Paulino Vandresen

Pós-doutorado

Idiomas

Áreas de atuação

Orientou

Produções bibliográficas

• VANDRESEN, P. . A inserção da língua portuguesa em uma comunidade teuto-brasileira. Palavra, Rio de Janeiro, v. 11, p. 120-133, 2004.

• VANDRESEN, P. . A subárea de línguas em contato no GT de Sociolingüística: contribuições para o ensino e a pesquisa. Revista do GELNE, João Pessoa, v. 5, n.1 e 2, p. 159-164, 2004.

• VANDRESEN, P. . A lingüística no Brasil. Comciência, http://www.comsciência.br, 2001.

• VANDRESEN, P. ; VANDRESEN, Mª da Graça . Das Schulmuseum von Santa Catarina- holt die Geschiechte und das Erb unsere Erzihung aus der Vergessenheit. Mitteillungen Und Materialien, Berlim - Alemanha, v. 5, p. 71-75, 1996.

• VANDRESEN, P. . O ensino do português em áreas bilíngües - uma perspectiva histórica. Boletim ABRALIN, v. 16, p. 97-101, 1995.

• VANDRESEN, P. . ANPOLL - um pouco de sua história. Revista ANPOLL, João Pessoa, p. 71-73, 1995.

• VANDRESEN, P. . Projeto Varsul - variação lingüística urbana na Região Sul. Boletim ABRALIN, São Paulo, p. 447-482, 1994.

• VANDRESEN, P. . Projeto Varsul - variação lingüística urbana na Região Sul. Boletim ABRALIN, v. 14, n.1, p. 477-482, 1993.

• VANDRESEN, P. . Questionário de diagnóstico. Boletim da ANPOLL, v. 18, p. 25-33, 1992.

• VANDRESEN, P. . Plano de ação para 1991: áreas de letras e lingüística. Boletim da ANPOLL, v. 15, p. 55-70, 1991.

• VANDRESEN, P. . Avaliação em letras e lingüística. Boletim da ANPOLL, v. 16, p. 13-16, 1991.

• VANDRESEN, P. . Variantes fonológicas no Português brasileiro da Região Sul e Portugal. TEIAS, v. 4, n.2, p. 189-200, 1990.

• VANDRESEN, P. . A pesquisa sociolingüística da Região Sul. TEIAS, v. 2, n.1, p. 18-28, 1989.

• VANDRESEN, P. . Contatti linguistici nel Brasile: Tedesco, Italiano e Portoghese. IV Colloquio Italo-Austriaco del Linguistici, Viena, v. 3, p. 94-102, 1986.

• VANDRESEN, P. . Preservação das línguas e culturas indígenas. Boletim da ABRALIN, v. 7, n.1, p. 55-63, 1986.

• VANDRESEN, P. . As línguas minoritárias de origem européia. Boletim ABRALIN, v. 5, n.1, p. 112-125, 1983.

• VANDRESEN, P. . Vocalismo português - implicações teóricas. Revista Brasileira de Lingüística, v. 2, p. 80-102, 1975.

• VANDRESEN, P. . Tarefas da sociolingüística do Brasil. Revista de Cultura Vozes, v. 8, p. 605-612, 1973.

• VANDRESEN, P. (Org.) . Variação, Mudança e Contato Lingístico no Português da Região Sul. 1. ed. Pelotas: EDUCAT, 2006. v. 1. 337p .

• VANDRESEN, P. (Org.) . Variação e Mudança no Português Falado da Região Sul. Pelotas - RS: EDUCAT, 2002. v. 1. 342p .

• VANDRESEN, P. (Org.) ; FUNK, S. (Org.) . Boletim Informativo da ANPOLL. Florianópolis: EDUFSC, 1991. 144p .

• VANDRESEN, P. (Org.) ; BOHN, H. (Org.) . Tópicos de Lingüística Aplicada - O Ensino de Línguas Estrangeiras. Florianópolis: EDUFSC - Séries Didáticas, 1988. 333p .

• VANDRESEN, P. (Org.) ; LIRA, S. A. (Org.) . Sociolingüística. Florianópolis: EDUFSC, 1988. 116p .

• VANDRESEN, P. (Org.) ; ANGENOT, J. P. (Org.) . Studies in Pure Natural Phonology and Related Topics. Florianópolis: EDUFSC, 1981. 303p .

• VANDRESEN, P. . O Papel da Família e da Regilião na Aculturação Linguística e Desenvolvimento Educacional em Rio Fortuna. In: Max José Muller; Fábio José Rauen; Jussara Bittencourt de Sá. (Org.). Encontro de Estudos Sobre a Imigração Alemã: Os Vales dos Rios Braço do Norte e Capivari. Tubarão: Unisul, 2010, v. , p. 39-56.

• VANDRESEN, P. . Estudo Comparativo do Bilinguismo em duas áreas de colonização Alemã. In: Ana Maria Carvalho. (Org.). Português em Contato. Frankfurt am Main: Vervuert, 2009, v. , p. 199-214.

• VANDRESEN, P. . O Bilinguismo Pomerano-Português na região de Pelotas. In: Roncarati, Cláudia e Abraçado, Jussara. (Org.). Português Brasileiro II: Contato Linguístico, Heterogeneidade e História. 1ed.Niteroi: Editora da Universidade Federal Fluminense- EDUFF, 2008, v. , p. 39-51.

• VANDRESEN, P. ; Ricken, Tatiana D ; Freitas, Analiria Willemann de . O Sistema Educacional de Rio Fortuna. In: Ignácio Ricken e Tatiane Dircksen Ricken. (Org.). Rio Fortuna: Resgatando as Origens, Cultivando Valores, Alicerçando o Futuro. Rio Fortuna: Editora Coan, 2008, v. , p. 142-176.

• VANDRESEN, P. . Política Lingüística e Bilingüismo em uma Comunidade Teuto-Brasileira. In: VANDRESEN, Paulino. (Org.). Variação, Mudança e Contato Lingüístico no Português da Região Sul. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2006, v. 1, p. 325-337.

• HEYE, Jürgen ; VANDRESEN, P. . Línguas em Contato. In: Cardoso, Suzana, e Silva, Virgínia. (Org.). Quinhentos Anos de História Lingüística do Brasil. Salvador: Funcultura, 2006, v. , p. 381-411.

• VANDRESEN, P. . O Banco de Dados VARSUL: do sonho à realidade. In: Ana Maria Stahl Zilles. (Org.). Estudos de Variação Lingüística no Brasil e no Cone Sul. 1ed.Porto Alegre: Editora UFRGS, 2005, v. 1, p. 145-150.

• VANDRESEN, P. . A Trajetória do GT de Sociolingüística da ANPOLL 1985 - 2002. In: C. Roncarati; J. Abraçado. (Org.). Português Brasileiro - Contato Lingüístico e História. Rio de Janeiro: Viveiros de Castro Editora Ltda, 2003, v. 1, p. 13-29.

• VANDRESEN, P. . Apresentação - Prefácio. In: Harry Wiese. (Org.). A Inserção da Língua Portuguesa na Colônia Hammonia. 1ed.Ibirama: Editora Art, 2003, v. 1, p. -.

• VANDRESEN, P. ; COELHO, Izete L . Ali encostava o navio Hoepcke e o navio Hoepcke encostava ali: sobre os preenchedores locativos temporais em construções inacusativas. In: Paulino Vandresen. (Org.). Variação e Mudança no Português Falado na Região Sul. 1ed.Pelotas: EDUCAT, 2002, v. 1, p. 315-342.

• VANDRESEN, P. . Sociolingüística e Ensino: O Sistema Pronominal e a Concordância Verbal no Português Falado na Região Sul. In: M. Fortkamp; L. Tomitch. (Org.). Aspectos da Lingüística Aplicada. Florianópolis: , 2000, v. 1, p. 229-243.

• VANDRESEN, P. . A Pesquisa Sociolingüística no Brasil: Uma Retrospectiva dos Últimos 25 Anos. In: Gärtner. (Org.). Estudos de Sociolingüística Brasileira e Portuguesa. 1ed.Frankfurt: Frankfurt am Main, 2000, v. 1, p. 15-40.

• VANDRESEN, P. . Variação e Mudança nas Consoantes em Posição Final de Sílaba no Português da Região Sul. In: S. Grosse; K. Zimmermann. (Org.). O Português Brasileiro: Pesquisas e Projetos. 1ed.Frankfurt: Frankfurt am Main, 2000, v. 1, p. 95-120.

• VANDRESEN, P. . Visão Panorâmica das Variáveis no Português Falado da Região Sul. In: Dermeval da Hora; Elizabeth Christiano. (Org.). Estudos Lingüísticos: Realidade Brasileira. 1ed.João Pessoa - PB: Idéia Editora Ltda., 1999, v. 1, p. 63-82.

• VANDRESEN, P. . Variação e Mudança nas Consoantes Pós-Vocálicas no Português Falado na Região Sul. In: Loni Grimm Cabral; José Morais. (Org.). Investigando a Linguagem. 1ed.Florianópolis: Editora Mulheres, 1999, v. 1, p. 127-147.

• VANDRESEN, P. . Algumas Indicações de Mudança em Curso no Português Falado na Região Sul. Substandard und Sprachwandel in Brasilianischen Portugiesich. 1ed.Frankfurt am Main: TFM, 1998, v. , p. 1-22.

• VANDRESEN, P. . A Pós-Graduação em Lingüística na UFSC - 25 Anos. 25 Anos de Lingüística na UFSC: História, Dissertações e Teses. Florianópolis: EDUFSC, 1996, v. , p. 1-16.

• VANDRESEN, P. . Language Situation in Brazil. The Encyclopedia of Language & Linguistics. Oxford: PERGAMON PRESS, 1993, v. , p. -.

• VANDRESEN, P. . Lingüística Constrativa e Ensino de Línguas Estrangeiras. In: Hilário Bohn; Paulino Vandresen. (Org.). Tópicos de Linguagem Aplicada. Florianópolis: EDUFSC, 1988, v. , p. 75-94.

• VANDRESEN, P. ; ANGENOT, J. P. . The Portuguese "r"'s Revisited. Studies in Pure Natural Phonology. Florianópolis: EDUFSC, 1981, v. , p. 82-102.

• VANDRESEN, P. . Introdução à Sociolingüística. In: Fonseca e Neves. (Org.). Sociolingüística. Rio de Janeiro: Eldorado Tijuca Ltda, 1974, v. , p. 1-12.

• VANDRESEN, P. . O uso dos Clíticos no Português da Região Sul. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras -FILE III, 2005, Pelotas. Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras -FILE III. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 1-7.

• VANDRESEN, P. . Mattoso Câmara: cem anos-uma homenagem do Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul. In: Conferência de Encerramento do VI CELSUL, 2005, Florianópolis. Anais do VI Encontro do CELSUL. Florianópolis: Editora UFSC, 2004. v. 1. p. 1-10.

• VANDRESEN, P. ; KICKHOFEL, J. R. ; PRESTES, L. S. . Marcas Fonético-fonológicas e morfossintáticas reveladoras de atitudes lingüísticas de falantes de Português Europeu residentes no Brasil. In: Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2005, Pelotas. Anais do Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras- FILE III. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 23-30.

• VANDRESEN, P. . Contato lingüístico e bilingüismo em duas áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: XX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos da UFPB, 2004, João Pessoa. Resumos - XX Jornada Nacional de Estudos Lingüísticos da UFPB. João Pessoa: UFPB, 2004. v. 1. p. 89-89.

• VANDRESEN, P. . Contato lingüístico: situações de bilingüismo e multilingüismo. In: XIX Encontro Nacional da ANPOLL, 2004, Maceió. Resumos - XIX Encontro Nacional da ANPOLL. Maceió: ANPOLL, 2004. v. 1. p. 97-97.

• VANDRESEN, P. . Estudo comparativo do bilingüismo alemão/português em duas comunidades. In: III FILE, 2004, Pelotas. Resumos - III FILE. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 116-116.

• VANDRESEN, P. . Lingüística de Corpus - O Projeto Varsul. In: XVI Semana de Letras, 2004, São José do Rio Preto. Resumos - XVI Semana de Letras. São José do Rio Preto: UNESP, 2004. v. 1. p. 46-46.

• VANDRESEN, P. . O papel da instrução explícita na superação de problemas detectados pela lingüística constrastiva. In: III Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2004, Florianópolis. Resumos - III Congresso Brasileiro de Hispanistas. Florianópolis: UFSC, 2004. v. 1. p. 82-82.

• VANDRESEN, P. . O uso dos clíticos no português da fronteira gaúcha: Chuí, Jaguarão e Pelotas. In: XX Jornada de Estudos Lingüísticos da UFPB, 2004, Pelotas. Resumos - XX Jornada de Estudos Lingüísticos da UFPB. João Pessoa: UFPB, 2004. v. 1. p. 113-113.

• VANDRESEN, P. . O uso dos clíticos no português da Região SUL. In: III FILE, 2004, Pelotas. Resumos - III FILE. Pelotas: EDUCAT, 2004. v. 1. p. 115-115.

• VANDRESEN, P. . Contato lingüístico e bilingüismo no Conesul. In: III Congresso Internacional da ABRALIN, 2003, Rio de Janeiro. Anais III Congresso Internacional da ABRALIN. Rio de Janeiro: Cd-Rom, 2003.

• VANDRESEN, P. . A contribuição das subáreas de línguas em contato no GT de Sociolingüística. In: II Encontro Nacional de Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino (ECLAE), 2003, João Pessoa. Anais II Encontro Nacional de Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino (ECLAE). João Pessoa: UFPB, 2003.

• VANDRESEN, P. . Panorama das pesquisas sobre línguas em contato na Região Sul. In: XVII Encontro Nacional da ANPOLL, 2002, Gramado - RS. Anais XVII Encontro Nacional da ANPOLL. RS: ANPOLL, 2002.

• VANDRESEN, P. ; BRISOLARA, Luciene . Tu foste ou tu foi? Um estudo sobre a concordância do pronome tu . In: III SENALE, 2001, Pelotas. Anais III SENALE. Pelotas: EDUCAT, 2001.

• VANDRESEN, P. . Trajetória do GT de Sociolingüística da ANPOLL: 1985 - 2001. In: XI Congresso da Associação de Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro, 2001, Rio de Janeiro. Anais XI Congresso da Associação de Estudos da Linguagem do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: CD-Rom, 2001.

• VANDRESEN, P. ; BRISOLARA, Luciene . A concordância verbal com o pronome tu na fronteira sul-rio-grandense. In: II Congresso Internacional da Abralin, 2001, Fortaleza - CE. Anais II Congresso Internacional da Abralin. Fortaleza: CD-Rom, 2001.

• VANDRESEN, P. . A política lingüística para comunidades bilíngües na ótica dos PCNs. In: II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras, 2001, Pelotas. Anais II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. Pelotas: EDUCAT, 2001.

• VANDRESEN, P. . O sistema pronominal e a concordância verbal no português falado da Região Sul. In: II Congresso Nacional da ABRALIN, 1999, Florianopolis. Anais do II Congresso Nacional da ABRALIN. Florianópolis: CD-Rom, 1999.

• VANDRESEN, P. . O ensino da escrita e da leitura - implicações pedagógicas. In: II Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 1999, Pelotas. Anais do II Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino. Pelotas: CD-Rom, 1999.

• VANDRESEN, P. . O ensino do português em áreas bilíngües: uma perspectiva histórica. In: I Congresso Internacional da ABRALIN, 1996, Salvador. Anais do I Congresso Internacional da ABRALIN. Salvador: UFBA, 1996. p. 317-320.

• VANDRESEN, P. . O Estudo do bilingüismo nas áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: VI Encontro de Estudo do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1987, Curitiba. Anais VI Encontro de Estudo do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Curitiba: Pós-Graduação em Letras - UFPR, 1987.

• VANDRESEN, P. . Mapeamento das áreas de colonização alemã em Santa Catarina. In: V Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1986, Florianópolis. Anaus do V Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Florianópolis: Pós-Graduação Lingüística - UFSC, 1986.

• VANDRESEN, P. . Bilingual Communities In Brazil. In: IV Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística, 1985, Porto Alegre. Anais do IV Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1985.

• VANDRESEN, P. ; MULLEN, P. . O Bilingüismo Xokleng/Português no Posto Duque de Caxias Ibirama. In: III Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1984, Curitiba. Anais do III Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Curitiba: Pós-Graduação em Letras - UFPR, 1984.

• VANDRESEN, P. . Considerações sobre o projeto integrado para o estudo do bilingüismo na Região Sul. In: II Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul, 1983, Florianópolis. Anais do II Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística da Região Sul. Florianópolis: Pós-Graduação em Lingüística - UFSC, 1983.

• VANDRESEN, P. . Uma avaliação dos estudos do bilingüismo em Santa Catarina. In: I Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística na Região Sul, 1982, Porto Alegre. Anais do I Encontro de Estudos do Bilingüismo e Variação Lingüística na Região Sul. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1982.

• VANDRESEN, P. . O grau de abstração das formas lexicais do português. In: II Encontro de Lingüística da PUC/RJ, 1976, Rio de Janeiro. Anais do II Encontro de Lingüística da PUC/RJ. Rio de Janeiro: PUC/RJ, 1976.

• VANDRESEN, P. . A língua e as mudanças culturais em Rio Fortuna. In: I Colóquio Teuto-Brasileiro, 1963, Porto Alegre. Anais do I Colóquio Teuto-Brasileiro. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 1963.

• VANDRESEN, P. . A percepção da Variação e Mudança Lingüítica em Mattoso Câmara. In: IV Congresso Internacional da ABRALIN, 2005, Brasília. Livro de Resumos. Brasília: UNB, 2005. v. 1. p. 23-23.

• VANDRESEN, P. . A Inserção da Língua Portuguesa em uma comunidade Teuto-Brasileira. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005, São Leopoldo. Livro de Resumos. São Leopoldo: UNISINOS, 2005. v. 1. p. 123-123.

• VANDRESEN, P. . Da oralidade para a escrita: uso e colocação dos pronomes átonos na Fronteira Gaúcha. In: IV Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino, 2005, Pelotas. Programação e Resumos dos Trabalhos do IV SENALE. Pelotas: EDUCAT, 2005. v. 1. p. 224-225.

• VANDRESEN, P. . O Ensino de Português e Espanhol Como Línguas Estrangeiras: Uma Política de Integração para a América Latina. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. ; RODRIGUES, Adriane Correa . Contato Linguístico e Bilinguismo Pomerano-Português na região de Pelotas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. . Aquisição de L2 Espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. . O Contato Linguístico Português - Espanhol. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VANDRESEN, P. . A Percepção da Variação e Mudança Lingüística em Mattoso Câmara. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VANDRESEN, P. . Uso e Colocação dos Pronomes Átonos no Português Brasileiro da região Sul. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. . A percepção da Variação e Mudança Linguística em Mattoso Cãmara. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. . Da Oralidade para a Escrita: Uso e Colocação dos Pronomes Átonos na Fronteira Gaúcha. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• VANDRESEN, P. . MATTOSO CÂMAR- 100 ANOS Uma Homenagem do Círculo de Estudos Linguísticos do Sul. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VANDRESEN, P. . A Inserção da Língua Portuguesa em Uma Comunidade Teuto-Brasileira. 1965. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Amaral, Luis centeno ; Tavares, Maria Alice ; Coan, Marluce ; Zilles, Maria Alice ; Menon, Odete ; Brissolara, Luciene ; COELHO, Izete L ; Arduin, Joana ; Schaft, Mathias Filho ; Margotti, felício ; Espiga, Jorge ; VANDRESEN, P. . Variação, Mudança e Contato Lingüístico no Português da Região Sul. Pelotas, 2006. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

Projetos de pesquisa

• 2004 - Atual

  Contato Lingüístico e Bilingüismo em Arroio do Padre - RS, Descrição: Este projeto tem por objetivo descrever a situação de bilingüismo no município de Arroio do Padre, recentemente desmembrado de Pelotas. A comunidade é bilíngüe, tendo o dialeto alemão pomerano como língua materna e o português como língua de contato com pessoas e outras etnias. A pesquisa pretende observar e descrever o processo de aprendizagem do português no ensino fundamental e a interferência da língua materna neste processo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Paulino Vandresen - Coordenador., Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Bolsa.

• 2004 - Atual

  Dialetos Portugueses do Uruguai (DPU), Descrição: O objetivo do projeto é descrever os dialetos portugueses ainda falados no Uruguai, organizando um banco de dados com entrevistas com uruguaios, falantes do português, de ambos os sexos, diferentes níveis de escolaridade e faixas etárias. Com base nestes dados, serão descritas as carcterísticas desses dialetos, especialmente as interferências da língua espanhola.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Paulino Vandresen - Coordenador / Adolfo Elisaincin - Integrante / Jorge da Rocha Espiga - Integrante., Financiador(es): Universidade Católica de Pelotas - Cooperação / Universidade Católica de Pelotas - Bolsa.