Debora Otília Rodrigues

Mestra em Tradução e Práticas Sociodiscursivas pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília (2025). Especialista em Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Goiás (1996). Graduada em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas (1992). Tem interesse em estudos que abordam literatura, estudos da tradução, artes audiovisuais e análise do discurso.

Informações coletadas do Lattes em 28/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2022 - 2025

Universidade de Brasília, UnB
Título: Caroline Schlegel-Schelling: Presença em cartas do pré-romantismo alemão à luz da prática tradutória experimental, Ano de Obtenção: 2025
Alba Helena Escalante Alvarez.Palavras-chave: Estudos da Tradução; Tradução Literária Experimental; Pré-romantismo Alemão; Alteridade.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado interrompido em 2002 em Educação

2000 - Atual

Universidade Federal de Goiás
Título: Leitura de formação e o clássico contemporâneo de Saramago
Orientador: Ildeu Moreira Coêlho
Ano de interrupção: 2002

Especialização em A Palavra no Contexto: Leitura e Produção de Textos

1995 - 1997

Universidade Federal de Goiás
Título: A leitura dos clássicos na escola
Orientador: Agostinho Potenciano de Souza

Graduação em Letras

1989 - 1992

Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Formação complementar

2009 - 2010

Deutschkurse. (Carga horária: 120h). , goethe institut, GI, Alemanha.

2006 - 2006

Deútschkurs. , Lehrerkooperative - bildung und kommunikation, ASB LEHRERKOOPER, Alemanha.

1995 - 1995

Enunciação, mídia e interdiscurso: pontuação e procedimento redacional. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal de Goiás, UFG, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filosofia da Linguagem.

Participação em eventos

13º Congresso de Leitura do Brasil. 2001. (Congresso).

I Seminário Nacional de Linguística e Língua Portuguesa. 1995. (Seminário).

Semana de Letras da PUCCAMP. 1989. (Outra).

Produções bibliográficas

RODRIGUES, D. O. ; GARCIA, D. A. . O literário de Saramago: uma leitura de O Conto da Ilha Desconhecida. In: PATTI, Ane Ribeiro; FARIA, Daiana de Oliveira; GIORGENON, Daniela; GARCIA, Dantielli Assumpção; SOUSA, Lucília Maria Abrahão e. (Org.). Textecendo discursos na contemporaneidade. 1ed.São Carlos: Pedro & João Editores, 2014, v. , p. 1-421.

Prêmios

2021

Diploma de Español como Lengua Extranjera - DELE (Nivel B2), Instituto Cervantes.

2015

Cambridge English (LEVEL B2), Cambridge English.

2014

TOEFL ITP (LEVEL B1), ETS.

2010

Goethe-Zertifikat (Eben: B1), Goethe-Institut.

Histórico profissional

Endereço profissional

Goethe Institut. , Diesterwegplatz 72 Frankfurt, Deutschland, 60594 - Frankfurt am Main, - Alemanha

Experiência profissional

2015 - Atual

Banco Central Europeu

Vínculo: Assistente, Enquadramento Funcional: Assistente

Outras informações:
Assistente no Departamento de Protocolo e Comunicação do Banco Central Europeu (BCE).

1991 - 1993

Institute for Cooperation Brazil - USSR

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Russo Básico

2004 - 2006

Universidade Evangélica de Goiás, UniEVANGELICA

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português

1990 - 1998

Prefeitura Municipal Itauçu

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de literatura

Outras informações:
Trabalho voluntário junto à Prefeitura de Itauçu/GO como professora de literatura na comunidade originária goiana Goyazes. Períodos de atividade: 07/1990; 07/1992; 07/1995; 11/1997 e 03/1998.