Luana Lise Carmo da Solidade

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Projetos de pesquisa

• 2020 - Atual

  TRADCULT - Tradução, cultura e diálogo entre artes, Descrição: O grupo entende a fruição das expressões artísticas como exercício de interpretação, através de vários jogos. Da mesma forma, entende que o processo de tradução resulta de interpretação, a partir de outro lugar de fala. Assim, as traduções que lemos/assistimos expressam uma voz do presente e resultam em (re)criação, nunca idêntica ao texto anterior, pois trará marcas de quem interpreta. Às vezes, leitores/ plateias expostos às obras consideradas originais rechaçam as traduções/adaptações, baseados em conceitos como fidelidade, como se o texto anterior contivesse a verdade, fosse privilégio de grupos hegemônicos. A partir dos anos 60, uma vez afirmada a dignidade do simulacro, que nos chega através dos meios de comunicação de massa, não como outro modelo, mas falando por si, instaurando a sua própria lógica, que populariza a arte para os que não têm acesso ao espetáculo ao vivo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Elizabeth Santos Ramos - Coordenador / Ana Maria Bicalho - Integrante.

• 2018 - Atual

  Bob Dylan e Raul Seixas: tradução performática como poética da liberdade, Descrição: Projeto de tese de doutorado.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Coordenador / Elizabeth Ramos - Integrante.

• 2016 - 2016

  Traduzindo no Atlântico Negro, Descrição: Projeto de pesquisa que se destina, em sua primeira etapa, à tradução de textos literários afro-americanos para o afro-português, através do estudo de teorias político-críticas e discussões contemporâneas do campo de estudos de tradução intercultural e do feminismo negro, bem como das teorias literárias afro-americana e negro-brasileira... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Luciany Aparecida - Integrante / Cristian Souza de Sales - Integrante / Jeferson Santos do Socorro - Integrante / Hilda Ferreira da Costa França - Integrante / Felipe Souza Menezes - Integrante / Thais Barbedo Vigas - Integrante / Denise Carrascosa França - Coordenador.

• 2015 - 2017

  Blues e samba traduzindo corpos de mulheres negras em performances de Billie Holiday e Elza Soares, Descrição: Projeto de dissertação de mestrado. Por meio de um breve histórico do blues e do samba, bem como de uma análise crítica da formação do discurso nacional dos Estados Unidos e do Brasil, vemos o poder da música negra nas Américas através da agência performativa dos corpos. O diálogo entre as discussões de raça e gênero acontecem por meio da problematização das figuras do malandro e do bluesman, respectivamente presentes no samba e no blues. As trajetórias de duas mulheres negras, Billie Holiday e Elza Soares, nos mostram rasuras das narrativas hegemônicas atribuídas a corpos negros femininos. Com base na análise das canções Fine and mellow, My man, Maria da Vila Matilde e Pra fuder, proponho uma tradução cultural entre Billie Holiday e Elza Soares a partir da intempestividade e da predominância dos afetos da alegria e da tristeza em suas performances. A noção de sujeito como agência possibilita pensar a performance como um mecanismo de escrita e de tradução de si através do agora. O tempo do performático instaura rasuras em discursos oficiais e em estruturas de ordenamento cronológico que possibilitam a entrada do ?novo? no mundo com políticas de tradução de si. A teoria da performance então entrecruza-se com o campo da tradução através do diálogo entre Agamben (2013), Bhabha (2013), Derrida (2006), Deleuze (2002), Nietzsche (2003) e Spinoza (2009). Além de analisar a performance como uma tradução intempestiva, defendo que, como gesto tradutório, ela é um dispositivo atravessado pelos afetos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Denise Carrascosa França - Coordenador.

• 2014 - 2014

  Poesia em forma de blues: a construção da identidade afro-americana em narrativas musicais na primeira metade do século XX, Descrição: Projeto de Trabalho de Conclusão de Curso. Este trabalho consiste na análise de canções clássicas de blues norte-americanas produzidas na primeira metade do século XX (até a década de 1950) através do ;estudo da teoria da lírica afro-americana e do mapeamento da genealogia do blues como ritmo musical importante na construção identitária afro-americana. São analisados aqui o conceito de nação e a formação do discurso nacional estadunidense a partir de seu duplo elo (através da identidade e da diferença) com a construção do contra-discurso de um grupo subalterno. O documentário de Scorsese, The Blues(2003), é utilizado como ferramenta em busca de rastros para uma possível genealogia. A discussão é atravessada pelos estudos culturais e pela problematização pós-estruturalista acerca do conceito de representação: entender como as práticas culturais são construções que estão articuladas através de relações de poder. O corpus é constituído por oito canções, que foram escolhidas a partir de afinidades temáticas e estéticas entre as letras, em busca de registros de construção identitária e de uma narrativa nacional que foi invisibilizada pela perspectiva historicista. O recorte temporal da pesquisa busca estudar o fluxo cultural que posteriormente possibilitou o acontecimento e eclosão do Movimento dos Direitos Civis nos Estados Unidos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Denise Carrascosa França - Coordenador.

• 2012 - 2015

  Literatura como Performance: Escritas de Si, Políticas de Si, Descrição: Integram este grupo pesquisadores da área de estudos literários e culturais, entre professores e alunos do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia, cujos interesses de pesquisa convergem, em sua diversidade, para o mapeamento de procedimentos narrativos que, em seu funcionamento geo-político operacionalizam movimentos de resistência na produção de subjetividades subalternas. Interessa-nos pesquisar e sistematizar teoricamente aspectos estéticos e condições de emergência de discursos narrativos marginalizados sócio-historicamente, na medida de sua potência de construção de lugares de sujeito capazes de resistir a formas várias de violência simbólica, a exemplo das subalternizações e apagamentos identitários, na forma daquilo que entendemos como uma espécie de "política de si". Nossas pesquisas, portanto, têm operado no cruzamento entre os seguintes problemas: narrativa como performance, procedimentos de subjetivação, subalternidade, ética e política na contemporaneidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (5) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Denise Carrascosa - Coordenador / Saulo Moreira - Integrante / Ana Farani - Integrante / Patrícia Freitas - Integrante / Paula Campos - Integrante / Luciana Reis - Integrante / Juliana Bastos - Integrante.

• 2011 - 2012

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS - A criação de um audiolivro em português baseado na peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act, de Athol Fugard. Da tradução à gravação., Descrição: Esta pesquisa tem como objetivo estudar o processo de tradução do inglês para o português da peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act (1972), do autor sul-africano Athol Fugard. A peça conta a história de um envolvimento amoroso entre uma bibliotecária branca e um professor negro na década de cinquenta, quando a Lei da Imoralidade proibia relações sexuais inter-raciais no contexto do Apartheid sul-africano. Essa peça tem um caráter crítico e político, assim como a maioria das obras de Fugard, podendo-se observar marcas de pós-colonialismo na narrativa do autor. Por isso foram utilizados, sobretudo, os conceitos de pós-colonialismo e de literatura pós-colonial para análise da obra. A fim de documentar o processo de tradução interlingual, registrando todas as suas etapas, foi utilizada a metodologia da crítica genética. O audiolivro baseado na peça irá possibilitar o acesso a pessoas que se interessem pela literatura sul-africana, bem como aqueles portadores de deficiência visual, um público privilegiado desta pesquisa. O texto de Fugard em discussão é revelador de questões relevantes a serem debatidas, que incitam o seu leitor a uma postura crítica diante de um regime segregacionista.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Silvia Maria Guerra Anastacio - Coordenador / Rafaela Gomes - Integrante / Saryne Aquino - Integrante / Wendel Chaves - Integrante.

• 2010 - 2012

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS, Descrição: Este é um projeto de pesquisa que tem uma interface com a extensão e compreende as seguintes vertentes de estudo: tradução interlingual (textos em língua estrangeira para o português); tradução intersemiótica/intermidiática (sistema semiótico/ mídia para outro/a); e processos de criação (análise da gênese de produções artísticas diversas). É um projeto em que pesquisadores (alunos, professores e técnicos) trabalham na tradução, adaptação, gravação e edição de obras diversas em mídias sonoras, além de testes de recepção das mídias produzidas. Articula-se com o ensino, ao aproximar alunos das práticas acadêmicas e atividades de extensão, em que são oferecidos cursos à comunidade e aos pesquisadores interessados no uso do Programa Pro.Tools (gravação e edição de textos para mídias) e na roteirização dos textos para gravação. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Silvia Maria Guerra Anastacio - Coordenador / Raquel Borges Dias - Integrante / Carla Cristiane Cruz Souza - Integrante / Fernanda Correia Silva Rochinski - Integrante / Wendel Chaves - Integrante.

• 2010 - 2011

  TRADUÇÃO, PROCESSO DE CRIAÇÃO E MÍDIAS SONORAS - A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica The Lamplighter da autora Jackie Kay. Da tradução à gravação., Descrição: Esta pesquisa propõe-se a estudar o processo de tradução para o português e da gravação em audiolivro da peça radiofônica "The Lamplighter" (2008), da autora escocesa Jackie Kay (1961-). O tema da peça é a época da escravidão, contada sob a ótica de quatro mulheres e um homem, que retratam as viagens, a vida nas plantações, o crescimento da cidade britânica e a revolução industrial. A história expõe partes da história raramente divulgadas, revelando o custo devastador da escravidão humana.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Luana Lise Carmo da Solidade - Integrante / Silvia Maria Guerra Anastacio - Coordenador / Raquel Borges Dias - Integrante / Carla Cristiane Cruz Souza - Integrante.