Vera Encarnação Jordan de Aguiar
Mestranda em Ensino de Matemática e Ciências pela Universidade Cruzeiro do Sul; possui Certificação CELTA emitida pela Universidade de Cambridge e Especialização em Língua Inglesa (USP); Cursou Lato Sensu em Administração da Produção na Faculdade de Ciências Econômicas de São Paulo. Graduada em Curso Superior de Letras - Tradutor e Intérprete e de Licenciatura Plena pelo Centro Universitário Ibero-Americano (1986). .Tem Cursos de extensão universitária em: Linguística e Tradução de Inglês (USP); Tradução Jurídica-Tópicos de Common Law (USP); Extensão Universitária em Prática de Tradução em Texto Jurídico e Financeiro (USP) e Extensão Universitária Audiodescrição (UNESP). No setor corporativo, trabalhou 13 anos na multinacional Scania Latin America onde desenvolveu trabalhos de controle gerencial na área industrial, sendo o inglês uma ferramenta mandatória. Faz traduções em áreas diversas como jurídica, tecnológica, institucional, financeira, farmacêutica entre outras. Realiza trabalhos na área literária, contando com mais de vinte títulos de livros traduzidos dos idiomas Inglês e Espanhol, entre eles, Consumer Behaviour, John C. Mowen Michael S.Minor - Ed.Prentice Hall e This is Lean , Pärl Ahlström- Ed. Rheologica Publishing. Na área de educação, atuou como professora de Inglês na ETEC de Mauá, CNA e Associação Alumni. Atuou nas FATECS de São Bernardo do Campo e Ipiranga e atualmente está na FATEC de Bragança Paulista. É tradutora, intérprete e professora de inglês na empresa onde é sócio-gerente, Advance Agência de Traduções Ltda.
Informações coletadas do Lattes em 25/03/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado profissional em andamento em Ensino de Ciências e Matemática
2024 - Atual
Universidade Cruzeiro do Sul
Título: ENSINO DA MATEMÁTICA MEDIADO PELAS TECNOLOGIAS DIGITAIS DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO NO ENSINO FUNDAMENTAL - ANOS 1 A 6: UMA COMPARAÇÃO ENTRE BRASIL E SINGAPURA, Ano de Obtenção:
Orientador: Alex Paubel Junger
Palavras-chave: Matemática; Ensino Fundamental; Integração; TDIC.Grande área: Ciências HumanasSetores de atividade: Educação.
Especialização em Cambridge English Certificate in Teaching English to Speakers of Other Lan
2019 - 2019
Cambridge - CELTA
Título: English Teaching
Orientador: Henrique Moura
Especialização em Especialização em Língua Inglesa
2004 - 2006
Universidade de São Paulo
Título: Análise do Discurso
Orientador: Taíse Figuera Mota
Especialização em Administração de Empresas ? Produção
1987 - 1988
Faculdade de Ciências Econômicas de São Paulo
Título: PCP - Gestão de Chão de Fábrica
Graduação em Curso Superior de Letras - Tradutor e Intérprete
1982 - 1986
Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Biotechnology
Orientador: Valter Lellis Siqueira
Graduação em Curso superior de Letras - Licenciatura Plena
1982 - 1986
Formação complementar
2024 - 2024
LABORATÓRIO DE APRENDIZAGEM ATIVA. (Carga horária: 40h). , FATEC SÃO PAULO, CPS, Brasil.
2023 - 2023
Extensão universitária em ENSINO DE LÍNGUAS PARA FINS ESPECÍFICOS. (Carga horária: 40h). , FATEC SÃO PAULO, CPS, Brasil.
2023 - 2023
PADLET. (Carga horária: 10h). , FATEC SÃO PAULO, CPS, Brasil.
2018 - 2018
Extensão universitária em Práticas de Tradução Texto Jurídico-Financeiro. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2016 - 2016
Extensão universitária em Princípios e Técnicas da Áudio descrição: Aplicabilidade cont. cult. educ. (Carga horária: 180h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2004 - 2004
Extensão universitária em Tradução Jurídica: Tópicos de Common Law. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2003 - 2003
Extensão universitária em Linguística e Tradução - uma abordagem interdisciplinar. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.
Organização de eventos
AGUIAR VERA , V. E. J. ; DE AGUIAR, VERA ENCARNAÇÃO JORDAN . 1 Simpósio em Ensino de Ciências e Matemática. 2023. (Outro).
Participação em eventos
12ª SPAP - Semana de Planejamento e Aperfeiçoamento Pedagógico - CESU. 2023. (Outra).
13a SPAP SEMANA DE PLANEJAMENTO E APERFEIÇOAMENTO PEDAGÓGICO. 2023. (Outra).
1o SEMINÁRIO EM AVALIAÇÃO EDUCACIONAL.AVALIAÇÃO SAEB E A EDUCAÇÃO BÁSICA NO BRASIL:RECORTE DE SEUS PONTOS E CONTRAPONTOS NO PANORAMA ATUAL. 2023. (Seminário).
1o SEMINÁRIO EM AVALIAÇÃO EDUCACIONAL. 2023. (Seminário).
1o Seminário Práticas de Aprendizagem Colaborativa Internacional - PROCINCIN. 2023. (Outra).
1 Simpósio em Ensino de Ciências e Matemática. 2023. (Simpósio).
1 Simpósio em Ensino de Ciências e Matemática. 2023. (Oficina).
Aplicação de Prova TOEIC.Aplicação de Prova TOEIC. 2023. (Outra).
ChatGPT e o Processo de aprendizagem. 2023. (Outra).
Dia da Tecnologia da Fatec Jornalista O.F. de Oliveira.Dia do PÕster - avaliadora. 2023. (Outra).
Fórum da Educação Profissional do Estado de São Paulo. 2023. (Outra).
III Congresso Internacional Movimentos Docentes. COIL - Collaborative Online International Learning - Uma experiência Inovadora que Contribui para a Internacionalização da Educação. 2023. (Congresso).
Integração para Novos Servidores. 2023. (Outra).
IVES CESU 2023 - International Virtual Exchange Symposium. 2023. (Simpósio).
Prova TOEIC.Ledora/Escritora da Prova TOEIC para deficiente visual. 2023. (Outra).
Sala de Aula do Futuro. 2023. (Outra).
11a SPAP SEMANA DE PLANEJAMENTO E APERFEIÇOAMENTO PEDAGÓGICO DA CESU. 2022. (Seminário).
Professor empreendedor: a mentalidade em sintonia com essa nova era. 2022. (Seminário).
Ensino de Línguas via Skype: como qualificar suas aulas. 2019. (Outra).
6º Simpósio Profissão Tradutor. 2017. (Simpósio).
Participação em bancas
HENRIQUE RODRIGUES COSTA; NICHOLAS GUIITI SHIMANOE SILVA; PEDRO CARVALHO CAMOLEZ; TIAGO DE FREITAS; AGUIAR VERA , V. E. J.;AGUIAR, V. E. J.. Portal informativo sobre geração de energia fotovoltaica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Informática para negócios) - Fatec São Bernardo do Campo - Adib Moisés Dib.
AGUIAR, V. E. J.; LODDI, S. A.; SOUZA, J. T.. Site para gerenciamento de gastos de microempreendedores. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Informática Para A Gestão de Negócios) - Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.
AGUIAR, V. E. J.; PEREIRA, S. R.; SERAPHIM, J. S.. Site para precificação de cosméticos. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Informática Para A Gestão de Negócios) - Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.
AGUIAR, V. E. J.; KRONIG, R.; CARVALHO, A. C. B. D.. Portal informativo sobre geração de energia solar fotovoltaica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Informática Para A Gestão de Negócios) - Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.
Orientou
Sistema para gestão de oficinas mecânicas de pequeno porte; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Informática Para A Gestão de Negócios) - Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza; Orientador: Vera Encarnação Jordan de Aguiar;
Site para precificação de cosméticos; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Informática Para A Gestão de Negócios) - Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza; Orientador: Vera Encarnação Jordan de Aguiar;
Produções bibliográficas
-
DE AGUIAR, V. E. J. ; Junger, A.P. ; SCHIMIGUEL, J. . MÉTODO DE ELABORAÇÃO E POSSÍVEIS DESAFIOS ENFRENTADOS NA CRIAÇÃO DO PRODUTO EDUCACIONAL. SOUTH AMERICAN DEVELOPMENT SOCIETY JOURNAL , v. 10, p. 70-89, 2024.
-
JUNGER, ALEX PAUBEL ; YAMAGUCHI, CRISTINA KEIKO ; DE OLIVEIRA, MARCOS ANTONIO MAIA LAVIO ; DE AGUIAR, HERALDO MÁRCIO ; DE AGUIAR, VERA ENCARNAÇÃO JORDAN ; DE CAMARGO, RAIMUNDO DONIZETE . Educação especial e tecnologias assistivas: perspectivas de docente da educação básica e do ensino superior. CUADERNOS DE EDUCACIÓN Y DESARROLLO , v. 15, p. 1730-1747, 2023.
-
AGUIAR, V. E. J. . ESCREDOCÊNCIAS ? CADERNO ESPECIAL DO CONGRESSO INTERNACIONAL MOVIMENTOS DOCENTES. 1. ed. Santo André: V&V Editora, 2023. v. único. 1305p .
-
AGUIAR, V. E. J. ; Oliveira, L.L.M. ; Junger, A.P. . Avaliação Saeb e a educação básica no Brasil: recortes de seus pontos e contrapontos no panorama atual.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
AGUIAR, V. E. J. ; Junger, A.P. . RELATOS DA MINHA EXPERIÊNCIA COM O COIL COMO FERRAMENTA DE INTERNALIZAÇÃO DA EDUCAÇÃO. 2023. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Sharon Jaynes ; AGUIAR, V. E. J. . O poder das palavras de uma mulher: como sua fala pode impactar a vida das pessoas. São Paulo: Editora Hagnos Ltda., 2022. (Tradução/Livro).
-
EDWARDS, J. ; AGUIAR, V. E. J. . A Verdadeira Obra do Espírito. Londrina - PR: Livrarias Família Cristã, 2021. (Tradução/Livro).
-
Lightfoot, Joseph Barber ; AGUIAR, V. E. J. . Os Pais Apostólicos. Londrina: Livrarias Família Cristã, 2021. (Tradução/Livro).
-
John S. Feinberg ; AGUIAR, V. E. J. . O PAI - A DOUTRINA DE DEUS. São Paulo: Editora Hagnos Ltda., 2021. (Tradução/Livro).
-
Levi Lusko ; AGUIAR, V. E. J. . Eu declaro guerra. São Paulo: Editora Hagnos, 2019. (Tradução/Livro).
-
Danilo Polanco ; AGUIAR, V. E. J. . Os cinco temperamentos. São Paulo: Goegráfica Editora, 2018. (Tradução/Livro).
-
B., M. A. ; AGUIAR, V. E. J. . Humor no Antigo Testamento. São Paulo: Editora Hagnos, 2018. (Tradução/Livro).
-
Michael Letney & Karen Hardin ; AGUIAR, V. E. J. . Quatro segredos de um casamento duradouro. São Paulo: Geográfica Editora, 2017. (Tradução/Livro).
-
AHLSTROM, N. M. . P. ; AGUIAR, V. E. J. . Isto é Lean. Estocolmo: Rheologica Publishing, 2015. (Tradução/Livro).
-
L.GONZALES, J. ; AGUIAR, V. E. J. . Desafios do século 21 para o pensamento cristão. São Paulo: Editora Hagnos, 2014. (Tradução/Livro).
-
L.GONZALES, J. ; AGUIAR, V. E. J. . Cultura & Evangelho - O lugar da cultura no plano de Deus. São Paulo: Editora Hagnos, 2011. (Tradução/Livro).
-
Rady Alcom ; AGUIAR, V. E. J. . Por que ser a favor da vida?. São Paulo: Arte Editorial, 2010. (Tradução/Livro).
-
OLIVER, D. ; AGUIAR, V. E. J. . Ame o Trabalho, Viva a Vida!. São Paulo: Editora Hagnos, 2009. (Tradução/Livro).
-
Bruce Wilkinson ; AGUIAR, V. E. J. . O doador de sonhos para pais. São Paulo: Editora Naós, 2008. (Tradução/Livro).
-
S.MINOR, J. C. M. . M. ; AGUIAR, V. E. J. . Comportamento do Consumidor. São Paulo: Prantice Hall, 2003. (Tradução/Livro).
-
Aguiar, V.E.J. ; AGUIAR, V. E. J. . Inglês para Iniciantes-52 hs. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
AGUIAR, V. E. J. . Inglês para Iniciantes-39 hs. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
AGUIAR, V. E. J. . BUSINESS ENGLISH - INICIANTES - 22,5 hs. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
FERNANDES, E. G. ; AGUIAR, V. E. J. . LearnIng Through WebQuest Project. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
AGUIAR, V. E. J. . APLICAÇÃO DE PROVA DO TOEIC. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
AGUIAR, V. E. J. . LEDORA/ESCRITORA NA PROVA DO TOEIC. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
-
AGUIAR, V. E. J. . Inglês para Iniciantes-24hs. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
1995 - Atual
Advance Agência de traduções Ltda.Vínculo: Sócia Gerente, Enquadramento Funcional: Diretora de Tradução, Carga horária: 50
2004 - 2006
Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula SouzaVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Temporário I, Carga horária: 24
1999 - 1999
Instituto Cultural São Bernardo do Campo S/C LtdaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Ensino, Carga horária: 16
1983 - 1995
Scania Latin AmericaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Correspondente Bilingue, Carga horária: 160, Regime: Dedicação exclusiva.
2022 - 2023
Fatec São Bernardo do Campo - Adib Moisés DibVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Superior, Carga horária: 6
Outras informações:
Professor de Inglês 4 e inglês 5 para curso de informática para negócios e professor de inglês 4 para curso de manufatura avançada.
2022 - 2023
Fatec Ipiranga - Pastor Enéas TogniniVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Superior, Carga horária: 4
Outras informações:
Professor de inglês 04 para curso de gestão comercial e professor de inglês 1 para curso de gestão de RH .
2023 - Atual
FATEC Bragança PaulistaVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Superior, Carga horária: 34
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Vera Encarnação Jordan de Aguiar e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?