Rochelle da Silva Lassarot Verol

Revisora:- Profissional com 12 anos de experiência em preparação e revisão de textos;- Especialista em revisão e formatação de textos acadêmicos (normas ABNT, APA, Vancouver...);- Preparação de originais e revisão textual de livros (miolo e capa) e materiais didáticos;- Redação dos textos de capa;- Check-list e conferências de e-books;- Conferência de citações e referências;- Legendagem.Tradutora:- Tradução audiovisual (ING > PORT);- Legendagem.

Informações coletadas do Lattes em 24/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Revisão Prática de Texto

2018 - 2020

UNYLEYA EDITORA E CURSOS S/A, Unyleya
Título: Não precisei apresentar

Graduação em Letras

2006 - 2010

Universidade Estácio de Sá
Título: A PROFISSÃO DE REVISÃO DE TEXTOS: Compreendendo o incompreendido
Orientador: Accacio Jose Pinto de Freitas

Formação complementar

2022 - 2023

Escola de Revisão Acadêmica. (Carga horária: 45h). , Mestre da Revisão, MR, Brasil.

2022 - 2022

Técnicas de legendagem. (Carga horária: 45h). , Tradutor Iniciante, TI, Brasil.

2020 - 2020

Curso de tradução para dublagem (avançado). (Carga horária: 30h). , Curso EStrada, CE, Brasil.

2018 - 2018

Gramática para preparadores e revisores de texto. (Carga horária: 30h). , Universidade do Livro (Editora UNESP), UNIL, Brasil.

2017 - 2017

Profissão tradutor para dublagem. (Carga horária: 120h). , Sociedade Brasileira de Dublagem, SBD, Brasil.

2010 - 2010

Curso de Revisão e Copidesque. (Carga horária: 16h). , Estação das Letras, EDL, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Participação em eventos

Technology at your Service (MacMillan) ? Seminário de Educação na SBS International Bookshop. 2009. (Seminário).

X Fórum de Estudos Linguísticos da UERJ. 2009. (Outra).

Produções bibliográficas

  • REIS, T. A. ; LASSAROT, Rochelle S. . PRÁTICAS E CONHECIMENTOS SOBRE SURDEZ EM UMA UNIDADE DE ATENÇÃO PRIMÁRIA NA SAÚDE DO MUNICÍPIO DO RIO DE JANEIRO. 2019. (Editoração/Outra).

  • ALMEIDA-PRADO, M. C. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . ESTRANHOS SILÊNCIOS, SEGREDOS RESSUMADOS E A FORMAÇÃO PSICANALÍTICA. 2019. (Editoração/Periódico).

  • GOULART, E. P. ; LASSAROT, Rochelle S. . VISITA DOMICILIAR PELA ESTRATÉGIA SAÚDE DA FAMÍLIA: LIMITES E POSSIBILIDADES NO CONTEXTO DA VIOLÊNCIA URBANA NO RIO DE JANEIRO. 2019. (Editoração/Outra).

  • PAULA, P. C. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . PERDAS DENTÁRIAS: PERCEPÇÃO DOS FATORES PELA POPULAÇÃO IDOSA EM SANTA TERESA, RIO DE JANEIRO. 2019. (Editoração/Outra).

  • FERNANDES, A. C. T. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . PREVALÊNCIA DE HIPERTENSÃO ARTERIAL NO CONSULTÓRIO E NA MONITORIZAÇÃO RESIDENCIAL DA PRESSÃO ARTERIAL EM UMA UNIDADE DA ESTRATÉGIA SAÚDE DA FAMÍLIA NO RIO DE JANEIRO. 2019. (Editoração/Outra).

  • SENA, N. A. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . PREVALÊNCIA DE DOENÇAS ORTOPÉDICAS NO CENTRO SAÚDE ESCOLA LAPA/RJ EM 2017. 2019. (Editoração/Outra).

  • PINTO, J. M. T. ; LASSAROT, Rochelle S. . ACESSO À ESTRATÉGIA SAÚDE DA FAMÍLIA POR PROFISSIONAIS DE SEGURANÇA PÚBLICA E SEUS FAMILIARES ? RJ. 2019. (Editoração/Outra).

  • GOULART, E. P. ; LASSAROT, Rochelle S. . VISITA DOMICILIAR ÀS EQUIPES DE SAÚDE DA FAMÍLIA: POSSIBILIDADES NO CONTEXTO DA VIOLÊNCIA URBANA NO RIO DE JANEIRO. 2018. (Editoração/Outra).

  • SENA, N. A. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . PREVALÊNCIA DE DOENÇAS ORTOPÉDICAS NO CENTRO SAÚDE ESCOLA LAPA ? RJ EM 2017. 2018. (Editoração/Outra).

  • LEFEVRE, F. S. F. ; CARMO, F. L. ; WINTER, E. ; LASSAROT, Rochelle S. . ENSINO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL: POR QUÊ? QUEM? COMO?. 2018. (Editoração/Periódico).

  • FERNANDES, A. C. T. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . PREVALÊNCIA DE HIPERTENSÃO ARTERIAL NO CONSULTÓRIO E NA MONITORIZAÇÃO RESIDENCIAL DA PRESSÃO ARTERIAL EM UMA UNIDADE DA ESTRATÉGIA SAÚDE DA FAMÍLIA NO RIO DE JANEIRO. 2018. (Editoração/Outra).

  • FERREIRA JUNIOR, C. L. ; LASSAROT, Rochelle S. . DO MISTÉRIO À REVELAÇÃO: AS CATEQUESES DO PAPA FRANCISCO SOBRE A IGREJA. 2018. (Editoração/Outra).

  • GOMES, M. A. T. ; LASSAROT, Rochelle S. . O ROMPIMENTO DA BARRAGEM DE RESÍDUOS DE MINÉRIO DE FERRO DA SAMARCO/VALE/BHP E O DESLOCAMENTO COMPULSÓRIO DA POPULAÇÃO EM MARIANA ? MG. 2018. (Editoração/Outra).

  • LEFEVRE, F. S. F. ; LASSAROT, Rochelle S. . MATERIAL DE APOIO AO ENSINO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL PARA ALUNOS DO IFRJ. 2018. (Editoração/Outra).

  • MARQUES, G. C. ; LASSAROT, Rochelle S. . A LIDERANÇA E O PROCESSO DE COMUNICAÇÃO EM UMA EQUIPE DE PROPAGANDISTAS VENDEDORES DA FARMACÊUTICA BIAFARMA. 2018. (Editoração/Outra).

  • BEZERRA, T. A. ; LASSAROT, Rochelle S. . AÇÕES DE DIVULGAÇÃO APLICADAS A UMA INSTITUIÇÃO PÚBLICA DE ENSINO SUPERIOR NA CAPTAÇÃO DE ALUNOS. 2018. (Editoração/Outra).

  • SOUZA, W. R. ; LASSAROT, Rochelle S. . O PAPEL DA LIDERANÇA NA FORMAÇÃO DE UMA EQUIPE DE PROPAGANDA MÉDICA EFICAZ E DE ALTA PERFORMANCE. 2018. (Editoração/Outra).

  • DINIZ, J. W. ; LASSAROT, Rochelle S. . TRIAGEM AUDITIVA E A PREVALÊNCIA DE DÉFICIT AUDITIVO EM PESSOAS IDOSAS NA ATENÇÃO PRIMÁRIA À SAÚDE. 2018. (Editoração/Outra).

  • CHRISTIANI, H. ; VEROL, Rochelle S. L. . O TERRORISMO NO BRASIL NO CENÁRIO PÓS GRANDES EVENTOS: Implicações no Emprego das Forças de Operações Especiais.. 2017. (Editoração/Outra).

  • FREITAS, D. C. ; VEROL, Rochelle S. L. . O EMPREGO DA EQUIPE DE INTELIGÊNCIA, RECONHECIMENTO, VIGILÂNCIA E AQUISIÇÃO DE ALVOS (EQP IRVA) DA COMPANHIA DE PRECURSORES PARAQUEDISTAS (CIA PREC PQDT) COMO SENSOR DE INTELIGÊNCIA DE COMBATE EM APOIO AO C2 EM OPERAÇÕES DE APOIO A ÓRGÃOS GOVERNAMENTAIS ? UMA PROPOSTA DE ADEQUAÇÃO.. 2017. (Editoração/Outra).

  • SANTOS, W. S. ; VEROL, Rochelle S. L. . SISTEMA DE INFORMAÇÃO. 2017. (Editoração/Outra).

  • CHIABI, S. ; VEROL, Rochelle S. L. . SOU REAL MADRID OU BARCELONA? UMA NEUROSE INFANTIL.. 2017. (Editoração/Periódico).

  • LASSAROT, M. B. S. ; LASSAROT, Rochelle S. . OS DIREITOS FUNDAMENTAIS E A TEORIA DOS LIMITES DOS LIMITES: UMA ANÁLISE DA JURISPRUDÊNCIA DO STF. 2017. (Editoração/Outra).

  • FONTES, M. L. P. ; LASSAROT, Rochelle S. . JAM ELETRÔNICOS. 2017. (Editoração/Outra).

  • PRADO, M. C. ; VEROL, Rochelle S. L. . A MÃE MÁ: DO FILICÍDIO AO MATRICÍDIO PSÍQUICO.. 2017. (Editoração/Periódico).

  • FONTES, R. L. P. ; VEROL, Rochelle S. L. . UTILIZAÇÃO DO 210Pbex NA MENSURAÇÃO DA EROSÃO/DEPOSIÇÃO DOS SOLOS EM ÁREA AGRÍCOLA DE UMA SUB-BACIA NO NOROESTE FLUMINENSE ? RJ. 2016. (Editoração/Outra).

  • AZEVEDO, W. K. ; VEROL, Rochelle S. L. . AIRCRAFT GROUND ENERGY ? ANÁLISE DE RISCO FINANCEIRO. 2016. (Editoração/Outra).

  • SANTOS, V. D. ; VEROL, Rochelle S. L. . ORGANIC SOUL ONLINE. 2016. (Editoração/Outra).

  • FREITAS, Andréa C. S. ; VEROL, Rochelle S. L. . O VIDEOGAME COMO PERSPECTIVA PARA A EDUCAÇÃO TECNOLÓGICA: o ensino de História do Brasil. 2015. (Editoração/Outra).

  • ELSON DOS SANTOS GOMES JUNIOR ; VEROL, Rochelle S. L. . A CULTURA POLÍTICA NO ASSENTAMENTO ZUMBI DOS PALMARES (CAMPOS DOS GOYTACAZES/SÃO FRANCISCO DE ITABAPOANA-RJ). 2015. (Editoração/Outra).

  • GUEDES, K. L. ; VEROL, Rochelle S. L. . A APRENDIZAGEM BASEADA EM PROBLEMAS NA PERCEPÇÃO DOS ESTUDANTES E PROFESSORES DO CURSO DE ADMINISTRAÇÃO. 2014. (Editoração/Outra).

  • CRAVO, G. ; VEROL, Rochelle S. L. . Sociologia no ensino médio: uma trajetória político-institucional. 2014. (Editoração/Outra).

  • ALVES, J. S. ; VEROL, Rochelle S. L. . O Planetário Lusitano de Eusébio da Veiga e a Astronomia em Portugal no século XVIII. 2013. (Editoração/Outra).

  • CARREIRA, J. S ; VEROL, Rochelle S. L. . Eclesiologia Eucarística de Ratzinger: Igreja como Comunhão. 2012. (Editoração/Outra).

  • LASSAROT, T. S. ; VEROL, Rochelle S. L. . PEDAGOGIA EMPRESARIAL: A IMPORTÂNCIA DA UNIVERSIDADE CORPORATIVA NO MUNDO CONTEMPORÂNEO. 2012. (Editoração/Outra).

  • LASSAROT, Rochelle S. . Revista Piauí. 2010. (Editoração/Periódico).

  • LASSAROT, Rochelle S. . A PROFISSÃO DE REVISÃO DE TEXTOS: Compreendendo o incompreendido. 2010. (Editoração/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

  • ROCHELLE DA SILVA LASSAROT VEROL SERVICOS DE REVISAO GRAMATICAL LTDA. , Rua Doutor Bulhões, Engenho de Dentro, 20730420 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 981900894

Experiência profissional

2007 - 2009

Fundação Getúlio Vargas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária de produção editorial, Carga horária: 30

Outras informações:
Serviços terceirizados de diagramação ? Jul/07 a Out/10 Estagiária de diagramação e revisão de textos ? Jul/07 a Jun/09

2010 - 2011

Universidade Gama Filho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora de textos e webwriter, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - 2013

Jornada Mundial da Juventude Rio 2013

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Voluntária, Regime: Dedicação exclusiva.

2013 - 2013

Instituto Francisca Paula de Jesus

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Outras informações:
Professora de Inglês (9° ano e Ensino Médio)

2013 - 2013

Instituto São João Baptista

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Outras informações:
Professora de Inglês (5° ao 9° ano)

2009 - 2013

Curso de Idiomas YES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês

Outras informações:
Set/09 a Mar/10 e Maio/Set 2013 Professora de Inglês (Experiência com crianças dos 6 aos 13 anos, adolescentes e adultos)

2013 - 2015

Editora Eleva

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora técnica, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

2015 - 2020

Prefeitura Municipal de Japeri

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês ? Educação Básica, Carga horária: 16

Outras informações:
Professora de Inglês ? Educação Básica

2018 - 2019

Editora Alta Books

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora freelancer

2018 - Atual

Adapta Traduções

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora para dublagem

Outras informações:
Tradução de scripts/vídeos de filmes, séries, animações.

2019 - Atual

Editora RCC Brasil

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora freelancer

Outras informações:
Revisão ortográfica e gramatical de livros e apostilas.

2019 - Atual

Editora Autor da Fé

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora freelancer

2020 - Atual

Editora Canção Nova

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora e preparadora de textos

2020 - Atual

Dispositiva

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora

Outras informações:
Revisão de legendas de séries e filmes.

2020 - Atual

Centro Universitário Adventista de São Paulo

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

Outras informações:
Preparação de originais e revisão ortográfica e gramatical de material didático para cursos EAD.