Ricardo Messias Marques

Presto serviços de tradução e revisão/preparação editorial, atuando diretamente em mais de 120 obras de ficção e não ficção.Nos últimos anos, trabalhei em reedições de Álvares de Azevedo, Liev Tolstói, Robert Louis Stevenson, José de Alencar, Lima Barreto, Raul Pompéia, Irmãos Grimm, Edgar Wallace e Isaac Bábel.Minha formação acadêmica inclui uma especialização em História, Cultura e Sociedade e graduações em Letras Licenciatura Plena (Português/Inglês) e Administração de Empresas. Em 2012, obtive a certificação DELE de proficiência em Língua Espanhola, quando aprimorei minhas habilidades em Espanhol durante um intercâmbio em Valência, Espanha, onde também fiz cursos de extensão na Cámara de Comercio de Valencia.Meu histórico de formação complementar inclui o curso Revisão Editorial Eliana Moura Inteligência Editorial, bem como treinamento em Lei Geral de Proteção de Dados pela Fundação Ulysses Guimarães.Atuei como assessor parlamentar na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo, de 2015 a 2022, período em que fui responsável pela elaboração e revisão de diversos tipos de textos, incluindo conteúdo para redes sociais, pronunciamentos e documentos oficiais.

Informações coletadas do Lattes em 16/11/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em História, Cultura e Sociedade

2018 - 2020

Centro Universitário Barão de Mauá - Jardim Paulista
Título: Análise do uso de ferramentas poético-literárias na obordagem do social pelo cantor e compositor Zé Geraldo
Orientador: Me. Rafael Cardoso de Mello

Graduação em Letras - Português e Inglês

2013 - 2015

Centro Universitário Barão de Mauá - Jardim Paulista
Título: Vida e obra de Álvares de Azevedo: uma leitura multifocal
Orientador: Esp. Magaly Lourdes Carezzato Montagnana

Graduação em Administração de Empresas

2008 - 2011

Centro Universitário COC
Título: Organizações e mídia: como administrar esta relação
Orientador: Dr. Fernando Scandiuzzi

Formação complementar

2023 - 2023

Revisão Editorial. (Carga horária: 40h). , Eliana Moura Inteligência Editorial, EM, Brasil.

2020 - 2020

Lei Geral de Proteção de Dados. (Carga horária: 48h). , Fundação Ulysses Guimarães, FUG, Brasil.

2019 - 2019

O que é Marxismo?. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de São Paulo, IFSP, Brasil.

2016 - 2016

Capacitação de Corretores de Redação. (Carga horária: 12h). , Akademus ? Produção Escrita e Linguagens, AKADEMUS, Brasil.

2014 - 2014

Redes de Computadores. (Carga horária: 50h). , Prime Cursos, PRIME, Brasil.

2012 - 2012

Diploma de Proficiência em Língua Espanhola (DELE). (Carga horária: 244h). , Instituto Cervantes, IC ESP, Espanha.

2012 - 2012

Gestão de Compras e Negociação com Fornecedores. (Carga horária: 24h). , Cámara de Comercio de Valencia, CCV, Espanha.

2012 - 2012

Curso Intensivo de Espanhol. (Carga horária: 244h). , Don Quijote, D QUIJOTE, Espanha.

2012 - 2012

Otimização para Mecanismos de Busca (SEO). (Carga horária: 20h). , Cámara de Comercio de Valencia, CCV, Espanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: História / Subárea: História Moderna e Contemporânea.

Produções bibliográficas

José de Alencar ; MARQUES, R. M. . A Viuvinha. Feather Editora, 2023 (Apresentação e preparação do texto).
Edgar Wallace ; MARQUES, R. M. . Um Perfeito Cavalheiro. Feather Editora, 2023 (Apresentação e preparação do texto).
Robert Louis Stevenson ; MARQUES, R. M. . A Névoa do Mar. Ribeirão Preto: Feather Editora, 2023. (Tradução/Livro).
Irmãos Grimm ; MARQUES, R. M. . A Casa do Bosque. Feather Editora, 2023. (Tradução/Livro).
Irmãos Grimm ; MARQUES, R. M. . Jorinda & Joringel. Ribeirão Preto: Feather Editora, 2023. (Tradução/Livro).
Sebastián Velásquez ; MARQUES, R. M. . Cores de um País, 2023. (Tradução/Livro).
Álvares de Azevedo ; MARQUES, R. M. . Noite na Taverna e Macário. Cridhe, 2022 (Apresentação e preparação do texto).
Edgar Wallace ; MARQUES, R. M. . O Homem que Nunca Perdia. Feather Editora, 2022 (Apresentação e preparação do texto).
Daniel Canals Flores ; MARQUES, R. M. ; S. M. Mina . Divórcio Póstumo IV, 2022. (Tradução/Livro).
Yolanda Revuelta ; MARQUES, R. M. . Carícias do Poder. Leabhar Books, 2022. (Tradução/Livro).
Leonardo E. Arteaga Ibarra ; MARQUES, R. M. . Infortúnio Romântico, 2022. (Tradução/Livro).
Katharine Ashe ; MARQUES, R. M. . Arrebatados por um Beijo. Leabhar Books, 2022. (Tradução/Livro).
Daniel Canals Flores ; MARQUES, R. M. . Divórcio Póstumo II, 2021. (Tradução/Livro).
Daniel Canals Flores ; MARQUES, R. M. . Divórcio Póstumo III - O Ritual, 2021. (Tradução/Livro).
Jess GR ; MARQUES, R. M. . Ryder. Leabhar Books, 2021. (Tradução/Livro).
Dama Beltrán ; MARQUES, R. M. . A Filha do Duque. Leabhar Books, 2021. (Tradução/Livro).
Lazaro Droznes ; MARQUES, R. M. . Meu Nazista Favorito: O mito do nazista bom, 2021. (Tradução/Livro).
Anne Redheart ; MARQUES, R. M. . Te Respiro. Leabhar Books, 2020. (Tradução/Livro).
AnneMarie Brear ; MARQUES, R. M. . Kitty Mckenzie. Leabhar Books, 2020. (Tradução/Livro).
Victória M. Bosch ; MARQUES, R. M. . O Silêncio dos Maus-tratos. Leabhar Books, 2020. (Tradução/Livro).
Sandra Gabriel ; MARQUES, R. M. . A Mansão Mal-assombrada. Ribeirão Preto: Feather Editora, 2020. (Tradução/Livro).
Daniel Canals Flores ; MARQUES, R. M. . Divórcio Póstumo, 2020. (Tradução/Livro).
Ricardo Sandoval Celi ; MARQUES, R. M. . O Fantasma dos Meus Sonhos, 2019. (Tradução/Livro).
Jorge Villarruel ; MARQUES, R. M. . O País de Novembro, 2019. (Tradução/Livro).

Prêmios

2021

Moção de Congratulações, Câmara Municipal de Ribeirão Preto.

2021

Moção de Congratulação e Aplausos, Câmara Municipal de Piumhi.

2016

Concurso "Florada da Paz", Centro Cultural Luiz Gaetani.

2015

Menção Honrosa "Pérolas da Literatura", Prefeitura do Guarujá.