Cecilia Justen de Souza

Mestranda em Literatura Italiana pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), possui Licenciatura em Letras Português-Italiano e suas respectivas literaturas pela UFRJ. Foi bolsista do Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) na Università per stranieri di Siena (UNISTRASI) por três meses, concluindo o curso de Lingua e Cultura Italiana (2022). Foi também, em 2021, bolsista (CAPES) do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) atuando no subprojeto de Produção Textual do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro (IFRJ); bolsista (COPPETEC) atuando no projeto de extensão Cartografias literárias no Rio de Janeiro; monitora de Língua Italiana I no projeto de extensão Cursos de Línguas Abertos à Comunidade (CLAC); e em 2022 monitora das disciplinas de Língua Italiana V e VI na UFRJ. Atualmente é membro da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI) e professora do Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro.

Informações coletadas do Lattes em 24/01/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras Neolatinas

2024 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Dra. Flora De Paoli Faria.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Aperfeiçoamento em Corso Ordinario di Lingua e Cultura Italiana

2022 - 2022

Università per Stranieri di Siena
Título: -. Ano de finalização: 2022
Bolsista do(a): Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, MAECI, Itália.

Aperfeiçoamento em Corso Ordinario di Lingua e Cultura Italiana

2022 - 2022

Università per Stranieri di Siena
Título: -. Ano de finalização: 2022
Bolsista do(a): Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, MAECI, Itália.

Graduação em Letras - Português e Italiano

2019 - 2023

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A Unificação da Itália e a Produção Dannunziana: Uma leitura de Le Vergini delle Rocce
Orientador: Dra. Flora De Paoli Faria

Ensino Médio (2º grau)

2016 - 2018

Rede de Ensino MV1 - Colégio Imperador

Formação complementar

2024 - 2024

La disputa por la variedade de los traductores entre España e Hispanoaméric. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2023 - 2023

A modernidade do teatro de Gabriele D'Annunzio. , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2023 - 2023

Educazione popolare: sentieri di resistenza e rigenerazione. (Carga horária: 30h). , Università degli Studi di Napoli Federico II, FEDERICA WEB LEA, Itália.

2022 - 2022

Lingua e Cultura Italiana B2. (Carga horária: 240h). , Università per Stranieri di Siena, UNISTRASI, Itália.

2021 - 2021

Extensão universitária em Torre de Babel: A Biblioteca José de Alencar transfigurando seu papel - cur. (Carga horária: 180h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2021 - 2021

Extensão universitária em Ações contra o preconceito linguístico. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2021 - 2021

Teorias e PráticasPedagógicas. (Carga horária: 50h). , Hotmart, HOTMART, Brasil.

2021 - 2021

A Suíça italiana de Giorgio Orelli: oficina de tradução poética. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida, C, Brasil.

2020 - 2021

Extensão universitária em Cartografias Literárias no Rio de Janeiro. (Carga horária: 200h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Potências coletivas. (Carga horária: 98h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2020 - 2020

Pacote Office 2016. (Carga horária: 10h). , FBV Cursos, FBV, Brasil.

2020 - 2020

Fonética e Fonologia. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2020 - 2020

Para Entender o Brasil e o Mundo. (Carga horária: 18h). , Escola de Formação Política Castro Alves, EFPCA, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Prática Linguística Comunitária ? Italiano para Iniciante. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Italiana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

SOUZA, C. J. . XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: L'italiano e i giovani.. 2022. (Congresso).

SOUZA, C. J. . Jornada PIBID.TEXTO. 2021. (Exposição).

SOUZA, C. J. . XXI Settimana della lingua italiana nel mondo Dante, l?italiano. 2021. (Congresso).

Participação em eventos

Tecniche e risorse didattiche per sviluppare la produzione orale. 2024. (Outra).

Cambridge Day 2023. 2023. (Congresso).

CAp-Literário. 2023. (Oficina).

11ªSIAC Semana de Integração Acadêmica da UFRJ. 2022. (Exposição).

Teaching with Super Minds Second Edition. 2022. (Outra).

XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: L'italiano e i giovani. 2022. (Congresso).

(Re)Traduzindo Cesare Pavese: Domesticarou estrangeirizar? Arbitrando escol. 2021. (Outra).

As traduções italianas e a formação do Brasil. 2021. (Outra).

Che fare della storia letteraria. 2021. (Outra).

Come cambia la didattica dell?italiano per stranieri nel 2021: strategie pe. 2021. (Outra).

Come scoppia un conflitto. Le cause della Seconda guerra mondiale. 2021. (Outra).

Desatando os nós do texto literário. Questões linguístico-culturais natradu. 2021. (Outra).

Encontro de Monitores: afeto no processo de ensino e aprendizagem de língua. 2021. (Encontro).

Euclides, Lima e João do Rio na belle époque carioca. 2021. (Outra).

Festival do Conhecimento UFRJ - Futuros Possíveis. 2021. (Seminário).

Fórum_Euclides_112. 2021. (Outra).

Il centenario rosso. Storia del PCI, partito di massa. 2021. (Outra).

Il Sessantotto: una zona di confine tra passato e futuro. 2021. (Outra).

IX Claro Enigma. 2021. (Seminário).

Jornada Pibid - UFRJ. 2021. (Encontro).

L?Italia nel pallone. Calcio e società nell?Italia del Novecento. 2021. (Outra).

La crisi del 1929. 2021. (Outra).

La società italiana e le persecuzioni degli ebrei. La costruzione di una me. 2021. (Outra).

Oltre il mito del «bravo italiano». Le occupazioni italiane durante la Seco. 2021. (Outra).

O sentimento dum moderno: entre o tédio e a palavra. 2021. (Outra).

Referenciação e argumentação: um caminho para o trabalho com a leitura e pr. 2021. (Outra).

Storia della mafia. 2021. (Outra).

Tradução de fragmentos do conto Il Licofde Caterina Percoto. 2021. (Outra).

Tradução sobre o conto Jeli, il pastore de Giovanni Verga. 2021. (Encontro).

Webinar di Formazione per insegnanti di Italiano L2/LS. 2021. (Outra).

XIX Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano (ABPI). 2021. (Congresso).

XLII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural (JICTAC 2020 - Edição Especial). 2021. (Encontro).

XXI Settimana della lingua italiana nel mondo Dante, l?italiano. 2021. (Encontro).

Come analizzare un testo letterario, partendo da una canzone. 2020. (Outra).

Competências avaliadas em redações. 2020. (Outra).

Festival do Conhecimento UFRJ - Universidade Viva. 2020. (Encontro).

Libri interattivi, libri digitali, i-d-e-e, Blinklearning: una breve guida. 2020. (Outra).

Nuovissimo Progetto italiano 3: il C1 passa a un altro livello. 2020. (Oficina).

III Jornada de Mídia e Literatura: formas de narrar a morte. 2019. (Encontro).

Produções bibliográficas

SOUZA, C. J. ; NASCIMENTO, L. M. . Lima Barreto e o Brasil Moderno. Revista Querubim (Online) , v. 8, p. 76-83, 2022.
SOUZA, C. J. ; NASCIMENTO, L. M. . Lima Barreto e o Brasil Moderno. Anthesis: Revista de Letras e Educação da Amazônia Sul-Ocidenta , v. 9, p. 32-41, 2021.
SOUZA, C. J. . O olhar do estrangeiro: A visão de Stefan Zweig sobre o Rio de Janeiro. In: Jorge Eduardo Magalhães de Mendonça; Luciano Mendes Saraiva. (Org.). Tempo de Escrita V: Cidade e Sociedades Literárias. 1ed.Rio de Janeiro: Ixtlan, 2021, v. , p. 157-170.
SOUZA, C. J. . Fulguração do Superuomo Dannunziano em Le Vergini delle Rocce. In: XLII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural (JICTAC 2020 - Edição Especial) - Evento UFRJ, 2021, Rio de Janeiro. Anais da Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica, Tecnológica, Artística e Cultural, 2021.
SOUZA, C. J. . A construção ideológica e nacionalista do superuomo dannunziano em Le vergini delle rocce. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . O emprego de artigos definidos diante de possessivos na escrita jornalística de Moçambique. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . O futurismo dannunziano na produção de Filippo Tommaso Marinetti. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . A Unificação Italiana sob o olhar dannunziano em Le Vergini delle Rocce. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . A escrita criativa na sala de aula: minicontos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . A ilustração do mito do super-homem no romance Le Vergini delle Rocce de Gabriele D'Annunzio. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . Traduzione di ?Poemas aos homens do nosso tempo? di Hilda Hilst. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUZA, C. J. . Fulguração do Superuomo Dannunziano em Le Vergini delle Rocce. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUZA, C. J. . Nós de Morfossintaxe. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . Vozes e Sons da Educação no Brasil. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . Pibid na prática: reflexões sobre as práticas de produção textual no IFRJ. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUZA, C. J. . Ensino de produção textual: uma proposta didática a partir do gênero relato pessoalEnsino de produção textual: uma proposta didática a partir do gênero relato pessoal. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SOUZA, C. J. . Apresentação do Núcleo IFRJ do Subprojeto de Produção Textual do PIBID. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SOUZA, C. J. . A presença de Dante no romance Le Vergini delle Rocce de Gabriele D'Annunzio. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica

Outras informações:
A contribuição da multifacetada produção de Gabriele D'Annunzio na consolidação do processo de unificação linguístico e territorial da Itália

2022 - 2022

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 4

Outras informações:
Monitora da disciplina Língua Italiana VI

2022 - 2022

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 4

Outras informações:
Monitora da disciplina Língua Italiana V

2021 - 2022

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Monitora

Outras informações:
Monitora de Língua Italiana I (A1) no "Cursos de Línguas Abertos à Comunidade (CLAC)"

2021 - 2022

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Fundação COPPETEC, Carga horária: 8

Outras informações:
Projeto Cartografias literárias no Rio de Janeiro

2020 - 2022

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista CAPES

Outras informações:
Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID) atuando no subprojeto de Produção Textual do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro (IFRJ)

2023 - Atual

Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Italiano, Carga horária: 10

2021 - Atual

Imaginie Redação

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Corretor de redação, Carga horária: 6

2022 - 2023

WIZARD BRASIL

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de Italiano, Carga horária: 4

2023 - 2024

Curso CLM Idiomas

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de inglês para turmas individuais e grupos empresariais. Experiência em inglês na empresa Zona Sul e na escola CEAP - Centro Educacional Azzariti Pinho.

2022 - 2023

Spring School

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 10

2021 - 2023

Spring School

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professor de Italiano, Carga horária: 6