Henrique Eike Higa

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Projetos de pesquisa

• 2019 - 2019

  Sensibilidade Semântica - Joshi WO, DE, NI, Descrição: A partir da organização e sistematização dos joshi da Língua japonesa, ajudar os alunos da graduação em Letras - Japonês a compreender e, assim, depreender comparativa e contrastivamente o uso e o emprego dos joshi de forma mais fácil e esclarecedora os itens abaixo que abrangem a transposição linguística, no que circunscreve os Joshi da Língua Japonesa, da Língua Japonesa à Língua Portuguesa: - A partir de sistematizações, fazer o participante compreender diversos usos e diferentes classificações para os empregos dos joshi WO, DE e NI no momento de estudos/pesquisa; - A partir da organização dos diferentes empregos dos joshi WO, DE e NI, fazer com que os participantes tenham maior ciência das diferenças linguísticas presentes na transposição da língua materna (Língua Portuguesa) e a língua de especialização (Língua Japonesa); - Levantar a ciência, a importância e a preocupação quanto a carga linguístico-significativa de traduções que concernem a tradução dos usos dos joshi abordados em Oficina, no intuito de não se levar/enviesar a tradução para interpretações puramente subjetivas do tradutor; - A partir da confrontação e comparação de usos e empregos entre joshi (língua japonesa) e preposição (língua japonesa), levantar uma ressalva quanto às preocupações e importâncias reflexivas quando da tradução/interpretação de um texto; - A partir do conteúdo visto em Oficina, relevar a importância semântico-pragmática presente na distinção linguística, quando comparadas, de forma sobrepostas, entre idiomas como o Português e Japonês, ressaltando o valor dos aspectos culturais impressos dentro da língua.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Henrique Eike Higa - Coordenador.