Caroline Rodrigues da Silva

Possui graduação em Letras Licenciatura Português e Inglês pela Universidade do Vale do Rio do Sinos (2006). Foi bolsista Unibic por 2 anos junto ao PPG de Linguística Aplicada, em que participou de pesquisas em Linguística com ênfase em Análise da Conversa, atuando principalmente nos seguintes temas: interação, fala institucional, análise da conversa, saúde da mulher, humanização e fala-em-interação. Concluiu Mestrado no Programa de Pós Graduação em Linguística Aplicada na mesma universidade com bolsa integral da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) em 2010. Em 2010, obteve o registro de Tradutora Pública e Intérprete Comercial e iniciou sua atuação na área da tradução. Em 2019, obteve Especialização em Tradução em Inglês. Desde 2017 estuda Escrita Criativa, tendo concluído dois cursos na Metamorfose Cursos de Porto Alegre. Participou da Oficina de Criação Literária na PUCRS durante o ano de 2022.

Informações coletadas do Lattes em 03/09/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada

2008 - 2010

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: Análise de consultas entre pacientes com diabetes e seu médico: as contribuições da fala-em-interação
, Ano de Obtenção: 2010.Ana Cristina Ostermann.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Análise da conversa; Interações médico-paciente; fala-em-interação; diabetes; aderência; moralidade. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Linguagem e Genêro Social. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Fala-em-Interação Etnometodologica.

Especialização em Especialização em Tradução de Inglês

2016 - 2018

Universidade Estácio de Sá
Título: Portfolio de Traduções

Graduação em Letras Licenciatura Português e Inglês

2000 - 2006

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: O PAPEL DA LINGUAGEM NO PROCESSO DE HUMANIZAÇÃO DO SUS ATRAVÉS DE UMA PERSPECTIVA LINGÜÍSTICO-INTERACIONAL
Orientador: Profa Dra Ana Cristina Ostermann
Bolsista do(a): Unibic UNISINOS, UNIBIC, Brasil.

Formação complementar

2023 - 2023

Extensão universitária em Programa de Desenvolvimento Profissional para Professores de Língua Inglesa. (Carga horária: 180h). , University of Texas at Austin, UT Austin, Estados Unidos.

2022 - 2022

Extensão universitária em Oficina de Criação Literária. (Carga horária: 90h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2018 - 2019

Curso Livre de Formação de Escritores. (Carga horária: 130h). , Metamorfose Cursos, METAMORFOSE, Brasil.

2017 - 2017

Oficina de Criação Literária Online. (Carga horária: 60h). , Metamorfose Cursos, METAMORFOSE, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Princípios e Técnicas de Audiodescrição: Aplicabilidade em Contextos Cultur. (Carga horária: 190h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Técnicas Básicas de Tradução para Legendagem. (Carga horária: 30h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Língua Inglesa e o Conto Norte-Americano. (Carga horária: 51h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Seminar 1: Conversation Analysis. (Carga horária: 15h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2013 - 2014

Extensão universitária em Atendimento Educacional Especializado. (Carga horária: 250h). , Universidade Federal de Santa Maria, UFSM, Brasil.

2012 - 2013

Extensão universitária em Curso de Prevenção do uso de drogas para educadores de escolas públicas. (Carga horária: 180h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2003 - 2003

Iep Grammar Course. (Carga horária: 40h). , Manhattanville College, M.C., Estados Unidos.

1999 - 1999

Extensão universitária em Pronúncia Em Inglês. (Carga horária: 30h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Análise da Conversa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Discurso e Trabalho.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Linguagem e Genêro Social.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução jurídica.

Participação em eventos

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. 2016. (Encontro).

Gestão Compartilhada: um movimento em rede. 2013. (Seminário).

II Conferência Municipal de Educação de São Leopoldo. 2012. (Outra).

I Seminário Regional de Medidas Socioeducativas e educação. 2012. (Seminário).

Os limites e as possibilidades da escola frente às situações de conflituidades. 2012. (Seminário).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 8 - Corpo, Violência e Poder.?Tu conhece a moreninha aquela??: A co-construção da masculinidade na fala situada de um inspetor policial e de um suspeito em uma interação em contexto de interrogatório policial. 2008. (Seminário).

VIII Encontro do CELSUL.?pode perguntá?: uma análise da construção interacional da credibilidade de suspeitos em interrogatórios policiais. 2008. (Encontro).

26 Semana Científica HCPA.A Humanização Através da Fala: Análises de Consultas Ginecológicas e Obstétricas em um Posto de Saúde do SUS. 2006. (Outra).

Mostra de Iniciação Científica Unisinos.Uso de Formulações em Interações entre Médicos e Pacientes Mulheres em Consultas Ginecológicas. 2006. (Outra).

Seminário Internacional Fazendo Gênero 7.Contribuições dos estudos de fala-em-interação para a compreensão dos atendimentos à saúde. 2006. (Seminário).

XVIII Salão de Iniciação Cientíca UFRGS.O Processo de Humanização do SUS Através da Formulação: Análise de Interações entre Médicos e Pacientes Mulheres em Consultas Ginecológicas e Obstétricas. 2006. (Outra).

Congresso Internacional Linguagem e Interação. A repetição como índice de institucionalidade em interações com mulheres em situação de vulnerabilidade. 2005. (Congresso).

Mostra de Iniciação Científica Unisinos.A Repetição Como um dos Índices de Institucionalidade em Estabelecimentos que Atendem Mulheres em Situações de Vulnerabilidade. 2005. (Outra).

XVII Salão de Iniciação Científica UFRGS.A Institucionalidade-Espontaneidade de Interações Através do Fenômeno da Repetição em Estabelecimentos que Atendem Mulheres em Situação de Vulnerabilidade. 2005. (Outra).

IX Encontro Sul-Brasileiro de Professores de Língua Portuguesa e IX Semana Acadêmica de Letras. 2004. (Encontro).

2o Seminário Professores Yázigi Vale dos Sinos. 2002. (Seminário).

II CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO: PESQUISANDO E GESTANDO OUTRA ESCOLA PADIGMAS DA PESQUISA EM EDUCAÇÃO E DESAFIOS CONTEMPORÂNEOS PARA OUTRA ESCOLA. 2000. (Congresso).

V Semana Acadêmica de Letras: Letras em Sala de Aula: Espaço Infinito. 2000. (Seminário).

Produções bibliográficas

OSTERMANN, Ana Cristina ; SILVA, Caroline Rodrigues da . A formulação em consultas médicas: para além da compreensão mútua entre os interagentes. CALIDOSCÓPIO (UNISINOS) , v. 7, p. 97-111, 2009.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; ANDRADE, Daniela N. Pinheiro ; OSTERMANN, Ana Cristina . Análise da Conversa: uma breve introdução. REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 7, p. 6, 2009.
SILVA, Caroline Rodrigues da . Nota de Leitura de Linguagem e gênero no trabalho, na mídia e em outros contextos. Revista Brasileira de Educação , v. 13, p. 181-182, 2008.
RODRIGUES, Caroline . Sempre tem uma cachoeira. 1. ed. Porto Alegre: Editora Metamorfose, 2021. 136p .
RODRIGUES, Caroline . Sobre a possível ineficiência do acaso. In: Marilia Arnaud. (Org.). Nós: textos de autoria feminina. 1ed.Paraty: Selo Off-Flip, 2023, v. , p. 379-379.
RODRIGUES, Caroline . Tão longo amor; Mulher sem saída. In: Luiz Antono de Assis Brasil. (Org.). Ninguém nunca sabe. 1ed.Porto Alegre: Bestiário, 2022, v. , p. 33-42.
RODRIGUES, Caroline . E se não fosse um lobo mau?. In: Marcelo Spalding. (Org.). Metamorfoses do Amor. 1ed.Porto Alegre: Metamorfose, 2018, v. 1, p. 29-32.
RODRIGUES, Caroline . Minicontos. In: Marcelo Spalding. (Org.). Minicontos de Amor e Morte. 1ed.Porto Alegre: Metamorfose, 2018, v. 1, p. 28-31.
OSTERMANN, A. C. ; SILVA, Caroline Rodrigues da . A Formulação Explicitando a Compreensão Mútua entre Médico e Paciente: Uma Forma de Humanizar os Atendimentos. In: Ana Cristina Ostermann; Stela Nazareth Meneghel. (Org.). Humanização, Gênero, Poder: contribuições dos estudos de fala-em-interação para a atenção à saúde. 1ed.Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2012, v. , p. 1-.
RODRIGUES, Caroline . O gato comeu seu medo?. Parêntese, Porto Alegre, p. 25 - 25, 10 jan. 2022.
ANDRADE, Daniela N. Pinheiro ; SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . ?Tu conhece a moreninha aquela??: A co-construção da masculinidade na fala situada de um inspetor policial e de um suspeito em uma interação em contexto de interrogatório policial.. In: Seminário Internacional Fazendo Gênero 8 - Corpo, Violência e Poder, 2008, Florianópolis. Anais do Seminário Internacional Fazendo Gênero 8. Florianópolis: Editora Mulheres, 2008.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . Contribuições dos Estudos de Fala-Em-Interação para a Compreensão dos Atendimentos à Saúde da Mulher. In: Seminário Internacional Fazendo Gênero 7, 2006, Florianópolis. Seminário Internacional Fazendo Gênero 7, 2006.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . Uso de Formulações em Interações entre Médicos e Pacientes Mulheres em Consultas Ginecológicas. In: Mostra de Iniciação Científica Unisinos, 2006, São Leopoldo. Mostra de Iniciação Científica Unisinos, 2006.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A Humanização Através da Fala: Análises de Consultas Ginecológicas e Obstétricas em um Posto De Saúde do SUS. In: 26 Semana Científica HCPA, 2006, Porto Alegre. Revista HCPA. Porto Alegre: Fundação Médica HCPA, 2006. v. 26 (1).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . O Processo de Humanização do SUS Através da Formulação: Análise de Interações Entre Médicos e Pacientes Mulheres em Consultas Ginecológicas e Obstétricas. In: XVIII Salão de Iniciação Cientíca UFRGS, 2006, Porto Alegre. XVIII Salão de Iniciação Cientíca UFRGS, 2006.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A Repetição Como um dos Índices de Institucionalidade em Estabelecimentos que Atendem Mulheres em Situações de Vulnerabilidade. In: Mostra de Iniciação Científica Unisinos, 2005, São Leopoldo. Mostra de Iniciação Científica Unisinos, 2005.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A Institucionalidade-Espontaneidade de Interações Através do Fenômeno da Repetição em Estabelecimentos que Atendem Mulheres em Situação de Vulnerabilidade. In: XVII Salão de Iniciação Científica UFRGS, 2005, Porto Alegre. XVII Salão de Iniciação Científica UFRGS, 2005.
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A Repetição Como Índice de Institucionalidade em Interações com Mulheres em Situação de Vulnerabilidade. In: Congresso Internacional Linguagem e Interação Unisinos, 2005, São Leopoldo. Congresso Internacional Linguagem e Interação, 2005.
Andrade, Daniela Negraes Pinheiro ; SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . "Tu conhece a moreninha aquela?": A co-construção da masculinidade na fala situada de um inspetor policial e de um suspeito em uma interação em contexto de interrogatório policial. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; ANDRADE, Daniela N. Pinheiro . ?pode perguntá?: uma análise da construção interacional da credibilidade de suspeitos em interrogatórios policiais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da . USO DE FORMULAÇÕES EM INTERAÇÕES ENTRE MÉDICOS E PACIENTES MULHERES EM CONSULTAS GINECOLÓGICAS. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . CONTRIBUIÇÕES DOS ESTUDOS DE FALA-EM-INTERAÇÃO PARA A COMPREENSÃO DOS ATENDIMENTOS À SAÚDE DA MULHER. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A HUMANIZAÇÃO ATRAVÉS DA FALA: ANÁLISES DE CONSULTAS GINECOLÓGICAS E OBSTÉTRICAS EM UM POSTO DE SAÚDE DO SUS. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . O Processo de Humanização do SUS Através da Formulação: Análise de Interações Entre Médicos e Pacientes Mulheres em Consultas Ginecológicas e Obstétricas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da . O Papel da Linguagem no Processo de Humanização do SUS Através de uma Perspectiva Lingüístico-Interacional. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da . A REPETIÇÃO COMO UM DOS ÍNDICES DE INSTITUCIONALIDADE EM ESTABELECIMENTOS QUE ATENDEM MULHERES EM SITUAÇÕES DE VULNERABILIDADE. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da ; OSTERMANN, Ana Cristina . A REPETIÇÃO COMO ÍNDICE DE INSTITUCIONALIDADE EM INTERAÇÕES COM MULHERES EM SITUAÇÃO DE VULNERABILIDADE. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SILVA, Caroline Rodrigues da . A INSTITUCIONALIDADE-ESPONTANEIDADE DE INTERAÇÕES ATRAVÉS DO FENÔMENO DA REPETIÇÃO EM ESTABELECIMENTOS QUE ATENDEM MULHERES EM SITUAÇÃO DE VULNERABILIDADE. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Caroline Rodrigues da . Infographics: Ways of Seeing and Reading Science in Media, 2016. (Tradução/Artigo).
SILVA, Caroline Rodrigues da . Paz Laranja. São Leopoldo: Sinodal, 2009 (Conto).

Outras produções

SILVA, Caroline Rodrigues da . Parecerista ad hoc do v.7 n.13 da Revista Virtual de Estudos da Linguagem. 2009.

RODRIGUES, Caroline . Minicontos de Amor e Morte. 2018. (Revisão).

Prêmios

2014

Proficiência em língua inglesa IELTS - Nível "Very Good User" - Nota 7,5 de 9,0, British Council.

2010

Aprovada com grau 10 na dissertação de Mestrado, UNISINOS.

2006

Menção Honrosa - Mostra de Iniciação Científica, UNISINOS.

2006

Aprovada com distinção no trabalho de conclusão de curso, UNISINOS.

2005

Prêmio Destaque XVII Salão de Iniciação Científica UFRGS 2005, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Histórico profissional

Experiência profissional

2006 - 2006

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Bolsista UNIBIC, Enquadramento Funcional: Bolsista UNIBIC, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação no projeto de pesquisa intitulado "Gênero, sexualidade e violência: uma investigação sociolingüística interacional dos atendimentos à saúde da mulher" junto ao PPG em Lingüística Aplicada.

2005 - 2005

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: bolsista UNIBIC, Enquadramento Funcional: Bolsista UNIBIC, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação no projeto de pesquisa intitulado "Continuum conversa espontânea-fala institucional e papéis sociais em interações com mulheres em situação de vulnerabilidade" junto ao PPG em Lingüística Aplicada.

2002 - 2002

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Monitoria, Enquadramento Funcional: Monitora das disciplinas de língua inglesa, Carga horária: 10

2002 - 2002

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Monitoria, Enquadramento Funcional: Monitora das disciplinas de língua inglesa, Carga horária: 10

2011 - Atual

Prefeitura Municipal de São Leopoldo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora EF língua inglesa, Carga horária: 20

2009 - 2011

Colégio São José (SL)

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 15

2008 - 2009

Prefeitura Municipal de Sapucaia do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Ensino Fundamental, Carga horária: 20

2005 - 2007

Fisk English - Español

Vínculo: Instrutora de Idiomas, Enquadramento Funcional: Instrutora de Idiomas, Carga horária: 20

2002 - 2004

Yazigi Internexus

Vínculo: Professora de língua inglesa, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa, Carga horária: 20

2001 - 2001

Wizard Idiomas

Vínculo: Instrutora de Idiomas, Enquadramento Funcional: Instrutora de Idiomas, Carga horária: 20