉRES, J. R. A. . VII JORNADA EXTRAD - 10 ANOS DE EXTENSÃO EM TRADUÇÃO NA UFPB. 2023. (Outro).

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE . XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores. 2019. (Outro).

FORMAÇÃO DE TRADUTORES/AS NO CONTEXTO DO NUPEL: A TRADUÇÃO LITERÁRIA E A JURAMENTADA.Considerações gerais sobre tradução literária. 2023. (Encontro).

Um outubro em prosas e versos.A escrita como jogo e o jogo da tradução. 2023. (Outra).

XVIII SEDIFRALE/CONGRÈS PANAMÉRICAIN DE PROFESSEURS DE FRANÇAIS DE LA FIPF (FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS). 2023. (Congresso).

"AUTOUR DE JUSSIEU" - 3 MARS 2022 À 10 H 30 par Association Georges Perec. 2022. (Outra).

"L?ENFANT DE BELLEVILLE" - 5 MARS À 14 H 30 par Association Georges Perec. 2022. (Outra).

"L?HÉRITAGE PERECQUIEN" - 6 MARS À 14 H 30 par Association Georges Perec. 2022. (Outra).

4ème séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8.Note(s) du traducteur de l?Histoire(s) du cinéma de Godard vers le portugais brésilien. 2022. (Seminário).

5ème séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8. 2022. (Seminário).

6ème séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8. 2022. (Seminário).

7ème séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8. 2022. (Seminário).

8ème séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8. 2022. (Seminário).

XLI Semana do Tradutor.Traduzindo Georges Perec: processo criativo, desafios e soluções: Qe é qe esse Zéfere fez de Les Revenentes (de G. Perec) em Qe regressem?!?. 2022. (Encontro).

1er séminaire doctoral et de recherche 2021 - 2022 (Laboratoire d?études romanes (EA 4385) et ED 31 ? Pratiques et théories du sens Axe de recherche 2 « Dynamiques, variation et innovation dans les langues romanes » - Paris 8. 2021. (Seminário).

CINEMA PARAIBANO ACESSÍVEL: PRÁTICAS DE LEGENDAGEM. 2021. (Outra).

ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO ARTÍSTICA. 2021. (Outra).

EXTRAD: ESFORÇOS E DESAFIOS PARA MANTER A INTEGRAÇÃO DOS PROJETOS DE EXTENSÃO EM TRADUÇÃO EM TEMPOS DE PANDEMIA E TRABALHO REMOTO,. 2021. (Outra).

IMIGRAÇÃO NA MÚSICA FRANCÓFONA. 2021. (Outra).

TRANSIÇÕES: TRADUÇÃO, ARTE E CULTURA NA EXTENSÃO. 2021. (Outra).

V ENCULT e VI SEMP 2021.Nota(s) do tradutor da(s) história(s) do cinema de Godard. 2021. (Encontro).

V JORNADA EXTRAD.UM ELO DE POESIA EM TEMPOS DE PANDEMIA: PROJETO TRAPO. 2021. (Outra).

I Encontro de Cordelistas Paraibanos da FLIC ? Feira Literária de Campina Grande.(Mesa redonda:) Improviso e criatividade: a relação entre o rap e o repente. 2019. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.Tradução e antropologia. 2019. (Encontro).

XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores.Neige, de Maxence Fermine: haicais de neve em verso e prosa, e língua portuguesa. 2019. (Encontro).

II SEMANA NACIONAL DE LETRAS ? UAL/CFP/UFCG. TRADUZIR E VIR E REVIRAR E VOLTAR. 2018. (Congresso).

I Conel - Congresso Nacional de Estudos Lispectorianos. Macabéa e o estrangeiro ou A hora em que a estrela se traduz. 2017. (Congresso).

IV EnCult - Encontro Nacional Cultura e Tradução - Revolução, tradução e traduções revolucionárias.Após O sumiço dos ee de Perec, Qe regressem: Les Revenentes. 2017. (Encontro).

XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. Qe é qe reqer Qe Regressem (qe vem de Les Revenentes, de Perec)?. 2017. (Congresso).

ENTRAD 2016 - XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.Em qve se reflete e descreve Qve Regressem: teste em se verter (FR > PT-BR) Les Revenentes, de G. Perec. 2016. (Encontro).

II Colóquio de Tradução - Tradução literária: projetos e práticas do tradutor.Traduzir Perec: sumir com La Disparition para surgir O Sumiço. 2016. (Outra).

VIII Encontro de Pesquisas do Francês do Programa de Pós-graduação da Área de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da USP.Na qual o tradutor analisa O Sumiço, do Gargas Parac, tradução agraciada com o Jabuti. 2016. (Encontro).

Conferência do romancista francês JP Delfino. 2015. (Outra).

III ENCONTRO NACIONAL CULTURA E TRADUÇÃO (ENCULT) III ENCONTRO DE TRADUTORES - A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL.ENTRE LA DISPARITION DE GEORGES PEREC E O SUMIÇO: POR QUE TRADUZIR SEM O E, SE O A É MAIS FREQUENTE EM PORTUGUÊS?. 2014. (Encontro).

XII SLA Nas teias da transculturalidade VIII STRAD Nas teias da (in)traduzibilidade.A onipresença da ausência do protagonista na Ilíada de Homero e em La Disparition de Georges Perec. 2014. (Seminário).

XXXIV Semana do Tradutor e Simpósio Internacional de Tradução. TRADUZIR LA DISPARITION DE GEORGES PEREC PARA O PORTUGUÊS: ENTRETRADUZIR, ENTREDIZER O ?E? INTERDITADO EM O SUMIÇO. 2014. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Transcriações poéticas d?O Sumiço: traduções e retraduções lipogramáticas de poemas de La Disparition, de Georges Perec ? e outros. 2013. (Congresso).

IV Ciclo de Conferências ? Projeto CAPES/COFECUB N° 651/09. 2012. (Outra).

Vingt-huitièmes Assises de la traduction littéraire en Arles ? Traductions extra-ordinaires. 2011. (Congresso).

Colloque International L'idiomaticité dans les langues romanes. 2009. (Outra).

Colloque International Maria Judite de Carvalho: thèmes, genres et représentations. 2009. (Outra).

VII Congresso Internacional da ABECAN e I Congresso Latino-Americano de Estudos Canadenses. 2003. (Congresso).

XXII Encontro Nacional de Estudantes de Letras. 2001. (Encontro).

FÉRES, J. R. A.; BICALHO, A. M.; YERRO, J. H.. ?CARA AMIGA,?: A TRADUÇÃO COMO FERRAMENTA DE SUBVERSÃO EPISTEMOLÓGICA FEMINISTA E DECOLONIAL EM ?UNE SI LONGUE LETTRE?, DE MARIAMA BÂ. 2023. Dissertação (Mestrado em Programa de pós-graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

DANTAS, M. P.; AZEREDO, G.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. Máscaras de Ezra Pound em Personae (1909): uma tradução comentada.. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; SANTOS, M. A. A.; IELPO, R. S.. A expansão da literatura em Georges Perec: montando as peças radiofónicas e cinematográficas. 2019. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

BICALHO, A. M.;FÉRES, J. R. A.; DANTAS, M. P.; ALVES, D. A. S.; DEPLAGNE, L. E. F. C.. LOUISE LABÉ NO BRASIL, TRADUÇÃO E RETRADUÇÃO: ESTUDO E ANÁLISE DE TRÊS SONETOS. 2024. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; ARBEX, M.; VIDAL, P.. Os lugares: espaços de criação autobiográfica na obra de Perec. 2019. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

FÉRES, J. R. A.; AUDIGIER, E. G.; SOTO, P. C.. ANÁLISE DA TRADUÇÃO FRANCESA DE ANNE-MARIE QUINT DA OBRA DOM CASMURRO, DE MACHADO DE ASSIS. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Letras - PPGLetras) - Universidade Federal do Maranhão.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; AZEREDO, G.; BRITTO, P. H.. AS MÁSCARAS DE EZRA POUND EM PERSONAE (1909): UMA TRADUÇÃO COMENTADA. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

PINO, C. C. A.;FÉRES, J. R. A.; VIDAL, P.. A expansão da literatura em Georges Perec: montando o quebra-cabeça. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

GOMES, L. T.; MEIRA, V.;FÉRES, J. R. A.. Uma proposta de tradução da obra L'excès, L'usine (1982), de Leslie Kaplan. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

CARDOSO, A. C. B.; FRAGA, K. F.;FÉRES, J. R. A.. ISTO NÃO É UMA TRADUÇÃO: PREÂMBULO AO QUADRINHO LE CYCLE, ÉTIENNE LÉCROART. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba.

DE SOUZA FILHO, José Alexandrino; ESTIVALET, G. L.;FÉRES, J. R. A.. L'excès-l'usine (1982), de Leslie Kaplan: uma tradução comentada (e inédita) para a língua portuguesa. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, J. R. A.; DIAS, D. S. F.; REIS, D. S.. A construção identitária feminina a partir dos penteados afro: O simbolisno e a força das tranças. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

SILVA, C. G.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; MEDEIROS, S. H. G. D.. Ensino de fonética e fonologia da língua francesa: propostas de atividades por meio da música. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

BASTOS, A. C. V.; ALVES, D. A. S.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. TRIGGER: TRADUÇÃO COMENTADA DE GATILHO, DE MARCELO DOLABELA, PARA A LÍNGUA INGLESA. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba.

DE SOUZA FILHO, José Alexandrino; LUCENA, R. M.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. "The Black Cat" de Edgar Allan Poe: Diferenças entre a tradução de José Paulo Paes e a tradução/adaptação infanto-juvenil de Clarice Lispector.. 2020. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba.

VENANCIO, K. C.; CHIANCA, R. M. S.; MARTORELLI, A. B. P.;FÉRES, J. R. A.. ENSINO SIMULTÂNEO E CONSECUTIVO DE ESPANHOL, FRANCÊS E INGLÊS PARA APRENDER E INTERAGIR COM PRAZER. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

MEIRA, V.;FÉRES, J. R. A.; DANTAS, S. H. G.. La peste, de Albert Camus: entre o absurdo e a revolta. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

FREITAS, T. R. M.; DE SOUZA FILHO, José Alexandrino; POSSEBON, F.;FÉRES, J. R. A.. Constelação familiar e metáforas literárias na escrita autobiográfica de Santa Teresa de Lisieux. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

MARTINS, L. M. M.; CHIANCA VENANCIO, K.;FÉRES, J. R. A.. A literatura e o processo de construção identitaria no romance de Louis Hémon: Maria Chapdelaine. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba.

DANTAS, M. P.; CAMPOS, T. L.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. O TOM DO CORVO: POR UMA FILOSOFIA DA TRADUÇÃO NO CÉLEBRE POEMA DE EDGAR ALLAN POE. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba.

FERNANDES, A. M. A.; MEDEIROS, S. H. G. D.;FÉRES, J. R. A.. Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto. 2017. Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, J. R. A.; MEDEIROS, S. H. G. D.; TERZAKIS, P. G.. Exames de Aproveitamento de Estudos (EXAE) 2023.1 de Língua francesa. 2023. Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; MEIRA, V.. Prova do Programa de mobilidade internacional - PROMOBI. 2019. Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; TERZAKIS, P. G.. Prova do Exame de Aproveitamento de Estudos - EXAE em Língua francesa. 2019. Universidade Federal da Paraíba.

CHIANCA VENANCIO, K.; TERZAKIS, P. G.; DANTAS, M. P.; GOMES, L. T.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. Comissão de Seleção da Especialização em Língua Francesa e suas Literaturas (CELLF) do DLEM/UFPB. 2019. Universidade Federal da Paraíba.

FERNANDES, A. M. A.; TERZAKIS, P. G.;FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE. Prova de Proficiência em Língua Estrangeira - Francês. 2018. Universidade Federal da Paraíba.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE; TERZAKIS, P. G.; FERNANDES, A. M. A.. Prova do Programa de mobilidade internacional - PROMOBI. 2017. Universidade Federal da Paraíba.

Traduções de Alejandra Pizarnik; Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Uma proposta de contextualização literária e tradução comentada da obra L'excès-L'usine; Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Uma proposta de tradução de L?excès-l?usine de Leslie Kaplan em diálogo com sua tradução inglesa; Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Tradução comentada de dois contos de Eric LaRocca; Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradução) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

Traduções comentadas de textos de Evanilton Gonçalves; Início: 2023; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba; (Orientador);

L'excès-l'usine (1982), de Leslie Kaplan: uma tradução comentada (e inédita) para a língua portuguesa; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

Uma proposta de tradução da obra L'excès, L'usine (1982), de Leslie Kaplan; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

ISTO NÃO É UMA TRADUÇÃO: PREÂMBULO AO QUADRINHO LE CYCLE, ÉTIENNE LÉCROART; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

TRIGGER: TRADUÇÃO COMENTADA DE GATILHO, DE MARCELO DOLABELA, PARA A LÍNGUA INGLESA; 2021; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas Às Negociações Internacionais) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

"THE BLACK CAT" DE EDGAR ALLAN POE: ANÁLISE COMPARATIVA ENTRE A TRADUÇÃO DE JOSÉ PAULO PAES E A TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO INFANTO-JUVENIL DE CLARICE LISPECTOR; 2020; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

ANÁLISE E TRADUÇÃO DO POEMA ?HOMBRES NECIOS? DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

AS TONALIDADES DA MELANCOLIA EM ?A MULHER DESILUDIDA? DE SIMONE DE BEAUVOIR TRADUZIDA PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal da Paraíba; Orientador: José Roberto Andrade Féres;

ZÉFERE ; SAGAYAMA, M. ; MACIEL, K. . Lançamento | HISTÓRIA(S) DO CINEMA, DE JEAN-LUC GODARD: Bate-papo com o tradutor da obra, Zéfere, Mário Sagayama e mediação de Kátia Maciel. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

AVELAR, D. ; ZÉFERE ; GALELLI, P. ; ALEIXO, R. . Parlavratório: Regras e instruções como método livre de escrita. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

FROES, L. ; ZÉFERE ; JONAS, M. ; GOMMES, S. ; RIBEIRO, Maurício ; PERDIGAO, J. . Os neologismos melódicos do poeta Zéfere (Radio France Internationale). 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ZÉFERE . SoundCloud de Zéfere. 2013; Tema: Poesia e música. (Rede social).

ZÉFERE . Zéfere (escritor). 2012; Tema: Literatura e outras artes. (Rede social).

ZÉFERE . NetNoteBook de Zéfere. 2010; Tema: Artes e outros temas acessados pela internet. (Blog).

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE . Minicurso 'Nada se perde, nada se cria, tudo se transcria' (IV EnCult). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE . Oficina 'Traduzir O sumiço de Georges Perec: conservar ou conversar?'. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE . Atelier 'Traduzir com o Perec de um Sumiço' (Semana da francofonia - UFPB). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; CASTRO, P. . Trem de mente de corpo de trem. 2019. Registro Fonográfico.

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; ANDRADE, C. . Peruinha destino Paraíso. 2019. Registro Fonográfico.

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; ALVARENGA, L. . Ma peau est triste. 2019. Registro Fonográfico.

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; ANDREAZZI, M. . Conversa com Jonas. 2019. Registro Fonográfico.

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; MORALES, J. . Se um conta-gotas conta-lágrimas. 2019. Registro Fonográfico.

ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; ALVARENGA, L. ; ANDREAZZI, M. . Um doce de moça. 2019. Registro Fonográfico.

RIBEIRO, Maurício ; ZÉFERE ; TRAVASSOS, S. . Caravana aos confins de mim. 2019. Registro Fonográfico.

FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE . 'Films francophones' na V Semana da Francofonia na UFPB. 2019. Animação.

ZÉFERE ; KAPLAN, L. . Trechos de O inferno é verde, de Leslie Kaplan. 2019 (Poesia e literatura).

TUPINIQUIM, Isaura ; ZÉFERE ; KAPLAN, L. . Performance: O inferno é verde, por Isaura Tupiniquim e Zéfere. 2019 (Poesia e literatura).

ZÉFERE ; SILVA, M. O. ; MONTEIRO, C. . Slam Parahyba & Slam das Mãos. 2018 (Poesia e literatura).

PEREC, G. ; FÉRES, JOSÉ ROBERTO ANDRADE ; TUPINIQUIM, Isaura ; FLORENTINO, F. . Performance 'O sumiço: isso não é Perec'. 2017 (Poesia e literatura).

ZÉFERE ; DANTAS, H. ; TUPINIQUIM, Isaura . Lançamento de O Sumiço na livraria Boto-cor-de-rosa em Salvador. 2016 (Poesia e literatura).

ZÉFERE ; TUPINIQUIM, Isaura ; ABREU, M. . Lançamento de O Sumiço na Livraria Leonardo da Vinci no Rio de Janeiro. 2016 (Poesia e literatura).

ZÉFERE ; TUPINIQUIM, Isaura ; ANTUNES, J. . Lançamento de O Sumiço na Livraria Scriptum em Belo Horizonte. 2016 (Poesia e literatura).

ZÉFERE ; TUPINIQUIM, Isaura ; DANTAS, H. . Lançamento de O Sumiço na Livraria Martins Fontes em São Paulo. 2016 (Poesia e literatura).

ZÉFERE . Roda-Poema do Dominicaos. 2014 (Poesia falada/musicada).

ZÉFERE . Roda-Poema de aniversário do Dominicaos. 2014 (Poesia falada/musicada).

CASTRO, L. ; ZÉFERE ; MARCAL, J. ; BRAZYL, Edbraz . Cut ups com E:dB, Laura Castro, Zéfere e Juçara Marçal no Low Fi Processos Criativos 5 - Ocupação Metá Metá. 2014 (Performances artísticas).

CASTRO, L. ; BRAZYL, Edbraz ; ARAUJO, C. ; ZÉFERE . Instalação performática com E:dB, Laura Castro, Zéfere e Caio Araujo. 2014 (Performances artísticas).

ZÉFERE . Latitudes poéticas: sarau com Angélica Freitas, Karina Rabinovitz e Zéfere. 2014 (Poesia falada).

ZÉFERE . Latitudes poéticas: sarau com Shirley Campbell Barr, João de Moraes Filho, Karina Rabinovitz, Lívia Natália e Zéfere. 2012 (Poesia falada).

ZÉFERE . Performance 'Guesas livres' na Festa da poesia lusófona Portuguesia. 2010 (Poesia falada).

JONAS, M. ; BAHIENSE, M. ; ZÉFERE ; RIBEIRO, Maurício ; GRATWOHL, S. . S(L)AMBA (avec Mestre Jonas, Mateus Bahiense, Seraina Gratwohl et Zéfere). 2008 (Poesia falada/musicada).

ZÉFERE ; JONAS, M. ; GOMMES, S. . Zéfere no Terças Poéticas (acompanhado por Mestre Jonas e Silvia Gommes). 2007 (Poesia falada/musicada).

ZÉFERE ; JONAS, M. ; GOMMES, S. . A coesia (Zéfere, Mestre Jonas e Silvia Gommes) no Fórum das Letras. 2006 (Poesia falada/musicada).

GOMMES, S. ; JONAS, M. ; ZÉFERE . Música no Belas: Silvia Gommes (participações de Mestre Jonas e Zéfere). 2006 (Poesia falada/musicada).

ZÉFERE ; JONAS, M. ; GOMMES, S. . Lançamento da Coesia das coisas na Livraria Siciliano (com Mestre Jonas e Silvia Gommes). 2006 (Poesia falada/musicada).

FÉRES, J. R. A. ; Zéfere ; RIBEIRO, Maurício . "Gangorra" in: "Álbum desconhecido" de Juliana Perdigão. 2011 (Musical - Poesia) .

2016

58º Prêmio Jabuti - categoria Tradução - 3º lugar (O Sumiço, de Georges Perec), Câmara Brasileira do Livro.

2016

Prêmio Literário Biblioteca Nacional 2016 - categoria Tradução (O Sumiço, de Georges Perec), Fundação Biblioteca Nacional.