Andressa da Silva Queiroz

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Projetos de pesquisa

• 2020 - 2021

  Audiodescrição de imagens para o IaraApp, Descrição: A AD voltada para o público infantil é uma área ainda muito pouco estudada, carecendo de orientações mais específicas. Este projeto teve como objetivo investigar esse tipo de AD a partir do processo de acessibilização do IaraApp, um aplicativo para o ensino de ciências voltado a crianças de sete a onze anos. Essa iniciativa surgiu a partir da parceria estabelecida entre o grupo de pesquisa TrAce (Tradução e Acessibilidade) e as idealizadoras do app, as estudantes de graduação da Universidade Estadual Paulista (UNESP) de Rio Claro Daniela Mayumi Kita e Mariana Pupo Cassinelli. Durante o projeto, foram descritas imagens estáticas (fotos de animais e pessoas, ilustrações de historinhas, logotipos, etc.) e um vídeo promocional. Ao final do projeto, concluiu-se que estratégias como a padronização das descrições, a seleção criteriosa do vocabulário, o estudo dos textos onde estavam as imagens para evitar repetições desnecessárias e o emprego de comparações ajudaram na criação das ADs.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Andressa da Silva Queiroz - Integrante / Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva - Coordenador / Manoela Nunes de Jesus - Integrante / Elaine Alves Soares - Integrante.

• 2020 - Atual

  Onomatopeias e Efeitos Sonoros Não Literais na Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, Descrição: De todos os elementos presentes numa obra audiovisual, aqueles que, em geral, apresentam os maiores desafios para o tradutor de legendas para Surdos e ensurdecidos (LSE) são os signos acústicos não verbais, especialmente os efeitos sonoros. Essa dificuldade torna-se ainda mais pronunciada para duas categorias de ruídos: as onomatopeias (criadas a partir de convenções partilhadas pela cultura ouvinte e do sistema fonético-fonológico da língua portuguesa) e os efeitos sonoros não literais. que são aqueles que não correspondem a sons encontrados no mundo real como, por exemplo, um "plim plim" usado para pontuar o andar de um guarda-chuva num desenho animado. Esses dois tipos de ruídos são, portanto, o foco deste projeto de pesquisa que pretende responder a seguinte questão: Como devem ser traduzidas as onomatopeias e os efeitos sonoros não literais em legendas do tipo LSE para que as necessidades e preferências de seu público-alvo possam ser atendidas?. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Andressa da Silva Queiroz - Integrante / Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva - Coordenador / Cibele Almeida Cerqueira de Oliveira - Integrante.

• 2019 - Atual

  Audiodescrição de Imagens Estáticas Bidimensionais em Materiais de Natureza Didática e Acadêmica, Descrição: Este projeto nasceu de parceria estabelecida entre o grupo de pesquisa TrAce (Tradução e Acessibilidade) e o NASIBI (Núcleo de Acessibilidade do Sistema de Bibliotecas da UFBA). O projeto de longa duração tem como objetivo principal investigar a audiodescrição (AD) de imagens estáticas bidimensionais em materiais de natureza didática e acadêmica a fim de propor parâmetros para a elaboração de descrições que possam atender as necessidades e preferências de pessoas com deficiência visual, e auxiliar o processo de acessibilização do acervo das bibliotecas da UFBA.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Andressa da Silva Queiroz - Integrante / Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva - Coordenador / Manoela Nunes de Jesus - Integrante / Elaine Alves Soares - Integrante.