Rafael Lanzetti Ayres Faria
Possui graduação em Letras - Inglês-Português pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(2002) e mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada pela Universidade Federal do Rio de Janeiro(2005). Atualmente é Professor do curso de Bacharelado em Tradução do Instituto Superior de Educação Anísio Teixeira e Professor do curso técnico de Tradução do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS. Tem experiência na área de Letras.
Informações coletadas do Lattes em 16/06/2023
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Interdisciplinar Lingüística Aplicada
2002 - 2005
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Heloisa Gonçalves Barbosa.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Tradução.
Formação complementar
2005 - 2005
SummerTrans II. , Universität Saarbrücken.
2004 - 2004
Deutschlandkundlicher Winterkurs. , Universitat Bremen.
2002 - 2002
GDS. , Goethe Institut.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Latim
Lê Razoavelmente.
Grego
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Hebraico
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Esperanto
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Suéco
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: ALEMÃO.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música.
Produções bibliográficas
-
LANZETTI, R. . Domesticação e estrangeirização nas estratégias e procedimentos tradutórios de tradutores aprendizes. Confluências (Lisboa) , v. 4, p. 10, 2006.
-
LANZETTI, R. . O processo de legendagem de filmes e documentários em DVD. Cadernos do CNLF (CiFEFil) , v. IV, p. 157, 2006.
-
LANZETTI, R. . Quadro Histórico das Teorias de Tradução. Cadernos do CNLF (CiFEFil) , v. VIII, p. 161-170, 2004.
Prêmios
2002
Summa cum Lauda, UFRJ.
Histórico profissional
Experiência profissional
2005 - Atual
Instituto Superior de Educação Anísio TeixeiraVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor do curso de Bacharelado em Tradução, Carga horária: 10
2004 - Atual
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RSVínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor do curso técnico de Tradução, Carga horária: 5
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Rafael Lanzetti Ayres Faria e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?