Ayumi Anraku

Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (2013). Tem experiência na área de ensino de língua japonesa e tradução de literatura, jogos, documentos técnicos e legendagem.

Informações coletadas do Lattes em 28/01/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2021 - Atual

Universidade de São Paulo
Wataru Kikuchi.

Graduação em Letras

2009 - 2013

Universidade de São Paulo
Título: Gírias de grupo no fórum 2 Channel: vocábulos principais e suas características
Orientador: Wataru Kikuchi

Formação complementar

2015 - 2015

OFICINA DE PRÁTICA DE CONTRATOS. (Carga horária: 30h). , Escola Superior de Advocacia da OAB ? Seção SP, OAB/SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

Fórum de Partilha Linguística do Núcleo de Jovens Investigadores da CLUNL.Expressões idiomáticas da língua japonesa contendo ?kao?: uma análise contrastiva com as expressões do português brasileiro contendo ?cara?. 2022. (Outra).

XV Semana de Filologia na USP.Expressões idiomáticas da língua japonesa contendo ?kao?: uma análise contrastiva com as expressões do português brasileiro contendo ?cara?. 2022. (Encontro).

VI Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses.O QUE É SER JAPONÊS: identidade nacional japonesa em Shanghai, de Yokomitsu Riichi. 2021. (Encontro).

III Encontro do Centro Interdepartamental de Línguas.RELATO DE EXPERIÊNCIA DE ENSINO DE LÍNGUA JAPONESA NA CHINA. 2019. (Encontro).

Produções bibliográficas

ANRAKU, J. A. . Expressões idiomáticas da língua japonesa contendo ?kao?: uma análise contrastiva com as expressões do português brasileiro contendo ?cara?. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANRAKU, J. A. . A mentalidade dos japoneses em relação aos eventos extremos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANRAKU, J. A. . A Shanghai de Riichi Yokomitsu. Londrina, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
YOKOMITSU, R. ; ANRAKU, J. A. . Shanghai. Londrina: Aetia Editorial, 2021. (Tradução/Livro).

Outras produções

MEDEIROS, F. ; KAWANA, K. K. ; KOHL, R. ; LOPES, I. L. ; OLIVEIRA, M. C. ; ANRAKU, J. A. . Conversas Histórico-Literárias: Roda de Conversa: traduzir literatura japonesa no Brasil. 2022. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

LOPES, I. L. ; ANRAKU, J. A. . Doenças Tropicais no episódio 29 - A modernização do Japão. 2021.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - 2019

Jiangxi College of Foreign Studies

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor estrangeiro, Carga horária: 25, Regime: Dedicação exclusiva.

2012 - 2013

Centro Interdepartamental de Línguas - FFLCH - USP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrante do curso de japonês pré-intermediário.

2011 - 2011

Centro Interdepartamental de Línguas - FFLCH - USP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor bolsista, Carga horária: 15

Outras informações:
Ministrante do curso Japonês Básico I;

2010 - 2011

Centro Interdepartamental de Línguas - FFLCH - USP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor bolsista, Carga horária: 20

Outras informações:
Ministrante do curso Japonês Instrumental Oral I;

2022 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor Bolsista, Carga horária: 6