Fernanda Christmann

Doutora e mestra em Estudos da Tradução pela Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). É graduada em Biblioteconomia pela mesma universidade e em Administração pela Faculdade de Concórdia (FACC). Possui experiência nas áreas de Administração Pública, com foco em gestão universitária, e em Ciência da Informação, com ênfase em coleta de dados para a Plataforma Sucupira, análise e mapeamento de dados de discentes, docentes e egressos. Tem interesse em duas áreas principais de pesquisa: Ciência da Informação, com ênfase em vocabulário controlado, recuperação da informação, indexação de trabalhos acadêmicos e metadados; e Estudos da Tradução, com foco em historiografia da tradução, metalinguagem, elaboração de mapas e mapeamentos, e formação de pesquisadores em tradução no Brasil. Atua também como editora, revisora e diagramadora de textos.

Informações coletadas do Lattes em 14/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2018 - 2025

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A metalinguagem dos Estudos da Tradução no Brasil a partir de teses e dissertações (2005?2020): proposta de vocabulário controlado
Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos. Coorientador: Andréia Guerini. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Padronização terminológica; Mapas e mapeamentos; Afiliações teóricometodológicas;; Indexação acadêmica; Organização epistêmica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação.

Mestrado em Estudos da Tradução

2016 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Mapeamento do perfil e destino profissional dos egressos de Doutorado da Pós-Graduação em Estudos Da Tradução da UFSC: 2010 ? 2017
, Ano de Obtenção: 2018.Andréia Guerini.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Egressos; Mapeamento; Pós-Graduação em Estudos da Tradução; História da Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação / Subárea: Ciência da Informação.

Graduação em Biblioteconomia

2013 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Análise multicriterial da usabilidade de websites de oferta de fretes de cargas rodoviárias usando o método AHP
Orientador: Moisés Lima Dutra

Graduação interrompida em 2013 em Engenharia de Produção Elétrica

2010 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Ano de interrupção: 2013

Graduação em Administração com Habilitação em Marketing

2003 - 2007

FACULDADE DE CONCÓRDIA
Título: Qualidade no Atendimento da Agência da Previdência Social de Concórdia - SC
Orientador: Alex Rodrigo Blanger

Formação complementar

2023 - 2023

Storytelling: uma estratégia para conectar as pessoas. (Carga horária: 20h). , Universidade Corporativa Sesi Senai, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2023 - 2023

Estudos métricos da informação: conceituações básicas e aplicações. (Carga horária: 5h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2022 - 2022

Inclusão da Pessoa com Deficiência. (Carga horária: 16h). , Universidade Corporativa Sesi Senai, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2022 - 2022

Capacitação de Monitores no PS-EAD. (Carga horária: 16h). , Universidade Corporativa Sesi Senai, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2022 - 2022

Ética e Relações Interpessoais na Educação. (Carga horária: 10h). , Universidade Corporativa Sesi Senai, UNINDÚSTRIA, Brasil.

2020 - 2020

Produção Editorial. (Carga horária: 45h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNESP, Brasil.

2008 - 2008

Planejamento Estratégico na Gestão de Pessoas. (Carga horária: 30h). , Faculdade Concórdia, FACC, Brasil.

2007 - 2007

Empreendedorismo. (Carga horária: 15h). , Faculdade Concórdia, FACC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Ciência da Informação.

Grande área: Engenharias / Área: Engenharia de Produção.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração.

Organização de eventos

GUERINI, Andréia ; TORRES, M. H. C. ; CHRISTMANN, Fernanda ; SANTOS, Warley Martins dos, ; CESCO, A. ; SIMONE, K. . PGET 20 ANOS: os marcos e as marcas - (Auto) Avaliação. 2024. (Congresso).

FERNANDES, J. G. ; GUERINI, Andréia ; TORRES, M. H. C. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; CESCO, A. . Aula Inaugural PGET/ UFSC 2023/1 com o prof. José Guilherme Fernandes, intitulada: Traduções literárias do indígena e a ressurgência antóctone na Amazônia. 2023. (Outro).

RODRIGUES, C. H. ; SANTOS, W. M. ; CHRISTMANN, F. . Aula Inaugural PGET/UFSC 2021.2 com o Prof. Dr. Christopher Stone (University of Wolverhampton, United Kingdom). 2021. (Outro).

GUERINI, Andréia ; RODRIGUES, Carlos Henrique, ; SANTOS, Silvana Aguiar dos, ; CHRISTMANN, FERNANDA ; COSTA, Mairla Pereira Pires, ; MATOS, Morgana Aparecida de, ; SANTOS, Warley Martins dos, ; MOURA, Willian Henrique Cândido, . VIII Seminário de Egressos PGET/UFSC: Unidos na Tradução. 2021. (Outro).

CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, W. H. C. ; THOME, B. ; OLIVEIRA, C. L. S. ; VIEIRA, D. ; SILVA, J. E. ; RIBEIRO, K. ; SILVA, M. C. F. M. ; GONCALVES, M. P. ; SANTOS, W. M. . XIII Seminário de Pesquisa em Andamento (SPA/PGET). 2020. (Outro).

GUERINI, A. ; CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Conversando com Egressos da PGET: Mariana Cristine Hilgert e Yéo N'Gana. 2019. (Outro).

GUERINI, A. ; CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Conversando sobre Estágio Sanduíche: Experiências. 2019. (Outro).

CHRISTMANN, F. ; COSTA, M. P. P. . Conversando com Egressos: Tradução e Libras. 2019. (Outro).

SILVEIRA, B. ; NASCIMENTO, C. B. ; VIEIRA, D. ; COGO, E. M. ; DAGOSTINI, E. ; ARCEGO, E. ; CHRISTMANN, F. ; FRIO, F. S. ; KELM, G. B. ; BUONSANTE, G. ; BRESSAN, G. P. ; HOELLER, J. C. P. ; ROLIM, K. S. ; COSTA, M. P. P. ; SILVA, M. C. F. M. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; SILVA, R. D. B. ; ELEUTERIO, R. F. ; MORAIS, S. O. ; et.al . XII Seminário de Pesquisa em Andamento (SPA/PGET). 2019. (Outro).

GUERINI, A. ; SIMONE, K. ; VIEIRA, D. ; CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; RAFAEL, R. M. ; MOURA, W. H. C. . VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS DA PGET. 2019. (Outro).

BARBOZA, B. R. G. ; DAGOSTINI, E. ; ARCEGO, E. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; NECKEL, F. M. ; ABREU, J. ; ROCHA, M. C. ; SILVA, M. C. F. M. ; FRITSCHE, M. C. P. C. ; OYARZABAL, M. V. ; MATOS, N. A. ; KLOEPPEL, P. R. ; RAFAEL, R. M. ; SILVA, R. D. B. ; SANTOS, S. C. ; MOURA, W. H. C. . XI Seminário de Pesquisa em Andamento (SPA/PGET). 2018. (Outro).

DURAO, A. B. A. B. ; CARVALHO, A. ; TERNES, A. S. ; DURAO, A. B. ; FRAGOSO, B. S. ; MENEZES, C. A. ; OLIVEIRA, D. D. ; AMARANTE, D. W. ; BRANCO, E. G. L. ; CHRISTMANN, F. ; RIBEIRO, G. M. P. ; ORGADO, G. T. M. ; SOUZA, I. P. ; NASCIMENTO, L. C. B. P. ; FAGUNDES, K. C. ; GONCALVES, M. M. ; MATOS, M. A. ; OLIVEIRA, R. H. S. ; BRANCO, R. C. C. ; FAGUNDES, S. M. I. C. ; et.al . I SILETTRAD Internacional. 2017. (Congresso).

OLIVEIRA, D. D. ; ARCEGO, E. ; CHRISTMANN, F. ; LIMA, F. S. ; BIGNARDI, I. ; ABREU, J. ; MULLER, M. C. ; KLIEMANN, M. E. ; MATOS, M. A. ; OYARZABAL, M. V. ; KLOEPPEL, P. R. ; SILVA, R. D. B. ; CARVALHO, S. R. S. . X Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA. 2017. (Outro).

DURAO, A. B. A. B. ; CHRISTMANN, F. ; MULLER, M. C. ; OYARZABAL, M. V. ; SILVA, R. D. B. ; VARGAS, D. B. . Estande: Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET). 2017. .

CHRISTMANN, F. ; HILGERT, M. C. ; PAPPEN, P. H. ; SOMER, S. ; OLIVEIRA, L. D. A. . II Jornada TraduzIR. 2016. (Outro).

GUERINI, A. ; SOUZA, A. C. R. ; RICONI, A. ; MARINI, C. P. ; GYSEL, E. ; GONCALVES, D. S. ; CHRISTMANN, F. ; BIGNARDI, I. ; BIGATON, J. S. ; RODRIGUES, P. C. ; NGANA, Y. . IX Seminário de Pesquisas em Andamento. 2016. (Outro).

CHRISTMANN, F. . ACS ON CAMPUS. 2015. (Congresso).

CHRISTMANN, F. . II Colóquio Internacional Tendências Contemporâneas da Comunicação Científica: Desafios e perspectivas.. 2014. (Congresso).

CHRISTMANN, F. . ACS ON CAMPUS. 2015. (Congresso).

Participação em eventos

EDULOG Internacional Conference on Effectiveness and Equity in Education. 2024. (Congresso).

7ª Jornada Pedagógica Nacional de Educação Profissional e Tecnológica. 2023. (Encontro).

Palestra: História da Tradução no Brasil, com a profa. Dra. Andréia Guerini. 2023. (Outra).

Palestra: Traduções literárias do indígena e a ressurgência antóctone na Amazônia. 2023. (Outra).

Palestra: Violência contra mulheres surdas: monitoramento e práticas de enfrentamento no Brasil. 2023. (Outra).

Fontes de informação on-line nível básico e Portal CAPES. 2022. (Oficina).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.História dos Programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e seus ramos temáticos. 2022. (Encontro).

Aula Inaugural da PGET - 2021/1 intitulada: A Tradução Literária e a divulgação da literatura brasileira na China. 2021. (Outra).

Aula Inaugural intitulada POSTRAD 10 Anos: trajetória e perspectivas, ministrada pela Profa. Dra. Germana Henriques Pereira. 2021. (Outra).

Copiar, colar e citar: um papo sério sobre escrita, criação, plágio e autoria, com a Profa. Dra. Ana Elisa Ribeiro (CEFET-MG). 2021. (Oficina).

ESTUDOS EMPÍRICOS DA TRADUÇÃO: mapeamento, desafios e perspectivas, ministrada pelo Prof. Dr. Fabio Alves,. 2021. (Outra).

III SIMTRADI (EV244-2021) - Simpósio de Tradução e Interpretação. 2021. (Simpósio).

IV Congresso Ibero-Americano de Humanidades, Ciências e Educação. 2021. (Congresso).

VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução - SEPGET 2021. 2021. (Seminário).

Encontro de representantes discentes e Coordenação da Área de Linguística e Literatura na Capes ocorrido durante I FÓRUM DE COORDENADORES DE PÓS-GRADUAÇÃO NORTE SUL,. 2020. (Seminário).

Legendagem on-line: as funcionalidades do YouTube Studio. 2020. (Oficina).

Mesa Redonda: Relato de Experiência em tempos de pandemia". 2020. (Seminário).

Palestra "Escrita Acadêmica e Sofrimento Mental: Um dilema central para uma vida acadêmica satisfatória". 2018. (Outra).

Fórum de Bibliotecas Públicas e Escolares, com o tema: Políticas Públicas, Informação e Cultura.. 2017. (Outra).

A CAPES e o sistema de avaliação da Pós Graduação, por Dermeval da Hora Oliveira. 2016. (Outra).

II Colóquio de Tradução Literária: Projetos e práticas do tradutor. 2016. (Outra).

II Jornada Traduzir. 2016. (Outra).

II Semana Acadêmica de Biblioteconomia da UFSC. 2016. (Outra).

I Seminário de Pesquisa em História da Educação Matemática. 2016. (Seminário).

O livro do Desassossego: do original ao digital. 2016. (Outra).

Relatos sobre a experiência do Doutorado Sanduíche (Mesa Redonda). 2016. (Outra).

1° Einepro. Avaliação multicriterial de regras de despacho no sequenciamento da produção de sistemas flexíveis de manufatura. 2015. (Congresso).

ACS on Campus. 2015. (Congresso).

XVIII Simpósio de Pesquisa Operacional e Logística da Marinha.Evolução da Eficiência de escala de operadores logísticos frigorificados no Brasil. 2015. (Simpósio).

Fórum Reforma Universitária na América Latina - AUGM. 2014. (Encontro).

II Seminério de Recuperação da Informação e Tecnologias Avançadas - Rita 2014. 2014. (Seminário).

Minicurso: Estresse em alunos de Engenharia. 2010. (Oficina).

Minicurso: Introdução a Logística. 2010. (Oficina).

Encontro Regional de Administração. 2007. (Encontro).

Semana Acadêmica do Curso de Administração. 2007. (Seminário).

Participação em bancas

GUERINI, A.RODRIGUES, C. H.CHRISTMANN, F.MOURA, W. H. C.. Comissão de Seleção PGET 2019/2. 2019. Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERINI, A.AMARANTE, D. W.; MOTA, M. B.; LINSINGER, I. V.; FIALHO, F.;CHRISTMANN, F.. Comissões de Seleção para os processos seletivos para bolsas no Brasil e no exterior (PrInt) - Subprojeto: Tradução, Tradição e Inovação. 2019. Universidade Federal de Santa Catarina.

DURAO, A. B. A. B.ABES, G. J.; HEIDERMANN, W. L.;KLOEPPEL, P. R.MATOS, M. A.; MULLER, M. C.;CHRISTMANN, F.; CARVALHO, S. R. S.; OLIVEIRA, D. D.. Comissão de Seleção de Bolsas. 2017. Universidade Federal de Santa Catarina.

Produções bibliográficas

CHRISTMANN, Fernanda ; COSTA, Mairla Pereira Pires, . (Meta)Lexicografia e Terminografia. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 19, p. 1-16, 2025.
RODRIGUES, CARLOS HENRIQUE ; CHRISTMANN, Fernanda . As pesquisas brasileiras sobre tradução e interpretação de línguas de sinais: os ETILS na pós-graduação em Estudos da Tradução. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 43, p. 1-44, 2023.
CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, Willian Henrique Cândido, ; GUERINI, Andréia . Sobre periódicos acadêmicos e editoração científica: entrevista com Andréia Guerini. VINCO - Revista de Estudos de Edição , v. 2, p. 113-124, 2021.
CHRISTMANN, Fernanda ; MATOS, MORGANA APARECIDA DE ; MOURA, WILLIAN HENRIQUE CÂNDIDO . El traductor ideal: alguien que sabe traducir y sabe explicar. Entrevista a José Antonio Sabio Pinilla. Acta Scientiarum (UEM) , v. 43, p. e58737, 2021.
CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, W. H. C. . Programa para o aperfeiçoamento da empregabilidade de egressos de tradução e interpretação: um estudo de caso. Revista Belas Infiéis , v. 10, p. 1-24, 2021.
CÂNDIDO MOURA, WILLIAN HENRIQUE ; DE MATOS, MORGANA APARECIDA ; CHRISTMANN, Fernanda . Por que a Teoria da Tradução é útil para os Tradutores?. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 595-621, 2019.
CHRISTMANN, Fernanda ; RODRIGUES, Carlos Henrique, (Org.) ; MOURA, W. H. C. (Org.) . Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC. 1. ed. Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2025. v. 2. 168p .
RODRIGUES, Carlos Henrique, (Org.) ; CHRISTMANN, Fernanda (Org.) ; MATOS, Morgana Aparecida de, (Org.) . Caderno de Resumos: Seminário de Egressos da Pós- Graduação em Estudos da Tradução (SEPGET). 1. ed. Florianópolis: PGET/UFSC, 2021. v. 1. 55p .
GUERINI, A. (Org.) ; CHRISTMANN, FERNANDA (Org.) ; MATOS, M. A. (Org.) . Estudos da Tradução em Diálogo. 1. ed. FLORIANPÓLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2020. v. 1. 147p .
MOURA, W. H. C. (Org.) ; CHRISTMANN, FERNANDA (Org.) ; MATOS, M. A. (Org.) . Entre pessoas, palavras e imagens traduzidas: pesquisas sobre tradução. 1. ed. Florianópolis: PGET/UFSC, 2020. v. 1. 221p .
MOURA, W. H. C. (Org.) ; CHRISTMANN, F. (Org.) . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório.. 1. ed. FLORIANÓPOLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2019. v. 1. 209p .
CHRISTMANN, FERNANDA ; RAFAEL, R. M. (Org.) ; MOURA, W. H. C. (Org.) . Caderno de Resumos VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC. 1. ed. Florianópolis: PGET/UFSC, 2019. v. 1. 54p .
CHRISTMANN, FERNANDA ; MATOS, M. A. (Org.) ; MOURA, W. H. C. (Org.) . Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. 1. ed. Florianópolis: DLLE/CCE/UFSC, 2019. v. 1. 133p .
GUERINI, A. (Org.) ; CHRISTMANN, FERNANDA (Org.) ; MATOS, M. A. (Org.) . Estudos da Tradução: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1. ed. Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2019. v. 1. 112p .
CHRISTMANN, Fernanda . Mapeamento do perfil e destino profissional dos egressos de doutorado da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC: 2010?2017. 1. ed. Florianópolis: , 2018. v. 1. 101p .
CHRISTMANN, Fernanda ; MATOS, Morgana Aparecida de, . Entrevista com Silvana Aguiar dos Santos. In: Fernanda Christmann, Carlos Henrique Rodrigues; Willian Henrique Cândido MourA. (Org.). Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC (Vol. 2). 1ed.Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2025, v. 2, p. 15-27.
FRIES, C. E. ; CHRISTMANN, F. . Avaliação multicriterial de regras de despacho no sequenciamento da produção de sistemas flexíveis de manufatura. In: Ernane Rosa Martins. (Org.). Engenharia de Produção gestão de qualidade, produção e operações. 1ed.Guarujá (SP): Científica Digital, 2021, v. 2, p. 44-60.
CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . ANÁLISE DO PERFIL DOS EGRESSOS DE DOUTORADO DA PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO DA UFSC DE 2010 A 2017. In: Andréia Guerini, Fernanda Christmann, Morgana Aparecida de Matos. (Org.). D. 1ed.FLORIANPÓLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2020, v. 1, p. 11-33.
FRIES, C. E. ; RODRIGUES, P. H. ; CHRISTMANN, F. . EVOLUÇÃO DA EFICIÊNCIA TÉCNICA DO SETOR DE CONSTRUÇÃO CIVIL NO BRASIL USANDO ANÁLISE DE ENVELOPAMENTO DE DADOS. In: Frederico Celestino Barbosa; Anderson Reis de Sousa. (Org.). Engenharia de produção: produtividade e competitividade. 5ed.Piracanjuba-GO: Editora Conhecimento Livre, 2020, v. 1, p. 624-638.
CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . Tessituras da Tradução. In: Willian Henrique Cândido Moura; Fernanda Christmann. (Org.). A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 1ed.FLORIANÓPOLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 11-14.
CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, W. H. C. . ENTREVISTA COM LAÍS GONÇALVES NATALINO. In: Andréia Guerini; Fernanda Christmann; Morgana Aparecida de Matos. (Org.). ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 77-82.
ARCEGO, E. ; CHRISTMANN, FERNANDA . ENTREVISTA COM TELMA FRANCO DINIZ. In: Andréia Guerini; Fernanda Christmann; Morgana Aparecida de Matos. (Org.). ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 89-97.
CHRISTMANN, FERNANDA ; FRAGOSO, B. S. . ENTREVISTA COM KALL LYWS BARROSO SALES. In: Andréia Guerini; Fernanda Christmann; Morgana Aparecida de Matos. (Org.). ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.Florianópolis: DLLE/CCE/UFSC, 2019, v. 1, p. 98-105.
FRIES, CARLOS ERNANI ; MÜLLER FILHO, RICARDO ; FERENTZ, DANIELI ; CHRISTMANN, FERNANDA . DIAGNÓSTICO DO GRAU DE DESENVOLVIMENTO E DOS FATORES DE IMPACTO NA IMPLEMENTAÇÃO DA INDÚSTRIA 4.0 NO SETOR INDUSTRIAL CATARINENSE. In: XIX Simpósio de Pesquisa Operacional & Logística da Marinha, 2020, Rio de Janeiro. Simpósio de Pesquisa Operacional e Logística da Marinha - Publicação Online. São Paulo: Editora Blucher, 2019. p. 1139.
FRIES, CARLOS ERNANI ; ZAMONER, ISMAEL PERUZZO ; CHRISTMANN, FERNANDA . EVOLUÇÃO DA EFICIÊNCIA DE ESCALA DE OPERADORES LOGÍSTICOS FRIGORIFICADOS NO BRASIL. In: XVIII Simpósio de Pesquisa Operacional & Logística da Marinha, 2016, Rio de Janeiro. Anais do XVIII Simpósio de Pesquisa Operacional & Logística da Marinha. São Paulo: Editora Edgard Blücher. v. 2. p. 847-863.
WOHLGEMUTH, M. ; CHRISTMANN, F. ; FRIES, C. E. . Avaliação da relação entre eficiência técnica e oferta de pacotes de serviços por prestadores de serviços logísticos no Brasil. In: XXIII SIMPEP - Simpósio de Engenharia de Produção, 2016, Bauru - SP. ANAIS DO XXIII SIMPEP, 2016. v. 1.
TESSER, L. V. ; CHRISTMANN, F. ; FRIES, C. E. . Um modelo para extração, consolidação e generalização de valores de fretes rodoviários disponíveis na internet. In: XXIII SIMPEP - Simpósio de Engenharia de Produção, 2016, Bauru - SP. ANAIS DO XXIII SIMPEP, 2016. v. 1.
FRIES, C. E. ; CHRISTMANN, F. . Avaliação multicriterial de regras de despacho no sequenciamento da produção de sistemas flexíveis de manufatura. In: 1° EINEPRO - Encontro Interestadual de Engenharia de Produção, 2015, São João da Barra (RJ). Anais Einepro, 2015. v. 1.
FRIES, C. E. ; RODRIGUES, P. H. ; CHRISTMANN, F. . Análise da evolução da eficiência técnica do setor de construção civil no Brasil usando Análise de Envelopamento de Dados (Data Envelopment Analysis ? DEA). In: V Congresso Brasileiro de Engenharia de Produção (CONBREPRO), 2015, Ponta Grossa - PR. Anais CONBREPRO 2015, 2015.
CHRISTMANN, F. ; GUERINI, A. . Historiografia da Tradução no Brasil: O caso dos egressos de doutorado da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021, São José do Rio Preto (SP). Caderno de resumos [da] XL Semana do Tradutor; e III Simpósio Internacional de Tradução. São José do Rio Preto (SP): UNESP/IBILCE, 2021. p. 54-55.
CHRISTMANN, Fernanda . Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC: Uma década formando doutores/as (2010 A 2020). In: VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (SEPGET) - Unidos na Tradução, 2021, Florianópolis. CADERNO DE RESUMOS [livro eletrônico]: Seminário de Egressos da Pós- Graduação em Estudos da Tradução (SEPGET). Florianópolis: PGET/UFSC, 2021. v. 1.
CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . Representação gráfica das temáticas abordadas no Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET/UFSC: Um estudo de caso dos anos 2016 a 2019. In: XIII Seminário de Pesquisa em Andamento, 2020, Florianópolis. Caderno de Resumos do XIII SPA/PGET (Edição Virtual). Florianópolis: PGET/UFSC, 2020. v. 1. p. 31-31.
CHRISTMANN, FERNANDA . PERFIL DOS EGRESSOS DE DOUTORADO DA PGET E MAPEAMENTO DO DESTINO GEOGRÁFICO PROFISSIONAL. In: VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC, 2019, Florianópolis. CADERNO DE RESUMOS VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC. Florianópolis: PGET/UFSC, 2019. v. 1. p. 10-10.
CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . UMA PROPOSTA METODOLÓGICA PARA O MAPEAMENTO DOS TERMOS DE INVESTIGAÇÃO DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO NO BRASIL. In: XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET, 2019, Florianópolis. Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. Florianópolis: DLLE/CCE/UFSC, 2019. v. 1. p. 28-28.
CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . Mapeamento do perfil e inserção profissional dos egressos de doutorado da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC: 2010 - 2017. In: VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA, 2018, Brasília. VII SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO E DA TRADUÇÃO LITERÁRIA - TEMPO E ESPAÇO SOCIAL NA TRADUÇÃO, 2018. v. 1. p. 75-75.
CHRISTMANN, FERNANDA . Mapeamento do perfil e destino profissional dos egressos de doutorado da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina: 2010 - 2017. In: XI Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET, 2018, FLORIANÓPOLIS. Caderno de Resumos do XI Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. FLORIANÓPOLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2018. v. 1. p. 15-16.
CHRISTMANN, F. ; GUERINI, A. . Perfil dos Egressos da PGET: Lexicografia e Estudos da Tradução. In: I SILETTRAD Internacional, 2017, Florianópolis. I SLETTRAD INTERNACIONAL - Simpósio sobre Léxico, Lexicografia, Terminologia e Tradução, 2017. v. 1. p. 59-59.
FRIES, C. E. ; WOHLGEMUTH, M. ; CHRISTMANN, F. . On the relationship between technical efficiency and logistics services: Brazilian market case. In: 21st Conference of the International Federation of Operational Research Societies, 2017, Quebéc. Technical Program - 21st Conference of the International Federation of Operational Research Societies, 2017. v. 1. p. 84-84.
CHRISTMANN, FERNANDA . Desenvolvimento e aplicação de uma metodologia de avaliação dos egressos de doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. In: X SPA-PGET - 2017 Seminário de Pesquisa em Andamento, 2017, Florianópolis. X SPA-PGET: Seminário de Pesquisa em Andamento: caderno de resumos, 2017. v. 1. p. 56-56.
CHRISTMANN, FERNANDA . Leopardi em âmbito acadêmico brasileiro. In: XVII CONGRESSO DA ABPI: Trânsitos, migrações, circulações: a Itália e o italiano em movimento, 2017, Rio de Janeiro (RJ). XVII CONGRESSO DA ABPI: Trânsitos, migrações, circulações: a Itália e o italiano em movimento, 2017. v. 1. p. 50-50.
FRIES, C. E. ; CHRISTMANN, F. ; SANTOS, W. . On the Relationship between Efficiency and Cold Chain Management Services. In: 26th Annual Conference of the Production and Operations Management Society, 2015, Washington. Conference Program Book. p. 297-297.
FRIES, C. E. ; ZAMONER, I. P. ; CHRISTMANN, F. . Avaliação da eficiência de escala de operadores logísticos frigorificados no Brasil. In: XIV Encuentro SEPROSUL (Semana de Producción Sudamericana), 2014, Mendoza. XIV Encuentro SEPROSUL - Grupo Montevideo de Universidades. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, 2014. v. 1.
FRIES, C. E. ; ZAMONER, I. P. ; CHRISTMANN, F. . On the relationship between efficiency and use of information and communication technologies in cold supply chains. In: International Conference on Operations Research, 2014, Aachen. Business Analytics and Optimization - OR2014, 2014. v. 1. p. 101-101.
FRIES, C. E. ; ZAMONER, I. P. ; CHRISTMANN, F. . Scale Efficiency Analysis of Brazilian Logistic Service Providers (LSP) that Operate in Cold Supply Chains. In: 20th Conference of the International Federation of Operational Research Societies, 2014, Barcelona. IFORS2014 - TECHNICAL PROGRAM, 2014. v. 1. p. 82-82.
RODRIGUES, Carlos Henrique, ; CHRISTMANN, Fernanda . Mapeamento e análise da pesquisa sobre a Tradução e a Interpretação de língua de sinais na pós-graduação brasileira em Estudos da Tradução (2005-2022). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, F. ; VASCONCELLOS, M. L. B. . Estudos da Tradução no Brasil em nível de Pós-Graduação: História dos programas e ramos temáticos pesquisados nas teses e dissertações. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, F. ; SANTOS, Silvana Aguiar dos, ; LIMA, M. C. . Mapeamento da produção acadêmica sobre Interpretação de Línguas de Sinais nos contextos Jurídicos: Uma análise bibliométrica no cenário internacional. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, Fernanda ; VASCONCELLOS, M. L. B. . História dos programas de pós-graduação em estudos da tradução no Brasil e seus ramos temáticos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, F. ; VASCONCELLOS, M. L. B. ; GUERINI, A. . História dos programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução e seus ramos temáticos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RODRIGUES, C. H. ; CHRISTMANN, F. . Os ETILS em Programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução: Interfaces entre pesquisa e formação. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, Fernanda . Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC: Uma década formando doutores/as (2010 a 2020). 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CHRISTMANN, FERNANDA . Representação gráfica das temáticas abordadas no Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET/UFSC: Um estudo de caso dos anos 2016 a 2019. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CHRISTMANN, FERNANDA . Perfil dos egressos de doutorado da PGET e mapeamento geográfico profissional. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, F. ; GUERINI, A. . Uma proposta metodológica para o mapeamento dos termos de investigação dos Estudos da Tradução no Brasil. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, FERNANDA . Mapeamento do Perfil e Destino Profissional dos Egressos de Doutorado da Pós-Graduação Em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina: 2010 ? 2017. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, FERNANDA . Desenvolvimento e aplicação de uma metodologia de avaliação dos egressos de doutorado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . O Zibaldone di Pensieri na imprensa brasileira do século XXI: aspectos da recepção. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . Leopardi em âmbito acadêmico brasileiro. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
CHRISTMANN, FERNANDA . O perfil dos egressos da PGET: Lexicografia e Estudos da Tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FRIES, C. E. ; CHRISTMANN, F. ; ZAMONER, I. P. . Evolução da eficiência de escala de operadores logísticos frigorificados no Brasil. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
FRIES, C. E. ; CHRISTMANN, FERNANDA . Avaliação multicriterial de regras de despacho no sequenciamento da produção de sistemas flexíveis de manufatura.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MOURA, W. H. C. ; CHRISTMANN, F. . A tradução como espelho: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. FLORIANÓPOLIS, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. Florianópolis, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
GUERINI, A. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; MATOS, M. A. . ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. Florianópolis, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
CHRISTMANN, F. ; BIGNARDI, I. . Tradução literária: veredas e desafios. Florianópolis: Editora UFSC, 2016 (Resenha).

Outras produções

KLOEPPEL, P. R. ; SILVA, R. D. B. ; CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; ARCEGO, E. . Membro do Comitê Científico do(a) X Seminário de Pesquisas em Andamento - SPA/UFSC. 2017.

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EGRESSOS) - Larissa Rodrigues Ceres Lagos. 2020.

CHRISTMANN, FERNANDA ; COELHO, F. ; LAGES, S. K. . Enquadrando o tradutor - Entrevistada Susana Kampff Lages (UFF). 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EGRESSOS) - Marina Bento Veshagem. 2019.

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, F. ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EGRESSOS) - Homenagem ao Dia do Tradutor. 2019.

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, F. ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EGRESSOS) - Diego Napoleão Viana Azevedo. 2019.

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, F. ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EGRESSOS) - Angelica Micoanski. 2019.

GUERINI, A. ; CAMPIGOTTO, C. M. L. M. E. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . Podcast (PGET EXPERIÊNCIAS) - Processo de tradução e organização do livro 'Ojepotá e outros três tristes contos tétricos'. 2019.

CHRISTMANN, FERNANDA ; GUERINI, A. . Site da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. 2019; Tema: Estudos da Tradução. (Site).

CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . Instagram da Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC (@pgetufsc). 2019; Tema: Estudos da Tradução. (Rede social).

GUERINI, A. ; AMARANTE, D. W. ; CHRISTMANN, FERNANDA ; BIGNARDI, I. . Canal do YouTube da PGET/UFSC. 2019; Tema: Estudos da Tradução. (Rede social).

CHRISTMANN, F. . Mapa de Acompanhamento dos Egressos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. 2018; Tema: Estudos da Tradução. (Rede social).

CHRISTMANN, Fernanda . Visibilidade acadêmica: contextualização e preenchimento do Currículo Lattes. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, Fernanda ; MATEUCCI, J. L. . Desenvolvimento capacidades para participar da Word Skills - Jornada Pedagógica. 2023. .

CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, W. H. C. . Currículo Lattes nas Humanidades. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, FERNANDA ; COSTA, M. P. P. ; ALBRES, N. A. . Preenchimento da Plataforma Lattes - Alunos Surdos. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, FERNANDA . Caderno de Resumos VII SEMINÁRIO DE EGRESSOS PGET/UFSC. 2019. (Editoração/Anais).

CHRISTMANN, F. ; MOURA, W. H. C. . A TRADUÇÃO COMO ESPELHO: gestos, línguas e sentidos refletidos no fazer tradutório. 2019. (Editoração/Livro).

CHRISTMANN, FERNANDA ; MOURA, W. H. C. . ESTUDOS DA TRADUÇÃO: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 2019. (Editoração/Livro).

CHRISTMANN, F. ; MATOS, M. A. ; MOURA, W. H. C. . Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. 2019. (Editoração/Anais).

CHRISTMANN, F. ; COSTA, M. P. P. ; CORDOVA, T. N. ; SILVA, V. T. C. . Revisão dos Resumos do Caderno de Resumos do XII Seminário de Pesquisa em Andamento da PGET. 2019. (Revisão dos textos).

CHRISTMANN, FERNANDA . Mapa de Acompanhamento dos Egressos do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC. 2018. (Cartas, mapas ou similares/Mapa).

FRAGOSO, B. S. ; CHRISTMANN, FERNANDA . Preenchimento da Plataforma Lattes - Nível I (XII Semana de Letras - Língua, Literatura, tradução: pluralidades). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FRAGOSO, B. S. ; CHRISTMANN, FERNANDA . Preenchimento da Plataforma Lattes - Nível II (XII Semana de Letras - Língua, Literatura, tradução: pluralidades). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, FERNANDA ; FRAGOSO, B. S. ; GUERINI, A. . Preenchimento do Currículo Lattes (XI Semana de Letras CCE/UFSC). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

CHRISTMANN, FERNANDA ; FRAGOSO, B. S. . Preenchimento do Currículo Lattes (16º SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Prêmios

2018

Mestre em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

2017

Bacharel em Biblioteconomia, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

2016

Desempenho Acadêmico, UFSC.

2013

Desempenho Acadêmico, UFSC.

2007

Bacharel em Administração com Habilitação em Marketing, Faculdade de Concórdia (FACC).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2023

SENAI/SC - Centro de Educação Digital

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Monitora EaD, Carga horária: 40

2015 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente da Coordenação, Carga horária: 20

Outras informações:
Coordenação do Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução - PGET Supervisora: Andréia Guerini

2017 - 2017

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Estágio Obrigatório, Enquadramento Funcional: Estágio Obrigatório, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio Obrigatório do Curso de Biblioteconomia (UFSC) realizado na Biblioteca da Coordenação do programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, sob orientação do Prof. Moisés Lima Dutra e supervisão da Profa. Marli Dias de Souza Pinto. Nota do Relatório final: 10.

2016 - 2016

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitoria da disciplina CIN5019 Organização de Unidade de Informação, no Departamento de Ciências da Informação ministrada pela professora Marli Dias de Souza Pinto. Conceito atribuído:10.

2015 - 2016

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estágio na Coordenadoria de Extensão MEN, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio orientado pela professora Gleysy Regina Bories Fachin, e supervisionado e avaliado como excelente pelo Professor David Antonio da Costa.

2015 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitoria na disciplina CIN5031 - Biblioteca Virtual no Departamento de Ciência da Informação, ministrada pelo Professor Igor Soares Amorim. Conceito atribuído: 10.

2014 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Secretaria do Programa de Pós Graduação em Educação Científica e Tecnológica - PPGECT

2014 - 2014

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitoria da disciplina INE5111 - Estatística Aplicada I, no Departamento de Informática e Estatística, ministrada pela Professora: Vera do Carmo Comparsi de Vargas Conceito atribuído: 9.

Atividades

04/2018 - 08/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Cargo ou função, Portaria N° 068/2018/CCE, de 04 de Maio de 2018..
05/2017 - 08/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Cargo ou função, Representante Discente. Portaria N° 23/PGET/2017 - Mandato como titular no período de um ano, iniciando no dia 01/05/2017.
05/2018 - 07/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pós-Graduação em Estudos da Tradução.Cargo ou função, Membro da Comissão de Gestão da PGET.

2005 - 2007

Instituto Nacional do Seguro Social

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 20