Rosane Vieira Bujes da Silva

Possui graduação em Administração de Empresas pela Faculdade Porto Alegrense de Ciências Contábeis e Administração (2001); Especialização em Tradução de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá (2014); Especialização em recursos gramaticais para Revisão textual pela Universidade Estácio de Sá (2020).Extensão Universitária em Princípios e Técnicas da Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Culturais e Educacionais pela Universidade Estadual Paulista "Júlio Mesquita Filho"-UNESP (2016); Extensão Universitária em Elaboração de Materiais didáticos com Recursos Tecnológicos pelo Centro Universitário Senac (2016).Atua como professora conteudista, pesquisadora, tradutora e tutora de cursos EAD desde 2013.

Informações coletadas do Lattes em 02/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Especialização em recursos gramaticais para revisão textual

2019 - 2020

UNYLEYA EDITORA E CURSOS S/A, Unyleya
Título: Recursos gramaticais para revisão textual

Especialização em Traducao de Português e Espanhol

2013 - 2014

Universidade Estácio de Sá
Título: Glossário Terminológico Bilingue de Recursos Humanos
Orientador: Simone Vieira

Graduação em BACHAREL EM ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS

1998 - 2001

Faculdade Porto Alegrense

Formação complementar

2018 -

Extensão universitária em Audiodescrição na Escola. (Carga horária: 180h). , Universidade Federal de Juiz de Fora, UFJF, Brasil.

2020 - 2020

Designer instrucional na prática. , Mercado EAD, M EAD, Brasil.

2019 - 2020

Inglês A2. , ABA English, ABA, Espanha.

2018 - 2019

Extensão universitária em Audiodescrição de Eventos Educacionais. (Carga horária: 180h). , Dra Ana Julia Perrotti, AJP, Brasil.

2018 - 2019

Planejamento e Desenvolvimento de cursos a distância. (Carga horária: 80h). , Instituto Federal de Santa Catarina, IFSC, Brasil.

2018 - 2019

Tenologias para Educação. (Carga horária: 60h). , Instituto Federal de Santa Catarina, IFSC, Brasil.

2018 - 2018

Extensão universitária em Corrección, estilo y variaciones de la lengua española. , Universitat Autònoma de Barcelona - UAB, UAB, Espanha.

2018 - 2018

Introdução a localização. , PROZ, PROZ, Argentina.

2017 - 2017

Gramática para Revisores. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista, UNESP, Brasil.

2016 - 2017

Extensão universitária em Espanhol. , Universidad Internacional Iberoamericana, UNINI, México.

2016 - 2016

Extensão universitária em Princípios e Técnicas da Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Cultur. (Carga horária: 180h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Elaboração de Materiais Didáticos com Recursos Tecnológicos. (Carga horária: 40h). , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2016 - 2016

Novas Tecnologias de Aprendizagem: Novas Plataformas. (Carga horária: 12h). , Instituto Phorte de Educacao, IPE, Brasil.

2016 - 2016

Para Bem Escrever na Língua Portuguesa. (Carga horária: 60h). , Central de Cursos Contemplatio, CCC, Brasil.

2015 - 2015

Gerência de Plataforma EAD com Wordpress. (Carga horária: 50h). , MX Cursos, MX, Brasil.

2013 - 2013

Back Office. (Carga horária: 80h). , Portal Educação de Campo Grande, PE, Brasil.

2013 - 2013

Pedagogia Empresarial. (Carga horária: 40h). , Portal Educação de Campo Grande, PE, Brasil.

2012 - 2012

Internet para Pequenos Negócios. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administracao e RH.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Traducao.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tutoria EAD.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educacao.

Participação em eventos

Cat Tool &Software Day.Cat Tool & Software Day. 2016. (Seminário).

Proz.com Virtual Event Series.Conference for International Translation Day. 2016. (Outra).

Proz Virtual.Marketing & Recruitment Day. 2016. (Seminário).

Produções bibliográficas

JONES, P. ; SILVA, R. V. B. . O método Philips para parar de fumar. Babelcube Inc., 2020. (Tradução/Livro).
SERNA, J. M. L. ; SILVA, R. V. B. . Inteligência emocional na escola. Babelcube Inc., 2019. (Tradução/Livro).
DADDARIO, M. ; SILVA, R. V. B. . Bullying na escola: assédio e intimidação em sala de aula. Babelcube Inc., 2019. (Tradução/Livro).
HERNANDEZ, A. P. ; SILVA, R. V. B. . O truque está no bico: um divertido livro de pássaros para crianças. Babelcube Inc., 2019. (Tradução/Livro).
HERNANDEZ, A. P. ; SILVA, R. V. B. . As aventuras de Pumi, o gato policial. Babelcube Inc., 2019. (Tradução/Livro).
SERNA, J. M. L. ; SILVA, R. V. B. . Ciberdependência: Quando a internet é um vício. Tektime, 2018. (Tradução/Livro).
SERNA, J. M. L. ; SILVA, R. V. B. . Depressão: Quando a Tristeza Se Torna Patológica. Tektime, 2018. (Tradução/Livro).
HERNANDEZ, A. P. ; SILVA, R. V. B. . Meu primeiro cãozinho: Livro infantil (6-7 anos). Timba chega a casa. Babelcube Inc., 2018. (Tradução/Livro).
SILVA, R. V. B. ; OSUNA, R. . Crie o seu blog e torne-o um Sucesso. Babelcube Inc., 2017. (Tradução/Livro).
DADDARIO, M. ; SILVA, R. V. B. . Pedagogia universitária: Do reflexo condicionado ao pensamento científico. Babelcube Inc., 2017. (Tradução/Livro).
SILVA, R. V. B. ; GRAU, A. . Liberdade Financeira em dois passos. Babelcube Inc,, 2017. (Tradução/Livro).
SILVA, R. V. B. ; DADDARIO, M. . Coaching Pessoal: Autocoach e Autocoaching. Babelcube Inc., 2016. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Brava Cursos

Vínculo: Prestação de Servicos, Enquadramento Funcional: Tutora Ead, Professora Conteudista

Outras informações:
Comecei atuar como professora conteudista elaborando cursos livres e cursos na modalidade EAD: Curso de Espanhol nível 1, Curso de Finanças Pessoais e Orçamento Familiar, Curso de Gestão de Equipes, Curso de Assistente Administrativo, Curso Folha de Pagamento na Prática, Curso de Contas a Pagar e Curso de Operador de Caixa. Além disto, realizo a tutoria dos cursos, respondendo à perguntas de alunos e intermediando o conhecimento adquirido em diversos assuntos da área administrativa, usando para isto a plataforma de cursos online, fóruns e e-mails.

Atividades

03/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol Nível 1, Finanças Pessoais e Orçamento Familiar, Gestão de Equipes, Assistente Administrativo, Folha de Pagamento na Prática, Contas a Pagar, Operador de Caixa

2016 - Atual

DOT GROUP

Vínculo: Contrato Prestação de Servicos, Enquadramento Funcional: Tutora Ead

Outras informações:
Atuação como tutora EAD dos cursos do SEBRAE, fazendo interação com aluno, facilitando a aprendizagem, respondendo a questionamento e orientando alunos. Curso: Contratos de Trabalho.

Atividades

05/2016
Ensino,,Disciplinas ministradas, Contrato de trabalho

2016 - 2016

Delinea Educacional

Vínculo: Contrato Produção M. Didático, Enquadramento Funcional: Professora Conteudista

Outras informações:
Elaboração de soluções para questões de nível superior na área de Administração Financeira.

Atividades

07/2016 - 12/2016
Ensino, Administracao Financeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Soluções de questões de administração financeira

2018 - Atual

Centro de Geoinformação - Ministério da Defesa

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente Administrativo, Carga horária: 36

2012 - Atual

Bujes Traducoes e Serviços Linguísticos

Vínculo: Sócia, Enquadramento Funcional: Tradutora de Espanho-Português, Carga horária: 20