Maria Cecília Pereira
Possui mestrado em Letras (Língua Espanhola e Literatura Espanhola e Hispano-Americana) pela Universidade de São Paulo (2006). Professora de Língua e Literatura Portuguesa, Língua e Literatura Espanhola, Língua Francesa e Comunicação Empresarial . Tradutora de textos técnicos e literários. Tem experiência em revisão de textos. Foi docente durante nove anos na Fatec (Centro Paula Souza), em Itapetininga- SP.
Informações coletadas do Lattes em 29/07/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Letras (Língua Espanhola e Lit. Espanhola e Hispano-Americ.)
2003 - 2006
Universidade de São Paulo
Título: Sob o olhar transcriativo da tradução: Outras leituras de Platero y Yo,Ano de Obtenção: 2006
María de la Concepción Piñero Valverde.Grande área: Lingüística, Letras e Artes
Formação complementar
2014 - 2014
Extensão universitária em Didáctica del Español como Lengua Extranjera. (Carga horária: 120h). , Nebrija Universidad, NEBRIJA, Espanha.
2014 - 2014
Aspectos Generales del Comercio Exterior Uruguayo. (Carga horária: 12h). , Escuela de Formación Profesional en Comercio Exterior y Aduana, CEA, Uruguai.
2013 - 2013
Español con Fines Específicos. (Carga horária: 20h). , Facultad Regional Avellaneda, UTN, Argentina.
2013 - 2013
XXI Sem. de Dificultades de la Enseñanza Esp.. (Carga horária: 10h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.
2011 - 2011
Rec. Did. para el aprendizaje L. Española. (Carga horária: 2h). , Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza, CEETEPS, Brasil.
2004 - 2004
Traducción Jurada. (Carga horária: 30h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.
2002 - 2002
Temas de Traducción. (Carga horária: 5h). , Instituto Cervantes, I C, Brasil.
2002 - 2002
I Curso Inter. de Inmersión en la L. Española. (Carga horária: 50h). , Instituto Chileno de la Lengua, ICHIL, Chile.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Organização de eventos
PEREIRA, Maria Cecilia . El Día del Espanol. 2015. (Outro).
Participação em eventos
Curso de Comércio Exterior. 2014. (Oficina).
II Congreso Internacional Nebrija en Língüística Aplicada a la Enseanza de Lenguas. 2014. (Congresso).
Mostra de Projetos de Iniciação Científica e Inovação Tecnológica.Declamação de poemas. 2014. (Simpósio).
Visita à Embaixada do Brasil no Uruguai. 2014. (Encontro).
Visita à zona franca ZONAMÉRICA. 2014. (Oficina).
Participação em bancas
WEBWE, E. F.; PEREIRA, M. C.;PEREIRA, Maria Cecilia. Profissional em Comércio Exterior: desafios e oportunidades. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. A importância do mercado de capitais. 2014.
PEREIRA, Maria Cecilia. Globalização e Comércio Exterior. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. Estratégias de marketing e o processo de internacionalização de empresas. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. A língua inglesa e sua contribuição para negociação no contexto da formação do tecnólogo em comércio exterior. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. Certificado Halal como estratégia de diferenciação de produtos para exportação. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. Análise do serviço "Exporta Fácil" dos correios. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga.
PEREIRA, Maria Cecilia. O idioma espanhol no comércio exterior. 2013.
PEREIRA, Maria Cecilia. Plano de negócio para a Cafeteria São Paulo Highway em Santiago-Chile. 2013.
PEREIRA, Maria Cecilia. O crescimento das franquias no Brasil. 2013.
PEREIRA, Maria Cecilia; WEBWE, E. F.. Concurso Público Docente da Disciplina de Portugues. 2014.
PEREIRA, Maria Cecilia; SANCTIS, R. J. O.; CABRAL, G. G. O.. Concurso Público de Provas e Títulos. 2014. Faculdade de Tecnologia Dom Amaury Castanho.
Orientou
ANALISE COMPARATIVA DOS SISTEMAS ECONÔMICOS ENTRE BRASIL E CHILE; Início: 2014; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia de Itapetininga; (Orientador);
A otimização do perfil do profissional em Comércio Exterior; Início: 2014; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tecnologia em Comércio Exterior) - Faculdade de Tecnologia; (Orientador);
Produções bibliográficas
-
PEREIRA, M. C. ; PEREIRA, Maria Cecilia . O papel do tradutor: reflexões sobre a tarefa de traduzir. SAPERE FATEC TA , v. 4, p. 5, 2012.
-
PEREIRA, Maria Cecilia . Hablas Espaol si, pero no mucho. Revista Científica do IMAPES , v. 1, p. 25-28, 2006.
Outras produções
PEREIRA, Maria Cecilia . Curso de Espanhol extensivo à comunidade. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
PEREIRA, Maria Cecilia . Curso de Espanhol Extracurricular. 2015. .
PEREIRA, Maria Cecilia . Aulas de Espanhol Extracurricular. 2014. .
PEREIRA, Maria Cecilia . Curso de Espanhol para a Terceira Idade. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
PEREIRA, Maria Cecilia . Leyendas Hispanas y Fábulas. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Estudo do folclore hispanoamericano).
PEREIRA, Maria Cecilia . Aulas de Espanhol Extracurricular. 2013. .
PEREIRA, Maria Cecilia . Curso de Espanhol para a Terceira Idade. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Prêmios
2019
Diplôme D'Études en Langue Française DELF B1, Ministère de l'Education Nationale et de la Jeunesse - République Française.
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Faculdade de Tecnologia de Itapetininga, Faculdade de Tecnologia de Itapetininga. , Rua João Vieira Camargo, Vila Barth, 18205600 - Itapetininga, SP - Brasil, Telefone: (15) 32727916
Experiência profissional
2010 - Atual
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula SouzaVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 8
2012 - Atual
Instituto Manchester PaulistaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 2, Regime: Dedicação exclusiva.
2010 - Atual
Organização Sorocabana de EnsinoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Maria Cecília Pereira e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?