Giovanna Neri Amaral

Licenciada em Língua Estrangeira (Inglês) pela Universidade Federal da Bahia (2019-2023). É técnica em Administração pelo Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (2021). É pesquisadora voluntária nos grupos de pesquisa TrAce - Tradução e Acessibilidade, sob orientação da Prof. Dr. Manoela Cristina C. C. da Silva e PRO.SOM sob orientação das profas. Dra. Eliza Mitiyo Morinaka, Prof. Dra. Manoela Cristina C. C. da Silva e da Dra. Feibriss Henrique Meneghelli Cassilhas. Faz parte do projeto de pesquisa "Inglês como Língua Franca, BNCC e Formação de Professores sob uma perspectiva crítica e decolonial", sob orientação do Prof. Dr. Domingos Sávio Pimentel Siqueira. Foi professora em formação de língua inglesa no Núcleo Permanente de Extensão em Letras - NUPEL da Universidade Federal da Bahia (2021-2023).

Informações coletadas do Lattes em 06/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Abi - Língua Estrangeira Moderna Ou Clássica

2019 - 2023

Universidade Federal da Bahia

Curso técnico/profissionalizante em Administração

2020 - 2021

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial

Formação complementar

2023 - 2023

Extensão universitária em Jornada Pedagógica - NUPEL. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2023 - 2023

Introdução à Leitura Fácil. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Jornada Pedagógica - NUPEL. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2022 - 2022

Introdução à Linguagem Simples. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2022 - 2022

Como aprender a distância. (Carga horária: 1h). , CNA Idiomas, BA, Brasil.

2022 - 2022

Formação Inicial de Professores ‐ Inglês. (Carga horária: 6h). , CNA Idiomas, BA, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Jornada Pedagógica - NUPEL. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Teacher Education Sessions for Non-Experienced Teachers. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2021 - 2021

Aula de inglês - do planejamento a avaliação. (Carga horária: 3h). , Parábola Editorial, PARÁBOLA E., Brasil.

2021 - 2021

User-Centered Translation: traduzindo com propósito para um público especif. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Educação.

Participação em eventos

ELF Brazil Research Group: Tendências no ensino/aprendizagem da língua inglesa em Portugal. 2023. (Encontro).

II Jatradi - Jornada Acadêmica de Tradução e Interpretação.TRADUÇÃO E SOCIALIZAÇÃO DO CONHECIMENTO: PRIMEIROS PASSOS PARA A CRIAÇÃO DE UM SITE ACESSÍVEL PARA O GRUPO TRACE. 2023. (Outra).

Trilha Sonora na Prática. 2022. (Oficina).

XV Seminário Estudantil de Pesquisa em Letras.ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL: CRIANDO A IDENTIDADE VISUAL DO TRACE. 2022. (Seminário).

Congresso Virtual UFBA 75 Anos. 2021. (Congresso).

Leituras do contemporâneo: literatura e crítica no Brasil e na Argentina. 2021. (Outra).

NORDESTRAD ? Roda de Conversas: Formação de Tradutores. 2021. (Outra).

NORDESTRAD ? Roda de Conversas: História da Tradução. 2021. (Outra).

NORDESTRAD ? Roda de Conversas: Tradução Audiovisual. 2021. (Outra).

Rodada de Palestras sobre Sistemas de Saúde - TRADUSA. 2021. (Outra).

Webinar: O papel dos Estados Unidos na tradução da Literatura Brasileira (1943-1947). 2021. (Outra).

XIV Seminário Estudantil de Pesquisa em Letras. 2021. (Seminário).

XIV Seminário Estudantil de Pesquisa em Letras.POEMA, ANIMAÇÃO E LIVE ACTION: AS DIFERENTES REPRESENTAÇÕES DE MULAN. 2021. (Seminário).

Congresso Virtual UFBA. 2020. (Congresso).

Congresso de Pesquisa, Ensino e Extensão (UFBA). 2019. (Congresso).

Palestra TRANSLANGUAGING: O Linguajar do Novo Mundo ministrada pelo Prof. Dr. Kanavillil Rajagopalan (Unicamp/UESB/UFT) pel. 2019. (Outra).

Produções bibliográficas

  • AMARAL, G. N. ; MELLO, A. P. P. . TRADUÇÃO E SOCIALIZAÇÃO DO CONHECIMENTO: PRIMEIROS PASSOS PARA A CRIAÇÃO DE UM SITE ACESSÍVEL PARA O GRUPO TRACE. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMARAL, G. N. ; MELLO, A. P. P. . ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO EM TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL: CRIANDO A IDENTIDADE VISUAL DO TRACE. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • AMARAL, G. N. . POEMA, ANIMAÇÃO E LIVE ACTION: AS DIFERENTES REPRESENTAÇÕES DE MULAN. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Projetos de pesquisa

  • 2023 - Atual

    Inglês como Língua Franca, BNCC e Formação de Professores sob uma perspectiva crítica e decolonial, Descrição: Este projeto nasce de nossas contínuas inquietações e dos nossos interesses de pesquisa como professor de língua inglesa de uma universidade pública, formador de professores de línguas e pesquisador do Sul global em áreas que, no Brasil, vêm crescendo de forma bastante significativa, a partir de um diálogo cada vez mais profícuo com a Linguística Aplicada. O objetivo geral ou meta principal do projeto é fomentar estudos avançados sobre o inglês como língua franca (ILF) e suas implicações político-pedagógicas para o nosso contexto de ensino e aprendizagem, visando ao desenvolvimento profissional de professores em formação inicial do Instituto de Letras da UFBA e de professores de escolas públicas da cidade de Salvador e região metropolitana em formação continuada. São objetivos específicos do projeto: (1) Garantir o acesso à literatura ampla e atualizada produzida no Brasil e no mundo nas áreas de ILF, Pedagogia Crítica, Estudos Decoloniais e formação de professores de inglês na contemporaneidade; (2) Envolver os dois grupos participantes (professores em formação inicial e professores em formação continuada) no sentido de ampliar de maneira sólida o conhecimento teórico nas áreas em diálogo, visando à aplicação prática no contexto profissional; (3) Estimular a pesquisa por parte dos professores participantes com vistas a fomentar em ambos os grupos uma postura investigativa que os leve sempre a refletir criticamente sobre sua realidade para então agir no sentido de sempre aperfeiçoá-la; (4) Proporcionar aos participantes oportunidades para discutir as implicações da inclusão do conceito de ILF na BNCC e, a partir delas, viabilizar meios para que a prática de sala de aula venha refletir o que é preconizando pelos achados de pesquisa do campo, em especial a pesquisa gerada no Sul global; (5) Incentivar a participação dos professores em eventos diversos na área, assim como estimulá-los a produzir e difundir conhecimentos gestados nos seus contextos específicos com a produção de artigos científicos, capítulos de livros, livros, materiais didáticos, entre outros; (6) Estimular os professores participantes a se engajarem em projetos futuros de formação continuada em programas de pós-graduação (mestrado e doutorado) na UFBA ou em outras instituições.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Giovanna Neri Amaral - Coordenador / Anna Paula Pedreira de Mello - Integrante / Juliana Santana Madureira - Integrante / Daniel Vasconcelos Brasileiro Oliveira - Integrante / Maiana Rose Fonseca da Silva - Integrante / Grasiele dos Santos Lima - Integrante / Leandro Guimarães Silva Lopes - Integrante / Tarsila Batista Passos - Integrante / Alice Áurea de Oliveira Amorim - Integrante / Juliana Silva Santana - Integrante / Domingos Sávio Pimentel Siqueira - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2021 - 2023

Núcleo Permanente de Extensão em Letras

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora bolsista

Outras informações:
Professora de inglês, bolsista, do NUPEL (Núcleo Permanente de Extensão em Letras) do Instituto de Letras da UFBA (Universidade Federal da Bahia).

2022 - Atual

CNA idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor