Paula Rozenberg Travancas

Doutoranda em Comunicação pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro, com o projeto "Fangirl Power: sociabilidades e resistências online e offline da tribo das mulheres nerds feministas". Mestre em Comunicação pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro, com o projeto "Mais que eventos de animê: da cultura pop japonesa à cultura pop mundial" (bolsista CAPES). Graduada em Desenho Industrial (Habilitação: Comunicação Visual) pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2010) e especialista em tradução Inglês-Português. Atua na investigação de práticas sociais e culturais de fãs de produtos de entretenimento da cultura pop, como animês, mangás, videogames, histórias em quadrinhos e seriados de televisão. Tem interesse de pesquisa nas temáticas de gênero e sexualidade, com ênfase no feminismo como processo comunicacional.

Informações coletadas do Lattes em 01/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Comunicação

2017 - Atual

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Fangirl Power: sociabilidades e resistências online e offline da tribo das mulheres nerds feministas,
Cíntia Sanmartin Fernandes. Bolsista do(a): Fundação Carlos Chagas Filho de Amparo à Pesquisa do Estado do RJ, FAPERJ, Brasil. Palavras-chave: cultura pop; feminismo; nerds.Grande área: Ciências Sociais AplicadasGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cidade. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cultura de Fãs.

Mestrado em Comunicação

2015 - 2017

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Mudanças nos eventos de animê brasileiros: da cultura pop japonesa à cultura pop mundial,Ano de Obtenção: 2017
Cíntia Sanmartin Fernandes.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Especialização em Curso de Especialização de Tradutores

2012 - 2013

Curso de Tradutores Daniel Brilhante de Brito
Título: Tradução e Versão Inglês - Português
Orientador: Eliane Gomes Ferreira

Graduação em Desenho Industrial

2005 - 2010

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: A Biblioteca de Babel: Uma interpretação conceitual em três dimensões
Orientador: Evelyn Grumach

Formação complementar

2013 - 2013

Curso de Português para Tradutores. (Carga horária: 33h). , Curso de Tradutores Daniel Brilhante de Brito, DBB, Brasil.

2012 - 2012

Tradução para Legendagem de Filmes. (Carga horária: 42h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, Brasil.

2005 - 2005

Certificate in Advanced English. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cultura de Fãs.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cultura Pop.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Estudos de Gênero.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Cultura Pop Japonesa.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Videogames.

Organização de eventos

TRAVANCAS, P. R. . VIII Coneco + XII PosCom. 2015. (Congresso).

Participação em eventos

Forum on methodologies and data for understanding internet-mediated behaviour. 2015. (Seminário).

I Seminário Programa de Pós-graduação em Comunicação, PUC-Rio e School of History and Cultures, University of Birmingham- Comunicação, Temporalidades e Culturas. 2015. (Seminário).

VIII CONECO + XII PosCom. ?Abraço Grátis?: plaquinhas nos eventos de animê e a sociabilidade dos otakus brasileiros. 2015. (Congresso).

XXXVIII CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO - INTERCOM. ?Otaku é você!?: os fãs da cultura pop japonesa no Brasil e sua tribo. 2015. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Gabriela Magalhães Kautscher

ALBUQUERQUE, A.; URBANO, K. C. L.; HOLZBACH, A.;TRAVANCAS, P. R.. AFETO E CULTURA FÃ NO CONTEXTO DA HALLYU WAVE: A prática do cover na cena k-pop no Brasil. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Produção Cultural) - Universidade Federal Fluminense.

Produções bibliográficas

ANDRADE, I. ; TRAVANCAS, P. R. ; ESTEVAM, R. ; ALMEIDA, R. . Mãos à Obra. Nintendo World, São Paulo, , v. 159, p. 58 - 60, 01 jul. 2012.
TRAVANCAS, P. R. ; ESTEVAM, R. . Tudo Sobre Skyward Sword. Nintendo World, , v. 151, p. 40 - 43, 01 nov. 2011.
TRAVANCAS, P. R. ; ESTEVAM, R. . Enciclopédia Hyruleana. Nintendo World Collection, São Paulo, , v. 1, p. 42 - 49, 01 out. 2011.
FERNANDES, C. S. ; TRAVANCAS, P. R. . OTAKUS, K-POPPERS E COSPLAYERS: performance e jogos identitários nos Eventos de Animê. In: XXVI Encontro Anual da Compós, 2017, São Paulo. Anais XXVI COMPÓS, 2017.
TRAVANCAS, P. R. . Mudanças nos eventos de animê brasileiros: da cultura pop japonesa à cultura pop mundial. In: XXXIX Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação ? Intercom, 2016, São Paulo. Anais XXXIX Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação ? Intercom, 2016.
TRAVANCAS, P. R. . 'Abraço Grátis?': plaquinhas nos eventos de animê e a sociabilidade dos otakus brasileiros. In: VIII Coneco + XII PosCom, 2015, Rio de Janeiro. Anais do VIII Coneco + XII PosCom, 2015. p. 1961-1976.
TRAVANCAS, P. R. . 'Otaku é você!': os fãs da cultura pop japonesa no Brasil e sua tribo. In: XXXVIII CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO - INTERCOM, 2015, Rio de Janeiro. Anais do XXXVIII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. São Paulo: Intercom, 2015.
TRAVANCAS, P. R. . (FAN)GIRL POWER: sociabilidades e resistências online e offline da tribo das mulheres nerds feministas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
FERNANDES, C. S. ; TRAVANCAS, P. R. . OTAKUS, K-POPPERS E COSPLAYERS: PERFORMANCE E JOGOS IDENTITÁRIOS NOS EVENTOS DE ANIMÊ. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TRAVANCAS, P. R. . Mudanças nos eventos de animê brasileiros: da cultura pop japonesa à cultura pop mundial. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TRAVANCAS, P. R. . 'Otaku é você!': os fãs da cultura pop japonesa no Brasil e sua tribo. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
TRAVANCAS, P. R. . 'Abraço Grátis': plaquinhas nos eventos de animê e a sociabilidade dos otakus brasileiros. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

Outras produções

TRAVANCAS, P. R. . VIII Coneco + XII PosCom. 2015. (Assistente do GT5 - Práticas de Entretenimento e Consumo).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Translacat Servicos de Traducao LTDA ME

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora Inglês - Português

2011 - 2012

Nintendo Blast

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Diretora de Diagramação da Revista Digital

2011 - 2012

Nintendo Blast

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Redatora do Site e da Revista Digital

2010 - 2012

Nintendo Blast

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Diagramadora da Revista Digital

2013 - 2013

Kumon Instituto de Educação Ltda.

Vínculo: Informal, Enquadramento Funcional: Professora Auxiliar, Carga horária: 20

2008 - 2009

PRICEWATERHOUSECOOPERS

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Designer, Carga horária: 20

2006 - 2007

Empresa Júnior PUC-Rio

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Trainee da Área de Design, Carga horária: 20

2015 - 2015

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Estágio-docência, Carga horária: 3

Outras informações:
Eságio-docência na disciplina Comunicação e Cultura II com a professora Cíntia Sanmartin Fernandes