Sirlene Ribeiro Góes

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• ANASTACIO, S. M. G. ; SANTOS, N. C. ; GÓES, S. R. . Diálogos internos: memória e visualidade em O suicídio de um ditador (moderado). Manuscrítica (São Paulo) , v. 27, p. 61-73, 2014.

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. . Crítica genética e legendagem fílmica: retrilhando um percurso genético a partir de um dossiê digital. Manuscrítica (São Paulo) , v. 25, p. 184-197, 2013.

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. . Processo de criação do vídeo-poema ?Bishop in Art?. Scripta UNIANDRADE , v. 10, p. 216-227, 2012.

• ANASTACIO, S. M. G. ; GÓES, S. R. ; TURECK, L. T. Z. . Crítica Genética Inclusiva e Mídias Digitais. In: Cecília Almeida Salles; Sílvia Maria Guerra Anastácio. (Org.). A diversidade dos estudos de processo no século XXI. 1ed.Salvador: EDUFBA, 2017, v. 1, p. 189-207.

• ANASTACIO, S. M. G. ; GÓES, S. R. ; Correa, S. . MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A TRIP DO VIGIA. In: Seminário Poéticas da Criação, ES: Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação, 2014, Vitória. Poéticas da Criação, E.S.. São Paulo: Intermeios, 2014. p. 416-422.

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. . One art por Elizabeth Bishop: Proposta de uma edição genético-digital convergente. In: I Congresso Internacional de Estudos Filológicos / VI Seminário de Estudos Filológicos: Filologia, Críticas e Processos de Criação, 2012, SALVADOR. VI Seminário de Estudos Filológicos - SEF e I Congresso Internacional de Estudos Filológicos - CIEF: Filologia, Crítica e Processo de Criação. SALVADOR: Quarteto, 2012.

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. ; DIAS, R. B. ; HERSKOVIC, C. . Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. In: Poéticas da Criação, E.S. 2012: territórios, memórias e identidades - Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação, 2012, Vitória. Poéticas da Criação, E.S. 2012. Territórios, memórias e identidades. São Paulo: Intermeios, 2012.

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. ; SILVA, P. H. T. . A criação de Uma Arte de Elizabeth Bishop e outros caminhos convergentes: a proposta de uma edição genético-digital. In: XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Estudos Canadenses - ABECAN, 2011, SALVADOR. 20 anos de interfaces Brasil-Canadá. SALVADOR: EDUFBA, 2011.

• GÓES, S. R. . Legendagem infantil: trilhando o processo criativo a partir de um dossiê digital. In: I Congresso Internacional de Estudos Filológicos / VI Seminário de Estudos Filológicos: Filologia, Críticas e Processos de Criação, 2012, SALVADOR. VI Seminário de Estudos Filológicos - SEF e I Congresso Internacional de Estudos Filológicos - CIEF: Filologia, Crítica e Processo de Criação. SALVADOR: Quarteto, 2012.

• ANASTACIO, S. M. G. ; DIAS, R. B. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. ; HERSKOVIC, C. . A Creative dossier and the aesthetics of mobility: ?One Art? by Elizabeth Bishop. In: 6th International Conference on Multimodality, 2012, Londres. 6th International Conference on Multimodality, 2012.

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. . Estudos de processo de obras audiovisuais: formas de registro e resgate. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. . Estudo de processos audiovisuais: os documentos digitais e suas formas de registro e resgate. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. . Janela de Libras: retrilhando esse processo criativo. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. . Tradução-interpretação fílmica através da janela de LIBRAS: desvendando os caminhos dessa criação. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; FERRARI, F. ; CRUZ, S. R. A. ; MIRANDA, R. M. . Acessibilidade: Criação de audiolivros e legendagem. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ANASTACIO, S. M. G. ; GÓES, S. R. ; DIAS, R. B. . Oficina Crítica Genética, mídias digitais, adaptação e acessibilidade. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. . Crítica genética e Língua brasileira de sinais: entendendo a tradução-interpretação fílmica através da janela de LIBRAS. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. . Legendagem e edição genética digital: construindo caminhos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• ANASTACIO, S. M. G. ; GÓES, S. R. ; TURECK, L. T. Z. . Oficina Crítica Genética Inclusiva e Mídias Digitais. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. . MANUSCRITOS DE ELIZABETH BISHOP: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO E ANÁLISE GENÉTICA DO CONTO A TRIP DO VIGIA. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. . Legendagem infantil: trilhando o processo criativo a partir de um dossiê digital. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ANASTACIO, S. M. G. ; GÓES, S. R. ; Correa, S. ; DIAS, R. B. ; HERSKOVIC, C. . Uma convergência de mídias e a estética da cultura líquida: One Art, de Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. ; DIAS, R. B. ; HERSKOVIC, C. . Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. . One Art por Elizabeth Bishop: proposta de uma edição genético-digital convergente. 2012. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• GÓES, S. R. . Legendando para crianças: desvendando o processo criativo a partir de um dossiê digital. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ANASTACIO, S. M. G. ; Correa, S. ; GÓES, S. R. ; SILVA, P. H. T. . A criação de Uma Arte de Elizabeth Bishop e outros caminhos convergentes: a proposta de uma edição genético-digital. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• TORRES, M. C. M. ; GÓES, S. R. ; JESUS, P. S. . Atividades de Extensão em Língua Inglesa na UFBA: conexões com a pesquisa e a graduação. 2008. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• GÓES, S. R. . Where's the love. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GÓES, S. R. ; ANASTACIO, S. M. G. ; HARTLEY, R. . Crítica Genética e História Cultural: Zola e os dossiês de Os Rougon-Macquart. Vinhedo: Editora Horizonte, 2014. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2014 - Atual

  Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Sílvia Maria Guerra Anastácio em 28/02/2018., Descrição: Este projeto de pesquisa tem como objetivo dar andamento aos trabalhos desenvolvidos no projeto Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008-2012). Pretendemos, nesta etapa do projeto, discutir estudos críticos que abordem questões relacionadas à estética radiofônica, especialmente à história e às características do gênero peça radiofônica, focalizando, em particular, autores da literatura inglesa; dentre eles, o escritor Herbert George Wells tem sido estudado e traduzido pelos integrantes do PRO.SOM, sendo suas obras adaptadas e gravadas em audiolivro. Além disso, têm sido desenvolvidos estudos de processo de criação em diversas linguagens. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução Interlingual; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas de idiomas estrangeiros para o português em versão MecDaisy (ledor para cegos), bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil. Considerando que temos um grande número de alunos de iniciação científica, contamos com o auxílio de dois tutores junto aos pesquisadores: Flávio Azevêdo Ferrari e Raquel Borges Dias.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sirlene Ribeiro Góes - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Sandra Correa - Integrante / Raquel Borges Dias - Integrante / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Silvia La Regina - Integrante / Flávio Ferrari - Integrante / RENATA MARIANI MIRANDA - Integrante / Lúcia Terezinha Zanato Tureck - Integrante / SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA - Integrante / Raimunda Maria da Silva Bedasee - Integrante / Jade Araújo Prado - Integrante / Mirela Dornelles Gonzalez Paz - Integrante.

• 2008 - 2013

  Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras, Descrição: Este projeto de pesquisa compreende as seguintes vertentes: estudos de Tradução Interlingual, de Tradução Interartes/Intersemiótica e de Crítica Genética ou dos estudos dos processos de criação em diversas linguagens. No âmbito da Tradução Interlingual: a) estão sendo traduzidos textos sobre Crítica Genética, do francês para o português, para publicação numa coletânea; esse trabalho congrega professores e alunos de três instituições: a Universidade Federal de Santa Catarina, a Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e a UFBA; b) são traduzidos textos literários do inglês, alemão, italiano, francês e espanhol para o português por alunos pesquisadores/professores do Instituto de Letras da UFBA. No âmbito da Tradução Interartes/Intersemiótica, os textos traduzidos são interpretados por alunos/atores, com a colaboração da Escola de Teatro da UFBA e de outros grupos de atores atuantes na comunidade. No âmbito dos estudos dos processos de criação, são analisados processos artísticos de diversas linguagens, sob a luz da Crítica Genética. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da área de Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas do inglês, do alemão e do italiano, do francês e do espanhol em versão MecDaisy (ledor para cegos), bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sirlene Ribeiro Góes - Integrante / Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Sandra Correa - Integrante / Paulo H. Trocoli da Silva - Integrante / Raquel Borges Dias - Integrante / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Silvia La Regina - Integrante / Jael Glauce da Fonseca - Integrante / Marlene Holzhausen - Integrante / José Newton de Seixas Pereira Filho - Integrante / Marieli de Jesus Pereira - Integrante.