Carolina Pereira Barcellos

Pós-doutorado

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SILVA, J. M. ; BARCELLOS, C. P. ; OLIVEIRA, A. . Explicitação, normalização e simplificação: estudo de caso no corpus paralelo 'A good man is hard to find' e duas traduções. Revista de Letras , v. 1, p. 163-176, 2018.

• BARCELLOS, C. P. . Estudo de caso sobre a relação entre características dos textos traduzidos e estilo da tradução. Artefactum (Rio de Janeiro) , v. ano VIII, p. 1-12, 2016.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. . Estilo de Tradutores: Estudo baseado no corpus Heart of Darkness/(No) Coração das Trevas. In: Ana Maria T. Ibaos; Lívia Pretto Mottin; Simone Sarmento; Tony Berber Sardinha. (Org.). Pesquisas e Perspectivas em Linguística de Corpus. 1aed.São Paulo: Mercado das Letras, 2015, v. , p. 441-467.

• BARCELLOS, C. P. . ESTUDO DE CASO BASEADO EM CORPUS SOBRE OS PADRÕES DE ESCOLHA DE UM TRADUTOR LITERÁRIO: A DUPLA NEGATIVA PARA ÊNFASE. In: SEVFALE, 2016, Belo Horizonte. Anais SEVFALE, 2016.

• BARCELLOS, C. P. . Compilação e uso de um corpus de tradutores aprendizes no ensino remoto de tradução literária. In: III Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução, 2020, Brasília. III Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução, 2020.

• BARCELLOS, C. P. . Estilística, Corpora e Tradução: uma análise de recursos para a formação de tradutores literários. In: Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução, 2018, Brasília. II SEDITRAD, 2018.

• BARCELLOS, C. P. . A tradução da heterogeneidade linguística presente em Cinzas do Norte, de Milton Hatoum. In: XIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, 2018, Rio Branco. XIII JALLA, 2018.

• BARCELLOS, C. P. . Conventionality and Creativity in Translation: a Corpus-based Case Study of Translator's Style. In: 9th International Corpus Linguistics Conference, 2017, Birmingham. Corpus Linguistics International Conference 2017, 2017.

• BARCELLOS, C. P. . Investigating translator's linguistic preferences: a case study of literary translation via Appraisal Theory in Brazilian Portuguese. In: 'Transforming Contexts' 44 th International Systemic Functional Linguistic Congress, 2017, Wollongong. 'Transforming Contexts' 44 th International Systemic Functional Linguistic Congress, 2017.

• BARCELLOS, C. P. . Estudo de caso baseado em corpus sobre o perfil estilístico de um tradutor literário. In: IX Escola Brasileira de Linguística Computacional e XIV Encontro de Linguística de Corpus, 2017, São Leopoldo. IX Escola Brasileira de Linguística Computacional e XIV Encontro de Linguística de Corpus, 2017.

• BARCELLOS, C. P. . Uso de corpora no ensino da tradução literária: estudo de caso sobre estilo do tradutor. In: I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução, 2016, Brasília. I SEDITRAD. Brasília, 2016.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. . Estudo de caso baseado em corpus sobre os padrões de escolha do tradutor literário Paulo Henriques Britto. In: SEVFALE, 2015, Belo Horizonte. Anais da SEVFALE 2015, 2015.

• BARCELLOS, C. P. . Convencionalidade em tradução: um estudo baseado em corpus paralelo. In: XXXIII Semana do Tradutor da UNESP, 2013, São José do Rio Preto. A voz do tradutor: entre línguas e culturas, 2013.

• BARCELLOS, C. P. . Estudo sobre a convencionalidade do texto em corpus paralelo. In: XXXII Semana do Tradutor da UNESP, 2012, São José do Rio Preto. Faces da Tradução, 2012.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. ; NOVODVORSKI, A. . Translator's style: a study in discourse presentation and point of view using parallel corpora of literary texts. In: 16th World Congress of Applied Linguistics, 2011, Beijing, China. Conference Program Abstracts, 2011. v. 1.

• BARCELLOS, C. P. . Rastreamento de padrões de escolha em textos traduzidos. In: IV SETED - POSLIN-FALE/UFMG, 2011, Belo Horizonte. IV SETED - Seminário de Teses e Dissertações, 2011.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. . Estudo de caso em corpus paralelo: investigação sobre o estilo de tradutores através da apresentação da fala, escrita e pensamento. In: IX Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, 2011, Rio de Janeiro. Linguística Aplicada & Sociedade, 2011.

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . O estilo de tradutores: apresentação do discurso e ponto de vista narrativo no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) Coração das Trevas. In: III SETED - Seminário de Teses e Dissertações, 2010, Belo Horizonte. Caderno de Resumos e programação do III SETED, 2010.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. . SW&T Presentation and Projection Analysis to Assess Style in Translation: A case Study of Point of View in a Fictional Corpus. In: VI ALSFAL, 2010, Fortaleza. A Linguística Sistêmico-Funcional e seu Potencial de Empoderamento Semiótico-Discursivo, 2010.

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . A TRADUÇÃO NO CONTEXTO EDITORIAL MIDIÁTICO: UM ESTUDO DE CASO DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. In: VIII Encontro do CELSUL, 2008, Porto Alegre. A TRADUÇÃO NO CONTEXTO EDITORIAL MIDIÁTICO: UM ESTUDO DE CASO DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS. Pelotas: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. v. único. p. 454-454.

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . COESÃO LEXICAL E TRANSITIVIDADE NA TRADUÇÃO. In: VIII Encontro do CELSUL, 2008, Porto Alegre. COESÃO LEXICAL E TRANSITIVIDADE NA TRADUÇÃO. Pelotas: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. v. único. p. 456-457.

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . ESTUDO DE CASO EM TRADUÇÃO MIDIÁTICA E MULTILÍNGÜE: A INFLUÊNCIA DOS DETERMINANTES INSTITUCIONAIS. In: VIII Encontro do CELSUL, 2008, Porto Alegre. ESTUDO DE CASO EM TRADUÇÃO MIDIÁTICA E MULTILÍNGÜE: A INFLUÊNCIA DOS DETERMINANTES INSTITUCIONAIS. Pelotas: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2008. v. único. p. 259-260.

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. ; CARVALHO, K. L. . Estudo empírico de um corpus paralelo com base na gramática sistêmico-funcional. In: IX ECEL, 2008, Rio de Janeiro. IX ECEL - Encontro de Ciência Empírica em Letras: Realidades & Projeções: o fazer empírico, 2008.

• BARCELLOS, C. P. . Compilação e uso de um corpus de tradutores aprendizes no ensino remoto de tradução literária. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BARCELLOS, C. P. . Criatividade, tradução literária e representação cultural: a Amazônia de Milton Hatoum traduzida por John Gledson. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . A tradução da heterogeneidade linguística presente em Cinzas do Norte, de Milton Hatoum. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Estilística, Corpora e Tradução: uma análise de recursos para a formação de tradutores literários. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Ciência brasileira para exportação: a tradução de artigos científicos para a língua inglesa. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BARCELLOS, C. P. . Tradução literária: a formação de tradutores literário e sua inclusão no mercado de trabalho. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BARCELLOS, C. P. . Literatura brasileira para exportação: estudo baseado em corpus sobre representação e subjetividade. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• BARCELLOS, C. P. . Investigating translator's linguistic preferences: a case study of literary translation via Appraisal Theory in Brazilian Portuguese. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Conventionality and creativity in translation: a corpus-based case study of translator's style. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Estudo de caso baseado em corpus sobre o perfil estilístico de um tradutor literário. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Uso de corpora no ensino da tradução literária: estudo de caso sobre estilo do tradutor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Estudo de caso baseado em corpus sobre os padrões de escolha do tradutor literário Paulo Henriques Britto. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Expressões convencionais e tradução: um estudo sobre estilo do texto em corpus paralelo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Convencionalidade e tradução: um estudo sobre estilo do texto. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Estudo sobre estilo do texto traduzido e expressões convencionais em corpus paralelo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Convencionalidade em tradução: um estudo baseado em corpus paralelo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Estudo sobre a convencionalidade do texto em corpus paralelo. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAGALHAES, C. M. ; NOVODVORSKI, A. ; BARCELLOS, C. P. . Investigating the translator's style in parallel corpora of English/Brazilian Portuguese and Spanish/Brazilian Portuguese literary texts. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Explicitação e implicitação em corpus paralelo. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Estudo de caso em corpus paralelo: investigação sobre o estilo de tradutores através da apresentação da fala, escrita e pensamento. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. ; NOVODVORSKI, A. . Translator's style: a study in discourse presentation and point of view using parallel corpora of literary texts. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . Rastreamento de Padrões de Escolha em Textos Traduzidos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Rastreamento da presença discursiva do tradutor no texto traduzido. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . SW&T presentation and projection analysis to assess style in translation: a case study of point of view in a fictional corpus. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Ponto de vista narrativo em Heart of Darkness e duas traduções brasileiras: uma interface entre linguística de corpus e tradução. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. ; NOVODVORSKI, A. . Style in translation: a study in discourse presentation and point of view in parallel corpora of literary texts. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. . O estilo de tradutores: apresentação do discurso e ponto de vista narrativo no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) Coração das Trevas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Processos de gatekeeping em tradução de mídia: o jornal Granma Internacional em espanhol, francês, inglês e português. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Tradução de mídia: um estudo baseado na transitividade. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Representação Verbal/Visual de Atores Sociais e ponto de vista narrativo em Heart of Darkness e duas traduções brasileiras. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Análise da fala e do pensamento de Heart of Darkness e duas readuções brasileiras: uma interface entre lingüística de corpus e tradução. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Tradução e mídia: um estudo de caso com base na gramática sistêmico-funcional. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . Traduções multilíngües intra-institucionais: um estudo de caso à luz da abordagem textual com recursos da LSF. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . Coesão lexical: estudo de caso em corpus traduzido. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Estudo de caso em tradução midiática e multilíngüe: a influência dos determinantes institucionais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . A tradução no contexto editorial midiático: um estudo de caso do espanhol para o português. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. ; CARVALHO, K. L. . Coesão lexical e transitividade na tradução. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Tradução multimidiática: uma análise comparativa através das ferramentas propostas pela gramática sistêmico-funcional. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• BARCELLOS, C. P. ; MAGALHAES, C. M. . Mídia Transnacional: proposta de abordagem textual da tradução de notícias online. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. ; CARVALHO, K. L. . Estudo empírico de um corpus paralelo com base na gramática sistêmico-funcional. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MAGALHAES, C. M. ; BARCELLOS, C. P. . Focalização na Tradução de Textos Literários. Florianópolis: Tribo da Ilha, 2021 (Membro de Corpo Editorial de Livro).

• ARREGUY, C. ; BARCELLOS, C. P. . The fourth canal. Brasília: Outubro Edições, 2020. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Editorial: Ensino e Prática da tradução: o papel das novas tecnologias, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• BARCELLOS, C. P. . Elaboração de um glossário de tradução utilizando software livre: um estudo de viabilidade a partir de textos-fonte em japonês. Belo Horizonte, 2018. (Tradução/Artigo).

• BARCELLOS, C. P. . Os Estudos da Tradução baseados em Corpus ganham seu próprio 'mapa'. Brasília 2017 (Resenha).

• BARCELLOS, C. P. . Editorial: O uso de corpora em pesquisas da tradução: vantagens, limitações e perspectivas futuras. Brasília, 2017. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• BARCELLOS, C. P. . Coleção de jogos de Sherlock Holmes: os casos perdidos. Rio de Janeiro: Ediouro, 2017. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Star Wars 2. Rio de Janeiro: Coquetel, 2016. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Star Wars 3. Rio de Janeiro: Coquetel, 2016. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Star Wars 4. Rio de Janeiro: Coquetel, 2016. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Star Wars 1. Rio de Janeiro: Coquetel, 2016. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Alice no País das Maravilhas. Rio de Janeiro: Coquetel, 2016. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . A História do Século XX. São Paulo: Editora Crítica, 2016. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . A destruição dos judeus na Europa. Barueri: Editora Manole, 2016. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Franklin Delano Roosevelt. Barueri: Editora Manole, 2014. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Enigmas da Arte. Rio de Janeiro: Ediouro, 2014. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de janeiro: Coquetel, 2014. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Memória: use ou perca. Rio de Janeiro: Ediouro, 2014. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Tradução de biografias de artistas - Programas de Concerto. Belo Horizonte: Instituto Cultural Filarmônica, 2013 (Tradução de biografias de artistas convidados pela Orquestra Filarmônica de MG).

• BETTONI, R. ; BARCELLOS, C. P. . Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Desafios para a memória. Rio de Janeiro: Ediouro, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Cérebro: Lado Esquerdo & Lado Direito. Rio de Janeiro: Ediouro, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Inferno: 100 enigmas diabólicos. Rio de Janeiro: Ediouro, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Jogos Medievais 1. Rio de Janeiro: Ediouro, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Jogos Medievais 2. Rio de Janeiro: Ediouro, 2013. (Tradução/Livro).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2013. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2013. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2013. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Rio de Janeiro: Coquetel, 2013. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Revista Os Smurfs. Coquetel, 2013. (Tradução/Outra).

• BARCELLOS, C. P. . Publicação de crônica: Imóvel. Belo Horizonte: UFMG, 2012 (Crônica publicada na Teia, Revista Literária dos Estudantes de Letras).

• BARCELLOS, C. P. . Tradução The Wit of a Duck / A Sagacidade de um Pato. Belo Horizonte: Revista Teia no. 04, 2012 (Publicação de Tradução na Revista Teia).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2019 - Atual

  Investigação e análise do perfil de tradutores literários: o papel das escolhas linguísticas (sub)conscientes, Descrição: Esse projeto investiga o perfil de tradutores literários a partir de seus hábitos linguísticos a fim de identificar suas opiniões e preconceitos sobre temas tratados nos textos-fonte de suas traduções. Para cada tradutor investigado, é compilado um corpus variado de suas traduções. Essas traduções são alinhadas, sentença a sentença, com seus respectivos textos-fonte e, empregando ferramentas (semi)automáticas, são analisadas tendências de escolha de vocabulário e preferências linguísticas em geral com o objetivo de identificar eletronicamente a percepção/opinião do tradutor sobre os temas desenvolvidos nos textos.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Coordenador.

• 2019 - Atual

  Literatura brasileira para exportação: o papel do tradutor e de suas escolhas para a construção de uma identidade cultural, Descrição: Esse projeto de pesquisa se concentra na análise de obras brasileiras traduzidas para o mercado anglófono, considerando também a recepção dessas obras pela crítica estrangeira. Nesse projeto, são compilados um corpus paralelo para cada autor brasileiro analisado. A investigação dos padrões de escolhas lexicais dos tradutores estrangeiros visa identificar suas percepções acerca do nosso país por meio de suas escolhas de palavras e tendências a determinadas construções sintáticas. Foram escolhidos autores brasileiros contemporâneos que representam diferentes versões do Brasil atual como, por exemplo, Milton Hatoum com obras de ficção que se desenvolvem na região amazônica, Chico Buarque com obras que têm o Rio de Janeiro como cenário principal e Daniel Galera com obras que se desenvolvem no extremo sul do país.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Coordenador.

• 2019 - Atual

  A formação de tradutores literários: investigação e análise de padrões que induzem ao erro, Descrição: Este projeto se concentra na formação de tradutores literários, ou seja, em tradutores literários aprendizes. A primeira fase desse projeto corresponde à compilação de um corpus de tradutores aprendizes a partir das traduções realizadas pelos alunos da graduação em Tradução-Inglês da Universidade de Brasília na disciplina de Prática de Tradução de Textos Literários. A segunda fase desse projeto inclui, com o auxílio de ferramentas eletrônicas de busca, a identificação e análise dos erros de tradução mais comuns em cada fase do aprendiz de tradução e também as condições do texto-fonte que podem induzir a erros de interpretação. Esse projeto tem como objetivo produzir material baseado em corpus que possa ser útil ao trabalho docente de formação de tradutores em cursos de graduação.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Coordenador.

• 2017 - 2020

  Estilo do tradutor e suas consequências para a realização de significado em narrativas ficcionais traduzidas: um estudo baseado em corpus, Descrição: Afiliada aos estudos de estilo da tradução, na linha de pesquisa dos Estudos da Tradução baseados em Corpus, a pesquisa proposta busca investigar o estilo da tradução, como atributo pessoal e textual, concentrando-se especificamente nas escolhas feitas por um tradutor literário e valendo-se tanto de um corpus comparável quanto de um corpus paralelo. Enfoca, mais especificamente, o estilo do tradutor brasileiro Paulo Henriques Britto a partir de suas traduções dos textos-fonte de três autores distintos ? Philip Roth, John Updike e Jhumpa Lahiri ? e também a partir de um conjunto de textos do tradutor Britto enquanto autor de textos ficcionais em língua portuguesa brasileira. Considerando as instâncias de comparação a serem empreendidas, os textos desta pesquisa estão divididos da seguinte forma: 1) um corpus de textos traduzidos por Paulo Henriques Britto a partir de textos-fonte em inglês americano, 2) um corpus de textos não traduzidos de Britto em língua portuguesa e 3) um corpus paralelo formado por textos traduzidos por Britto e seus respectivos textos-fonte. A compilação de textos do tradutor enquanto autor pretende fornecer uma espécie de corpus de consulta que, em comparação ao corpus de textos traduzidos, permitirá verificar em que medida as escolhas linguísticas do tradutor são influenciadas pelo estilo dos textos-fonte ou dos autores dos textos-fonte.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Coordenador / Bruna Luiza Veras Cazelato - Integrante.

• 2014 - 2016

  Análise discursiva de um corpus de metatextos de/sobre textos literários traduzidos, Descrição: O presente plano de trabalho está em consonância com o projeto elaborado pela Profa. Dra. Gabriela Saldanha e submetido ao Arts & Humanities Research Council AHRC (Conselho de Pesquisa em Artes e Ciências Humanas) com o tema Science in Culture Innovation Awards (Ciência nos fomentos de inovação cultural), que tem como coordenadora geral a Profa. Gabriela Saldanha e como subcoordenadora esta pesquisadora. O projeto situa-se no campo interdisciplinar dos estudos da tradução e está engajado com a extensão e a inovação da análise de como a tradução facilita e modela a circulação de produtos culturais através de locais geográficos e contextos culturais. O objetivo é, além de aprofundar os procedimentos de análise metatextual do Corpus de Estilo da Tradução ESTRA, explicar como as percepções sobre as literaturas estrangeiras (e culturas) neste projeto a literatura e cultura brasileira são construídas e promovidas pelo mercado literário do mundo falante de inglês que, assim, contribui (ou não) com a disseminação positiva ou negativa de imagens do cenário estrangeiro literário (e cultural). Para atingir esses objetivos, abriga diferentes abordagens, como a de análise textual, em interface com a estilística tradutória, e a análise discursiva do contexto sociocultural mais amplo de produção dos textos traduzidos. Inclui o desenho e análise de um corpus com os metatextos de textos literários brasileiros e de suas traduções em língua inglesa (capas, orelhas, prefácios, introduções, notas dos tradutores, posfácios, quartas capas e exposição na mídia), publicados no período de 2010-2015. Os metatextos incluem, ainda, entrevistas a serem conduzidas com editores brasileiros e ingleses. A análise de corpus será guiada pelos dados encontrados no corpus e suplementada por uma análise discursiva.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Integrante / Célia Maria Magalhães - Coordenador / Mayelli Caldas de Castro - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais - Bolsa.

• 2011 - 2014

  Estilo em tradução: explicitação e apresentação do discurso em corpus de textos literários, Descrição: O presente projeto, intitulado Estilo em tradução: ponto de vista narrativo e apresentação do discurso em corpora paralelos de textos literários, parte dos resultados do projeto Tradução, mídia, globalização e localização: a produção multilíngüe e multimodal de textos e as representações discursivas de audiências (CNPq 302454/2007-1), para focalizar o estilo dos tradutores profissionais de textos literários divulgados por mídias impressas e ou eletrônicas. Para tal objetivo, de investigação do estilo de tradutores profissionais de textos literários, afilia-se à subárea estudos da tradução baseados em corpus dos estudos descritivos da tradução. O projeto busca examinar o estilo de tradutores profissionais em corpus paralelo bilíngüe de textos literários, focalizando as escolhas dos tradutores não restritas pelo sistema linguístico da língua da tradução, mais especificamente aquelas relacionadas com a apresentação do discurso, um dos traços linguísticos realizadores do ponto de vista narrativo, e a possível interface dessas escolhas com questões ideológicas. O corpus a ser usado é o Corpus de Estilo em Tradução ESTRA, cuja criação foi iniciada no âmbito do Projeto CNPq 302454/2007-1. Este corpus, a ser ampliado, é composto de dois subcorpora, o primeiro contendo textos traduzidos por tradutores diferentes de um mesmo texto fonte e o segundo contendo textos traduzidos por um mesmo tradutor de textos fontes diferentes de um mesmo autor. A metodologia é a dos estudos de tradução baseados em corpus, com análise quantitativa e qualitativa da apresentação do discurso dos textos traduzidos em comparação com os textos fontes. No âmbito nacional, cria-se, no escopo da linha de pesquisa estudos da tradução do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG, uma vertente nova de pesquisa, afiliada à subárea de estudos tradução baseados em corpus, a investigação do estilo de tradutores profissionais de textos literários e a explicitação de questões ideológicas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (2) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Integrante / Célia Maria Magalhães - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

• 2010 - 2012

  O estilo de tradutores profissionais de textos literários e de legendas para surdos: um estudo baseado em corpus - FAPEMIG PPM 00020-10, Descrição: O presente plano de trabalho, intitulado O estilo de tradutores profissionais de textos literários e de legendas para surdos: um estudo baseado em corpus articula-se com os projetos Tradução, mídia, globalização e localização: a produção multilíngüe e multimodal de textos e as representações discursivas de audiências (CNPq 302454/2007-1, Produtividade em pesquisa) e Elaboração de um modelo de legendagem para surdos a partir de subsídios dos estudos de multimodalidade, semiótica social e estudos da tradução (CNQ 400137/2008-9, Edital MCT/CNPq 03/2008 Ciências Humanas, Sociais e Aplicadas, e APQ 00030-08, Edital FAPEMIG 01/2008 Universal), desenvolvido em parceria com a Universidade Estadual do Ceará - UECE. O plano de trabalho que ora se apresenta ao Edital FAPEMIG 03/2010, do Programa de Pesquisador Mineiro IV, se vale das descrições feitas no âmbito dos dois projetos acima referidos, propondo-se a focalizar o estilo dos tradutores profissionais de produtos divulgados pelas mídias impressas e audiovisuais. Para tal objetivo, de investigação do estilo de tradutores profissionais de textos literários e legendas para surdos, afilia-se à subárea estudos da tradução baseados em corpus dos estudos descritivos da tradução. Busca-se examinar o estilo de tradutores profissionais em corpus paralelo bilíngue de textos literários e em corpus comparável de legendas para surdos, focalizando as escolhas dos tradutores não restritas pelo sistema linguístico da língua da tradução ou por questões técnicas de produção da mídia da tradução e a possível interface dessas escolhas com questões ideológicas. A metodologia é a dos estudos de tradução baseados em corpus, com análise quantitativa e qualitativa de traços linguísticos dos textos traduzidos em comparação com os textos fontes, para o corpus paralelo; e em comparação dos textos traduzidos com os textos não traduzidos, para o corpus comparável. No âmbito nacional, legitima-se, no escopo da linha de pesquisa estudos da tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Integrante / Célia Maria Magalhães - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais - Auxílio financeiro.

• 2008 - 2011

  Tradução, mídia, globalização e localização: A produção multilíngüe e multimodal de textos e as representações discursivas de audiências (CNPq PQ 302453/2007-1), Descrição: Holland (2006) e van Leeuwen (2006), no âmbito internacional, introduzem a questão do local e do global como objeto a ser investigado em relação à tradução, a partir de perspectivas linguísticas (o segundo mais especificamente de uma perspectiva sistêmico-funcional da tradução). Já no início dos anos oitenta, os funcionalistas alemães (cf. Vermeer, 2000; Nord, 1997) introduziram um conceito de tradução mais amplo que abarcava mais que a tradução interlingüística como objeto de estudo da tradução, propondo uma metodologia de análise destes textos baseada nas funções da linguagem. Sua proposta foi bastante contestada à época, especialmente o seu conceito de tradução e a sua metodologia de análise do TA, com base nas funções da linguagem. Entretanto, recentemente, parece haver um retorno da preocupação com o processo de produção textual a partir de matrizes globais, com os aspectos lingüísticos dos diferentes textos, e com o processo de produção e consumo destes textos. Este projeto visa iniciar investigações nesta afiliação no âmbito nacional. Utilizando-se da experiência com investigações baseadas na semiótica social e teoria da multimodalidade (Pinheiro, 2007; Pinheiro e Magalhães, 2007), o projeto se propõe a investigar aspectos multimodais imagéticos e verbais dos gêneros traduzidos/adaptados de revistas e jornais impressos/ online, aspectos de sua produção por jornalistas/tradutores e editores, e aspectos de suas representações culturais e ideológicas. O projeto pretende, assim, expandir o objeto de estudo da tradução, considerando como tradução textos produzidos a partir de matrizes globais, como agências internacionais de notícias, ou revistas inglesas ou americanas que mantêm franquias em diversos países. As línguas a serem contempladas são o inglês, o espanhol, e o português brasileiro.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Carolina Pereira Barcellos - Integrante / Célia Maria Magalhães - Coordenador.

Prêmios