Elisângela Lorena Liberatti

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa/Especialidade: Ensino de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão de textos.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem/Especialidade: Apoio pedagógico.

LIBERATTI, E. . EDUCAÇÃO ANTIRRACISTA E A DESCONSTRUÇÃO DE PRECONCEITOS NO ENSINO BRASILEIRO. 2023. (Outro).

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA . Colóquio de Pesquisas - COPE. 2022. (Outro).

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA ; EGIDO, A. . I SHARING EXPERIENCES FROM ABROAD. 2020. (Outro).

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA ; FERREIRA, C. C. ; RAMOS, S. ; ROCHA, S. M. . IV Ted Talks nas Línguas Estrangeiras. 2020. (Outro).

LIBERATTI, E. ; RAMOS, S. . III Ted Talks nas Línguas Estrangeiras. 2019. (Outro).

LIBERATTI, E. ; NASCIMENTO, D. R. ; LEAL, T. R. C. . VIII Feira das Profissões: Conhecendo a UEL. 2019. (Outro).

LIBERATTI, E. ; NASCIMENTO, D. R. . Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras do Paraná. "Questões de ensino e aprendizagem de línguas adicionais".. 2019. (Outro).

LIBERATTI, E. ; LEAL, T. R. C. ; TAVARES, T. R. . VII FEIRA DAS PROFISSÕES: CONHECENDO A UEL. 2018. .

ZIPSER, M. E. ; LIBERATTI, E. ; ABREU, J. . A tradução sob a abordagem funcionalista com a profa. dra. Christiane Nord.. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; EMMEL, I. ; FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; GYSEL, E.V. ; et. al. . Seminário sobre Desenho Curricular I. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; EMMEL, I. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; GYSEL, E.V. ; et. al. . Seminário Profissionalizante I. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; EMMEL, I. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; GYSEL, E.V. ; et. al. . Seminário Profissionalizante II. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; EMMEL, I. ; FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; GYSEL, E.V. ; et. al. . Seminário para professores sobre Desenho Curricular. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; EMMEL, I. ; FERNANDES, L. P. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; LIBERATTI, E. ; GYSEL, E.V. ; et. al. . Seminário sobre Desenho Curricular II. 2015. (Outro).

VASCONCELLOS, M. L. ; GONCALVES, J. L. V. R. ; FERNANDES, L. P. ; GYSEL, E.V. ; LIBERATTI, E. ; et. al. . Seminário sobre Desenho Curricular III. 2015. (Outro).

BRITO, D. ; MILIORINI, R. ; SANTOS, V. C. ; MENDONCA, J. ; LIBERATTI, E. ; et. al. . Monitora do Encontro Nacional da ANPOLL. 2014. (Outro).

FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; SILVA, D. A. R. ; SILVA, C. E. ; GYSEL, E.V. ; FRANCA, N. . I Oficina do grupo de pesquisa Tradução e Corpora (TraCor). 2013. (Outro).

FERNANDES, L. P. ; LIBERATTI, E. ; FRANCA, N. ; COLLET, T. ; et. al. ; FORTES, L. S. ; GYSEL, E.V. ; EMMEL, I. ; SANTOS, A. M. ; SILVA, C. E. ; SANTOS, C. R. V. ; SILVA, D. A. R. ; PEREIRA, E. F. ; SOARES, J. V. ; SANTOS, J. R. ; GUOLO, J. S. ; FLEURI, L. J. ; MARTINS, R. . I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor). 2011. (Outro).

MOTA, M. B. ; LIBERATTI, E. ; RONDON, T. K. ; et. al. . V Conferência Linguística e Cognição - Mentes em Interação. 2010. (Congresso).

SILVA, M. B. R. ; LIBERATTI, E. ; SUSSAI, J. P. ; LIBONI, I. N. ; et. al. . Encontro Londrinense de Comunicação - ELOCOM. 2005. (Congresso).

II Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura.Histórias em Quadrinhos: língua, cultura, formação. 2023. (Oficina).

VI Ted Talks nas Línguas Estrangeiras. 2023. (Encontro).

VI Ted Talks nas Línguas Estrangeiras... 2023. (Encontro).

AULA INAUGURAL DAS LICENCIATURAS DA UEL. 2022. (Outra).

V TED TALKS DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS.Avaliadora. 2022. (Outra).

III PRÓ-ENSINO: MOSTRA ANUAL DE ATIVIDADES DE ENSINO DA UEL.TRADUÇÃO, FORMAÇÃO DE PROFESSORES E ENSINO DE LÍNGUA INGLESA: UM CASAMENTO POSSÍVEL?. 2021. (Outra).

OFICINA DE AVALIAÇÃO PARA FORMADORES DE PROFESSORES DE INGLÊS: PROMOVENDO LETRAMENTO ACADÊMICO. 2021. (Oficina).

COMO USAR RECURSOS DO GOOGLE SALA DE AULA PARA A AVALIAÇÃO. 2020. (Oficina).

Encontro grupo de pesquisa Tradução, Cognição e Funcionalismo.Tradução de HQs: aspectos teóricos e práticos. 2020. (Oficina).

I Fórum de Estudos da Tradução.A tradução de HQs na academia: teoria e formação. 2020. (Outra).

II Pró-Ensino UEL.Traduzindo HQs: teoria e prática. 2020. (Outra).

II SHARING EXPERIENCES FROM ABROAD. 2020. (Encontro).

IV Ted Talks nas Línguas Estrangeiras. 2020. (Outra).

Traduzindo quadrinhos e as rotinas do tradutor. 2020. (Seminário).

1 ENCONTRO INTEGRADO DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO UEL. 2019. (Encontro).

I SHARING EXPERIENCES FROM ABROAD. 2019. (Encontro).

Seminário de Dissertações e Teses em Andamento (SEDATA).Avaliadora da dissertação de Lucas Mateus Giacometti de Freitas: GÊNERO, TRADUÇÃO E AVALIAÇÃO: O PORTFÓLIO TRADUTÓRIO COMO INSTRUMENTO DE AVALIAÇÃO NO PROCESSO TRADUTÓRIO DE GÊNEROS. 2019. (Seminário).

English Immersion: 2 Days 2Gether. 2018. (Encontro).

II Simpósio de Multimodalidade, Multiletramentos e Tecnologia no Ensino de Línguas Estrangeiras e II Simpósio de Narrativas Visuais sob a Perspectiva Teórico-Prática. 2018. (Simpósio).

V Jornada de Didática - IV Seminário de Pesquisa do CEMAD. 2018. (Seminário).

V Jornada de Didática - IV Seminário de Pesquisa do CEMAD.RELATO DE EXPERIÊNCIA: O ENSINO DE INGLÊS PARA PROPÓSITOS ESPECÍFICOS EM CURSOS DA UNIVERSIDADE ESTADUAL DE LONDRINA. 2018. (Seminário).

"Aspectos da tradução indireta para o português do mangá Akira, de Katsuhiro Otomo" (oficina ministrada durante o XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores).. 2016. (Oficina).

Aula Inaugural do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, ministrada pela Profa. Dra. Olgária Chain Féres Matos: ?Passagens e Pórticos: Benjamin e a experiência do tempo?. 2016. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Thaís Collet:. 2016. (Outra).

II Jornada Traduzindo Quadrinhos. 2016. (Outra).

II Jornada Traduzindo Quadrinhos.Traduzindo histórias em quadrinhos: proposta de unidades didáticas com enfoque funcionalista e baseadas em tarefas de tradução. 2016. (Outra).

IX Seminários de Pesquisa em Andamento - PGET/UFSC: 10a jornada. 2016. (Outra).

IX Seminários de Pesquisa em Andamento - PGET/UFSC: 3a jornada.Traduzir as Histórias em Quadrinhos: proposta de unidades didáticas com enfoque funcionalista e baseadas em tarefas de tradução. 2016. (Seminário).

IX Seminários de Pesquisa em Andamento - PGET/UFSC: 3a jornada. 2016. (Seminário).

IX Seminários de Pesquisa em Andamento - PGET/UFSC: 9a jornada. 2016. (Outra).

Mesa de abertura do IX SPA 2016.Relatos sobre a experiência do Doutorado Sanduíche. 2016. (Outra).

Mesa de abertura do IX SPA 2016: ?Relatos sobre a experiência do Doutorado Sanduíche". 2016. (Outra).

Minicurso com Paul Thompson (University of Birmingham): Corpus-Based Tools for Language Research. 2016. (Oficina).

One-day Colloquium on Translation, Narrative Studies, Stylistics and Corpus-based Tools do Grupo de Pesquisa TRACOR. 2016. (Outra).

Simpósio Linguística Forense. 2016. (Simpósio).

Writing for an Interdisciplinary Audience: Corpus Perspectives (Paul Thompson, University of Birmingham)). 2016. (Outra).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores. 2016. (Encontro).

XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores.Proposta de unidades didáticas para traduzir histórias em quadrinhos. 2016. (Encontro).

3as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos.As histórias em quadrinhos como hipergênero discursivo para uma proposta didática voltada à formação de tradutores. 2015. (Outra).

3as Jornadas Internacionais de Histórias em Quadrinhos. 2015. (Outra).

A tradução sob a abordagem funcionalista com a profa. dra. Christiane Nord - Minicurso 1: "funciones en textos y traducciones: un modelo cuatrifuncional. 2015. (Oficina).

A tradução sob a abordagem funcionalista com a profa. dra. Christiane Nord - Minicurso 2: "La cultura como manera de comportarse: los "puntos ricos" en los encuentros interculturales". 2015. (Oficina).

A tradução sob a abordagem funcionalista com a profa. dra. Christiane Nord - Minicurso 3: "Problemas y dificultades en la traducción".. 2015. (Oficina).

A tradução sob a abordagem funcionalista com a profa. dra. Christiane Nord - Minicurso 4: "Globalizar el funcionalismo: traduciendo ejemplos en la literatura traductológica. 2015. (Oficina).

Aula Inaugural do semestre a cargo de Christiane Nord (Universidade de Magdeburg): "La incertidumbre y el escopo: un procedimiento top-down para resolver las dudas en la traducción".. 2015. (Outra).

Aula Inaugural PGET 2015.2, a cargo de Amparo Hurtado Albir: "Ejes del diseo curricular para la formación de traductores". 2015. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Isadora Teixeira Moraes, intitulada "Subtitling of Collocational Patterns in Children?s Animated Movies: A corpus-based study".. 2015. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Ricardo Spinelli: "V FOR VENDETTA: FROM BOOKS AND BOOK MARKETS INTO REAL WORLDS". 2015. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Miriam Ruffini: "As traduções da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e imagem". 2015. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Vanessa L. L. Hanes: "The Language of translation in Brazil: written representations of oral discourse in Agatha Christie". 2015. (Outra).

Grupo TRAC: pesquisas desenvolvidas e em desenvolvimento na UFSC/DLLE/PGET.Uma proposta didática funcionalista para a formação de tradutores com base em tarefas de tradução de histórias em quadrinhos. 2015. (Outra).

Grupo TRAC: pesquisas desenvolvidas e em desenvolvimento na UFSC/DLLE/PGET. 2015. (Outra).

I Seminário Internacional de Estudos da Tradução. 2015. (Seminário).

I Seminário Internacional de Estudos da Tradução: "A Tradução na UnB, a tradução na USP, a tradução a UFC". 2015. (Outra).

Oficina de Tradução Literária com Denise Bottman. 2015. (Oficina).

Seminário profissionalizante I. 2015. (Seminário).

Seminário profissionalizante II. 2015. (Seminário).

Seminário sobre Desenho Curricular I. 2015. (Seminário).

Seminário sobre Desenho Curricular II. 2015. (Seminário).

Aula inaugural da PGET - 2014.1, a cargo de Paulo Henriques Brito: Trajetória de um tradutor:. 2014. (Outra).

Aula Inaugural do semestre PGET a cargo de Solange Mittmann (UFRGS): "A tradução no intrincamento do linguístico com o histórico". 2014. (Outra).

Cielli - 3o Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários. 2014. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Brenda Rocio Ruesta Barrientos: "Os quadrinhos da Maitena no ensino de espanhol língua estrangeira: à luz da tradução Funcionalista". 2014. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado de Cássia Sigle: "Estudo Funcionalista sobre a influência de textos paralelos em atividades tradutórias no contexto de ensino-aprendizagem de LE: Textos paralelos jornalísticos como ilustração". 2014. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Juliana de Abreu: "Receitas culinárias alemãs e austríacas no foco da tradução cultural: uma análise funcionalista". 2014. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Laís Gonçalves Natalino: "Tradução e Persuasão: a tradução publicitária sob o viés funcionalista". 2014. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Luciana Graziuso: "A influência da Tradução Automática (TA) na produtividade do tradutor: um experimento prático com uma ferramenta gratuita online". 2014. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Adriana Maximino dos Santos: "Uma perspectiva sociológica para o Estudo da Tradução: o caso da trilogia infantil e juvenil Mundo de Tinta". 2014. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Camila Paula Camilotti: "Shakespeare na Itália: Construção Intersemiótica de Re Lear e La Tempesta em Giorgio Strehler". 2014. (Outra).

Defesa de tese de doutorado de Maria José Laio: "Tradução e reescrita: o processo tradutório como estratégia à produção escrita em LE a partir da tradução do gênero propaganda". 2014. (Outra).

Evento comemorativo dos 10 anos da PGET. 2014. (Outra).

Evento comemorativo dos 10 anos da PGET: A PGET e a internacionalização. 2014. (Outra).

Evento comemorativo dos 10 anos da PGET: A PGET em âmbito local e nacional. 2014. (Outra).

Mesa-redonda: Tradução e Paratradução, com professor José Yuste Frías (Universidade de Vigo, Espanha). 2014. (Outra).

Mesa-redonda: University of Birmingham/UFSC: Estudos da Tradução e Discurso. 2014. (Outra).

Minicurso na Sepex, Semana de Pesquisa e Extensão da UFSC: "Tradução de Histórias em Quadrinhos". 2014. (Oficina).

Palestra com professor Marcos Bagno (UnB): "O potencial do português brasileiro como língua internacional". 2014. (Outra).

VII Seminário de Pesquisas em Andamento e III Evento de Egressos - PGET/UFSC. 2014. (Seminário).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução. 2014. (Outra).

Corpora in Translation Studies. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Danielle Amanda da Silva: A Interação Texto/Imagem em Duas Traduções de FLICTS para o Inglês. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Edelweiss Gysel: "Blogs segundo a tipologia textual baseada em contexto: proposta para análise textual em estudos da tradução". 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado de Gabriela Hessmann: "Tradução jornalística: Alusões na tradução como fator cultural no texto telejornalístico". 2013. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado de Jerusa Regina dos Santos: "A voz do tradutor desafiando os 'poderes' do Contexto de Cultura: uma análise sistêmico-funcional da primeira tradução brasileira de Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë". 2013. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado de Leticia Beatriz Folster: Textos Culturais Específicos: As traduções nas tiras de Mafalda para o Português. 2013. (Outra).

Defesa de Dissertação de Mestrado de Natanael Ferreira França Rocha: "Olha que coisa mais linda: As Traduções da Canção Garota de Ipanema em Inglês, Alemão, Francês e Italiano sob a Ótica do Sistema da Transitividade ". 2013. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado Luciane Fortes: "Garn! I?m a good girl, I am: um estudo descritivo de duas traduções de Pygmalion de Bernard Shaw para o português brasileiro". 2013. (Outra).

Fazendo e ensinando linguística forense (mesa redonda de linguística forense). 2013. (Outra).

II Encontro Sul Letras. 2013. (Encontro).

II Encontro Sul Letras. 2013. (Encontro).

II Seminário de Egressos da PGET. 2013. (Seminário).

Palestra com a doutoranda Adriana Maximino dos Santos (UFSC/PPGET) "A TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTOJUVENIL COMO PRÁTICA SOCIAL: O CASO DA TRILOGIA MUNDO DE TINTA". 2013. (Outra).

Palestra com Elizabeth Lowe McCoy (University of Illinois at Urbana-Champaign) "A Globalização da Língua Inglesa e Impactos sobre a Tradução". 2013. (Outra).

Palestra com Marcia Nunes Scardueli: Lei Maria da Penha: a aplicação da lei sob o enfoque da Análise do Discurso. 2013. (Outra).

Research Seminar: Language and Gender (Débora Figueiredo). 2013. (Seminário).

Research Seminar: Multimodal Analysis: Critical Social Semiotics (Prof. Carmen Rosa Caldas-Couthlard). 2013. (Seminário).

Research Seminar: Translation, Parallel Corpus and Children's Literature (Lincoln Fernandes). 2013. (Seminário).

Semana Acadêmica de Letras: Minicurso "A tradução dos gêneros textuais notícia e tiras e seus as contextos sócio-histórico-cultural" (ministrantes: Letícia Folster e Verônica Parquet). 2013. (Oficina).

Semana Acadêmica de Letras: Minicurso "Mudanças de propósitos: práticas da tradução". (ministrante: Monique Pfau). 2013. (Oficina).

Tradução poética de escrita e imagem a partir da Literatura Infantojuvenil. Profa. Dra. Maria Aparecida Barbosa. 2013. (Outra).

Translation-driven corpora. 2013. (Outra).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento - PGET. 2013. (Seminário).

Visual adaptation in translated comics. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

"Quando Monsieur Jourdain descobre que fala em prosa: comentários sobre o difícil trânsito entre dois campos separados e mutuamente irredutíveis, a teoria e a prática da tradução" (Denise Bottmann). (. 2012. (Outra).

5o Seminário de Literatura Infantil e Juvenil. 2012. (Seminário).

5o Seminário de Literatura Infantil e Juvenil.A tradução de quadrinhos infantojuvenis. 2012. (Seminário).

Collet, Thaís. Defesa de dissertação de mestrado. Título: Procedimentos tradutórios na legendagem de House: análise da terminologia médica referente a exames e aparelhos (PGET/UFSC).. 2012. (Outra).

Ferreira, Fabíola Teixeira. Defesa de dissertação de mestrado. Título: A representação cultural do fato noticioso: a tradução e suas refrações. PGET/UFSC. 2012. (Outra).

Tradução, formação, sintoma: sobre a violência da relação tradutória, com Marcelo Jacques de Moraes (UFRJ). 2012. (Outra).

Aio, Michelle de Abreu. Defesa de dissertação de mestrado: "O Caso AF447: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa" (PGET/UFSC).. 2011. (Outra).

Aula Inaugural do semestre 2011.1 PGET, com prof. Márcio Seligmann-Silva: Um tradutor é um escritor da sombra? Variações sobre a ontologia da tradução.. 2011. (Outra).

Aula inaugural do semestre 2011.2 PGET, com Berthold Zilly: "Uma estética da exatidão. A tradução como parte e extensão dos estudos literários". 2011. (Outra).

Baker, Mona: Corpora as a Resource for Investigating the Linguistic Behavior of Professional Translators. 2011. (Outra).

Baker, Mona: Translating Political Texts: Textual and Paratextual Strategies of Renarration.. 2011. (Outra).

Defesa de dissertação de mestrado Jacinta Gomes: "A voz da tradutora como presença discursiva na tradução de The Secret Garden". 2011. (Outra).

Gibi, Leitura e Ensino - Semana acadêmica de Letras - UFSC.. 2011. (Oficina).

Grupo temático - Tradução ? Teoria e Prática. SIMPÓSIO INTERNACIONAL LINGUAGENS E CULTURAS: HOMENAGEM AOS 40 ANOS DOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA, LITERATURA E INGLÊS DA UFSC. 2011. (Simpósio).

Hanes, Vanessa. Defesa de dissertação de mestrado: A tradução do inglês sulista norte-americano em três filmes dos irmãos Coen - uma análise descritiva. (PGET/UFSC). 2011. (Outra).

I Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor).?Ara?, Chico; ?aw?, Chuck: a ferramenta de corpus como suporte à tradução comentada de quadrinhos do Chico Bento. 2011. (Seminário).

I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Audiovisual. 2011. (Simpósio).

Natlacen, M. F.: Projetos de tradução em grupo: state of art ou utopia?. 2011. (Outra).

Ômega T+: O Wordfast gratuito como programa de auxílio à tradução (PAT) - Semana acadêmica de Letras - UFSC.. 2011. (Oficina).

Paganine, Carolina Geaquinto. Defesa de tese de doutorado. Título: Três contos de Thomas Hardy: tradução comentada da cadeia de significantes, da hipotipose e do dialeto. (PGET/UFSC). 2011. (Outra).

Português ? Prolegômenos à Discussão sobre o Futuro da Norma. SIMPÓSIO INTERNACIONAL LINGUAGENS E CULTURAS: HOMENAGEM AOS 40 ANOS DOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA, LITERATURA E INGLÊS DA UFSC. 2011. (Simpósio).

Queiroz, Mylene. Defesa de dissertação de mestrado: Interpretação médica no Brasil. 2011. (Outra).

SEMINÁRIO INTEGRADO PARA A TUTORIA DOS CURSOS DE LICENCIATURA EM LETRAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS - carga horária: 17h. 2011. (Seminário).

SEPEX - Semana de Pesquisa e Extensão UFSC. Minicurso "História da Tradução". 2011. (Oficina).

SILEL - XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística. III Simpósio Internacional de Letras e Linguística. 2011. (Simpósio).

SILEL - XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística. III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.A Literatura Infanto-Juvenil traduzida : aspectos e limitações. 2011. (Simpósio).

SIMPÓSIO INTERNACIONAL LINGUAGENS E CULTURAS: HOMENAGEM AOS 40 ANOS DOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA, LITERATURA E INGLÊS DA UFSC. 2011. (Simpósio).

SIMPÓSIO INTERNACIONAL LINGUAGENS E CULTURAS: HOMENAGEM AOS 40 ANOS DOS PROGRAMAS DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA, LITERATURA E INGLÊS DA UFSC.TRADUZINDO CHICO BENTO SOB O ENFOQUE FUNCIONALISTA. 2011. (Simpósio).

Tradutores e editores - uma conversa com quem está no mercado e pensa traduções.. 2011. (Outra).

XX Seminário do CELLIP - Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná.A Cena do Balcão de Romeu e Julieta: Um Olhar Intersemiótico.. 2011. (Seminário).

XX Seminário do CELLIP - Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná.?Ara?, Chico; ?Aw?, Chuck: uma tradução anotada de quadrinhos do Chico Bento.. 2011. (Seminário).

9a. SEPEX - Sema9a. SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (UFSC). "Dicotomias culturais no processo de tradução".. 2010. (Outra).

9a. SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (UFSC)."Tradução em sala de aula de LE: uma perspectiva funcionalista". 2010. (Outra).

9a. SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão (UFSC)."Traduzindo textos jornalísticos: mitos, práticas e reflexão". 2010. (Outra).

Barbora, Tereza Virgínia R. (UFMG); Araújo, Orlando Luiz (UFC); Neto, João Angelo Oliva (USP); Furlan, Mauri (UFSC): II Simpósio de textos clássicos e tradução. 2010. (Simpósio).

Boldrini, Lucia (University of London): Lespirit humain, qui semble voyager dun pays à lautre?: Considerations on the historical relationships between translation and comparative literature (II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2010. (Simpósio).

Chaves, Flávio Loureiro (UFRGS): A novela: literatura e tradução no Brasil meridional (II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2010. (Simpósio).

Colóquio 'Transcultural Studies in the Americas'. 2010. (Outra).

Corrêa, Raquel Dotta. Defesa de Dissertação: A voz da tradutora: paratextos em tradução de mulheres italianas nos séc. XVII e XVIII. (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

É isto um tradutor? A autotradução entre teoria e estudo de caso / Marcel Schwob: tradutor do outro e de si mesmo / Graciliano Ramos: tradução sobre palimpsesto / Um diálogo no meio do caminho: Czeslaw Milosz, leitor e tradutor de Drummond. 2010. (Simpósio).

FRANCISCO, Reginaldo. Defesa de dissertação: Reis caolhos e cajadadas em coelhos: a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas.. 2010. (Outra).

I Colóquio "Relações e conexões entre literatura, história e tradução": Augustoni, Priscila (UFJF): Traduzir o silêncio: história, ética e estética na poesia de Paul Celan.. 2010. (Outra).

I Colóquio "Relações e conexões entre literatura, história e tradução": Blume, Rosvitha: Teoria e prática tradutória numa perspectiva de gênero.. 2010. (Outra).

I Colóquio "Relações e conexões entre literatura, história e tradução": Costa, Cláudia de Lima: Feminismo e tradução cultural: sobre a colonialidade do gênero e a descolonização do saber.. 2010. (Outra).

I Colóquio "Relações e conexões entre literatura, história e tradução": Peterle, Patrícia (UFSC): Literatura, cultura e tradução: o complexo percurso de Graciliano Ramos.. 2010. (Outra).

III Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) - PGET. Dias 08 e 09/nov: carga horária total: 12h. 2010. (Seminário).

Mafra, Adriano. Defesa de dissertação: Nas asas do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgard Allan Poe. 2010. (Outra).

MARIAN, Jane. Defesa de dissertação: O uso de corpora como ferramenta de apoio para a tradução: uma análise das co-ocorrências do item lexical 'Hearing' (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Mini-curso com Prof. Dr. Mamede Mustafá Jarouche (USP): Literatura Árabe Clássica e Tradução - dias 09/11 e 10/11. Carga horária total: 8h.. 2010. (Outra).

NETO, João Ângelo de Oliva. Prosa e Poesia: quem há de negar que esta lhe é superior? (PGET/UFSC). 2010. (Outra).

Oficina de professores com consultor Luiz Dentelo - Cambridge (CCE/UFSC). 2010. (Oficina).

Oseki, Inês: Da antropofagia à transluciferação. (II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2010. (Simpósio).

ROMÃO, T.L.C.; GOROVITZ, S.; MIRANDA, O. - "Tradução e Interpretação" (PGET/UFSC). 2010. (Encontro).

ROMÃO, T.L.C. - "Técnicas de anotações em interpretação consecutiva" (PGET/UFSC). 2010. (Oficina).

Sousa, Germana Henriques Pereira: Tradução e sistema literário: contribuições, salvo engano, de Antônio Cândido para os Estudos da Tradução (II Simpósio de Literatura Comparada e Tradução (PGET/UFSC). 2010. (Simpósio).

V Conferência Linguística e Cognição - Mentes em interação. 2010. (Outra).

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA; MOUSINHO, G. A. A. M.; VILAROUCA, C. G.; ABES, G. J.. Sobre a Tradução de Histórias em Quadrinhos: traduzir os textos verbais e imagéticos. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ARAGAO, S. M.;LIBERATTI, E.; RASSIER, L. W.. Bécassine: uma análise multimodal da representação de estereótipos em HQs. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LIBERATTI, E.. Banca de seleção de novos instrutores para a disciplina de inglês do Curso Especial Pré-Vestibular. 2023. Universidade Estadual de Londrina.

LIBERATTI, E.. Avaliação de equivalência de disciplina. 2018. Universidade Estadual de Londrina.

Relatório de estágio supervisionado; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual de Londrina; Orientador: Elisângela Lorena Liberatti;

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO III - Relatórios de observação, participação e regência de inglês e português no ensino médio. 2012.

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO III - Relatórios de observação, participação e regência de inglês e português no ensino fundamental. 2012.

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO I. 2011.

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO I. 2011.

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO II - Relatórios de observação, participação e regência de inglês e português no ensino médio. 2011.

LIBERATTI, E. . ESTÁGIO CURRICULAR SUPERVISIONADO II - Relatórios de observação, participação e regência de inglês e português no ensino fundamental. 2011.

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA . A tradução em sala de aula de língua inglesa: implicações e aplicações. 2021. (Oficina).

LIBERATTI, ELISÂNGELA LORENA . Oficina de tradução de histórias em quadrinhos. 2019. (Oficina).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2015 - Verão (Editora MaisSC). 2015. (Revisão textual).

LIBERATTI, E. . Tradução - Manual de Educação Aberta. 2014. (Tradução do Manual de Educação Aberta).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: A Viagem da Bola. 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Recife-Pernambuco). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Rio de Janeiro). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Belo Horizonte-Minas Gerais). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Curitiba-Paraná). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Salvador-Bahia). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Natal-Rio Grande do Norte). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Porto Alegre-Rio Grande do Sul). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Fortaleza-Ceará). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Cuiabá-Mato Grosso). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (São Paulo). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Manaus-Amazonas). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Turismo 2014: Muito mais do que futebol (Brasília-Distrito Federal). 2014. (Revisão textual - Editora MaisSC).

LIBERATTI, E. . Revista Panorama da Pesca e Aquicultura no Brasil - 2014. 2014. (Revisão textual - Editora Union).

LIBERATTI, E. ; COLLET, T. ; EMMEL, I. . Traduzindo e vertendo: algumas possibilidades de aplicação na aula de LE - Semana Acadêmica de Letras (UFSC).. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIBERATTI, E. ; COLLET, T. ; FRANCA, N. . Corpora e os Estudos da Tradução - Semana Acadêmica de Letras (UFSC). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIBERATTI, E. ; COLLET, T. . O uso de corpora no ensino-aprendizagem de Língua Estrangeira. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIBERATTI, E. ; SANTOS, C. R. V. . A Literatura Infanto-Juvenil Traduzida: perspectivas de pesquisa. SEPEX (Semana de Pesquisa e Extensão UFSC). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIBERATTI, E. ; COLLET, T. . Entendo as legendas sob a perspectiva dos Estudos da Tradução. SEPEX (Semana de Pesquisa e Extensão UFSC). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIBERATTI, E. ; SUSSAI, J. P. ; LIBONI, I. N. . Serviço de segurança pública na cidade de Londrina - Pr. 2006. (Relatório de pesquisa).

2016

Prêmio Excelência em Gestão 2016, Sistema FIEP.