Priscila de Oliveira

Bacharel em Letras-Tradutor pelo Centro Universitário Sagrado Coração ? UNISAGRADO em Bauru-SP (2020), licenciada em Letras ? Português e Inglês pela Universidade do Sagrado Coração ? USC em Bauru-SP (2018). Pós-graduanda em Metodologias para o Ensino de Língua Inglesa pela Anhanguera Educacional Bauru. Entre os anos de 2018 e 2020, durante um intercâmbio cultural de estudo e trabalho nos Estados Unidos, pode aprimorar o Inglês e seu uso no dia a dia, assim como no âmbito acadêmico por meio de cursos de extensão. Possui experiência em versão, tradução e revisão textual no par de línguas português e inglês. Professora autônoma desde 2021, trabalha com o ensino de Língua Inglesa para jovens e adultos. Em parceria com a Essential Idiomas ? SP, ministra aulas de Inglês para negócios e fins específicos por meio de plataformas on-line, para colaboradores de empresas multinacionais no Brasil, tais como: Veolia Water, Galderma Aesthetics, Dow Chemical e entre outras.

Informações coletadas do Lattes em 06/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em andamento em Metodologias para o Ensino de Língua Inglesa

2023 - Atual

Anhanguera Educacional Bauru

Graduação em Letras - Tradutor

2020 - 2021

Centro Universitário Sagrado Coração
Título: UMA ADAPTAÇÃO DA TRADUÇÃO "DEATH AND LIFE OF SEVERINO" PARA LEGENDAGEM DA ANIMAÇÃO AUDIOVISUAL DO POEMA ORIGINAL "MORTE E VIDA SEVERINA"
Orientador: Cássia de Souza Pardo-Fanton

Graduação em Letras - Português e Inglês

2014 - 2018

Universidade do Sagrado Coração
Bolsista do(a): Governo Federal, PROUNI, Brasil.

Formação complementar

2022 - 2022

Extensão universitária em Práticas pedagógicas inovadoras para o ensino de Língua Inglesa: o aluno co. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Mofossintaxe da Língua Inglesa. (Carga horária: 80h). , FAVENI-FACULDADE VENDA NOVA DO IMIGRANTE, IESX_PPROV, Brasil.

2020 - 2020

Preparação e revisão de texto. (Carga horária: 24h). , Casa Educação, CASA EDUCAÇÃO, Brasil.

2019 - 2019

Business Marketing. , Long Island University, L.I.U., Estados Unidos.

2019 - 2019

Academic English: Writing. , University of California Irvine Division of Continuing Education, UCI, Estados Unidos.

2018 - 2018

English Language Skills. (Carga horária: 48h). , Nassau Community College, NCC, Estados Unidos.

2018 - 2018

English Pronunciation Skills. (Carga horária: 48h). , Nassau Community College, NCC, Estados Unidos.

2018 - 2018

English Writing Skills. (Carga horária: 16h). , Nassau Community College, NCC, Estados Unidos.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Participação em eventos

"OS PRINCÍPIOS DA AUDIODESCRIÇÃO E DA ACESSIBILIDADE COMUNICATIVA". 2020. (Encontro).

JORNADA VIRTUAL DOS CURSOS DE LETRAS E TRADUTOR."UMA ADAPTAÇÃO DA TRADUÇÃO DEATH AND LIFE OF SEVERINO PARA LEGENDAGEM DA ANIMAÇÃO AUDIOVISUAL DO POEMA ORIGINAL MORTE E VIDA SEVERINA.",. 2020. (Seminário).

JORNADA DOS CURSOS DE LETRAS E TRADUTOR. 2017. (Seminário).

TORNEIO DE DEBATES. DEBATE SOBRE ATUALIZADES. 2017. (Olimpíada).

2ª SEMANA INTEGRADA DAS LICENCIATURAS - LETRAS. 2016. (Encontro).

IV Fórum do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID).O ENSINO DA LÍNGUA INGLESA POR MEIO DA ABORDAGEM DE GÊNEROS. 2016. (Encontro).

SEMINÁRIO INSTITUCIONAL PIBID. 2016. (Seminário).

5 SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LINGUAGENS EDUCATIVAS: PRÁTICAS, TECNOLOGIA E INOVAÇÃO,. 2015. (Simpósio).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Essential Idiomas

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 10

Outras informações:
Atividades desenvolvidas: Ensino de Inglês para Negócios por meio de plataformas on-line. Planejamento e prepração de conteúdo com base nos materiais da Cambridge, Oxford e entre outros.

2022 - 2023

Colégio Evolução Educacional

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 25

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa no Projeto Bilíngue. Atividades desenvolvidas: Planejamento e ministração de aulas presenciais para crianças e adolescentes do Ensino Fundamental e Médio.

2021 - 2022

The Magic Yard ? Ensino afetivo de Língua Inglesa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 22

Outras informações:
Atividades: Planejamento e ministração de aulas presenciais e on-line para crianças e jovens. Desenvolvimento de atividades práticas, projetos, jogos e brincadeiras.

2021 - 2021

Secretaria da Educação do Estado de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 22

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa nas escolas: "Escola Estadual Luiz Zuiani" e "Escola Estadual Joaquim Rodrigues Madureira". Aulas ministradas no Ensino Fundamental II e Médio, e para a Educação de Jovens e Adultos (EJA)

2021 - 2021

Colégio Interativo, Coin

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora

Outras informações:
Professora substituta no Ensino Fundamental II e Médio Disciplina ministradas: Literatura e linguagens.

2020 - 2020

Universidade do Sagrado Coração

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitora de Língua Inglesa, Carga horária: 4

Outras informações:
Trabalho voluntário desenvolvido no setor de aprimoramento da Universidade, na função de planejar e corrigir atividades on-line de Língua Inglesa

2020 - 2020

Universidade do Sagrado Coração

Vínculo: Estágiaria, Enquadramento Funcional: Tradutora e Revisora de Língua Inglesa, Carga horária: 4

Outras informações:
Estágio obrigatório desenvolvido no setor de Pós- Graduação da Universidade. Atividades: Tradução, versão e revisão de textos e artigos científicos no par de línguas Inglês-Português. Transcrição e tradução no par de línguas Inglês-Português para legendas de vídeos

2018 - 2020

Cultural Care

Vínculo: Intercambista, Enquadramento Funcional: Au Pair, Carga horária: 25

Outras informações:
Intercâmbio de estudo e trabalho desenvolvido em Long Island - NY, USA. Atividades desenvolvidas: Uso diário da Língua Inglesa. Auxílio na organização da rotina de dois pré-adolescentes americanos, tais como: alimentação, atividades extraescolares, tarefas e estudos.

2017 - 2017

Associação Internacional de Estudantes de Economia e Ciências Comerciais

Vínculo: Intercambista, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária, Carga horária: 40

Outras informações:
Trabalho Voluntário no Projeto "Impact Hoy" na instiuição para crianças carentes "Aldeas Infantiles" em Calao, Lima - PERÚ. Atividades desenvolvidas: Trabalho pedagógico, contação de histórias, projetos culturais. Auxilio no ensino e aprendizagem dos alunos com trabalhos e tarefas escolas.

2016 - 2017

Colégio São José - Rede Sagrado de Educação

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária - Auxiliar de classe

Outras informações:
Estágio remunerado no setor de edução infantil. Atividades desenvolvidas: Acompanhamento e auxílio no ensino e aprendizagem dos alunos.

2016 - 2017

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 5

Outras informações:
Bolsista do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) Atividades desenvolvidas: Planejamento de aulas e ensino da Língua Inglesa para estudantes do ensino médio da Escola Estadual Ada Cariani Avalone Prof.ª em Bauru-SP.