Helder Perri Ferreira

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• PERRI FERREIRA, H. . De términos de partes a términos de clases: La gramaticalización de merónimos en clasificadores nominales en yanomama. REVISTA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA ANTROPOLÓGICA , v. 6, p. 105-136, 2014.

• FERREIRA, HELDER PERRI ; MACHADO, A. M. A. (Org.) ; SENRA, E. B. (Org.) . Políticas para as Línguas Yanomami. 1. ed. São Paulo: Instituto Socioambiental, 2019. v. 1. 72p .

• FERREIRA, HELDER PERRI ; MACHADO, A. M. A. ; SENRA, E. B. ; MELO, A. G. ; Himotona Yanomama, Alfredo ; Yaira Yanomami, E. ; Paulino Ninam, E. ; Ỹ ; SANUMA, Marinaldo ; YANOMAMI, Mozarildo ; Raitateri YANOMAMƗ ; YANOMAMI, Xaporita ; XIRIANA, Albino ; Wanari Yanomami, R. ; Krepuna Yanomama, Genivaldo ; YANOMAMI, Raimundo . Línguas Yanomami no Brasil - Diversidade e Vitalidade. 1. ed. São Paulo: Instituto Socioambiental (ISA) / Hutukara Associação Yanomami (HAY), 2019. v. 1. 216p .

• Himotona Yanomama, Alfredo ; Krepuna Yanomama, Genivaldo ; FERREIRA, HELDER PERRI . Ɨnaha ipa pata thëpë kuama 3 (Assim viviam nossos antepassados 3). 1. ed. Belo Horizonte: Fino Traço, 2018. v. 1. 204p .

• Himotona Yanomama, Alfredo ; Krepuna Yanomama, Genivaldo ; FERREIRA, HELDER PERRI . Ɨnaha ipa pata thëpë kuama 2 (Assim viviam nossos antepassados 2). 1. ed. Belo Horizonte: Fino Traço, 2018. v. 1. 88p .

• Kariuna Yanomama, Marconi (Org.) ; Himotona Yanomama, Alfredo (Org.) ; Krepuna Yanomama, Genivaldo (Org.) ; MACHADO, A. M. A. (Org.) ; FERREIRA, HELDER PERRI (Org.) . Pihi Moyamɨprotima sikɨ: Tũrũtũrũ pëã nakwui, Tũrũtũrũ pëã kohipëowei. 1B. ed. Belo Horizonte (MG): Fino Traço, 2018. v. 1. 184p .

• PERRI FERREIRA, H. . Yanomama Clause Structure - PART I. 475. ed. Utrecht: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (LOT), 2017. v. 1. 362p .

• PERRI FERREIRA, H. . Yanomama Clause Structure - PART II. 616. ed. Utrecht: Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (LOT, 2017. v. 1. 358p .

• Himotona Yanomama, Alfredo ; PERRI FERREIRA, H. ; Krepuna Yanomama, Genivaldo . Ɨnaha Ipa Pata Thëpë Kuama 1 (Assim viviam nossos antepassados 1). 1. ed. Belo Horizonte (MG): Fino Traçõ, 2017. v. 1.

• Ỹ ; Himotona Yanomama, Alfredo ; FERREIRA, HELDER PERRI . Ỹarõamë kahikima narĩ a Tëpë moyawëai wëi xiki. 1. ed. Rio de Janeiro (RJ): Museu do Índio/Funai/Prodoclin, 2014. v. 1. 64p .

• PERRI FERREIRA, H. ; Himotona Yanomama, Alfredo ; Krepuna Yanomama, Genivaldo ; Kariuna Yanomama, Marconi . Dicionário de Verbos Português Yanomama - Napë Thãaxo Yanomama Thãaxo Thẽpëã Wëawei Sikɨ. 1. ed. , 2011. v. 1. 352p .

• ANZUATEGUI, Sabina ; FRESNOT, Alain ; PERRI FERREIRA, H. . Desmundo - Roteiro. São Paulo: Imprensa Oficial, 2006. v. 1. 242p .

• PERRI FERREIRA, H. ; Squeff, Enio . Origem dos Nomes dos Municípios Paulistas. 1. ed. São Paulo: Imprensa Oficial, 2003. v. 1. 312p .

• AUTUORI, J. D. ; FERREIRA, HELDER PERRI . O valor da informação na língua sanöma. In: Bruna Franchetto; Kristina Balykova. (Org.). Índio não fala só tupi. 1ed.Rio De Janeiro: 7 Letras, 2020, v. 1, p. 66-72.

• PERRI FERREIRA, H. . Funcionalidades da Plataforma Japiim: construindo seu dicionáriomultimídiaPlataforma Japiim: construindo seu dicionáriomultimídia. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• PERRI FERREIRA, H. . Helder Perri Ferreira: Portal Japiim ? Publicando e Elaborando Dicionários Multimídia de Línguas Indígenas. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Voice and Valence Changing Mechanisms in Yanomama. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Spatial Categories in the Yanomama Verbal Morphology: Location, Direction and Associated Motion. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Social categorizers as reference tracking devices in Yanomama. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Spatial Categories in the Yanomama Verbal Morphology: Location, Direction and Associated Motion. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Emergencia de Sistemas Jerárquicos e Inversos en la Familia Yanomami. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FERREIRA, HELDER PERRI . Palabras adjetivales y verbos adjetivos en Yanomama. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PERRI FERREIRA, H. . Patrones de Marcación Argumental en Yanomama. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PERRI FERREIRA, H. . Encadenamiento Clausal: Continuidad de Tópico y Alternancia de Referencia (Switch-reference). 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PERRI FERREIRA, H. . Clause Chaining in Yanomama: reference tracking and switch-reference. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PERRI FERREIRA, H. . La Expresión de los Conceptos de Propiedad en el Yanomama. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• NAVARRO, E. A. ; PERRI FERREIRA, H. . Poemas: lírica Portuguesa e Tupi. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2017 - 2019

  Diagnóstico da Vitalidade e Diversidade das Línguas Yanomami, Descrição: executado na forma de convênio pelo ISA em parceria com 5 associações yanomami, Com uma equipe multidisciplinar e multicultural composta de um linguista, uma antropóloga, um geógrafo, e 15 pesquisadores yanomami de diferentes regiões e falantes de diferentes línguas e dialetos, O projeto Diagnóstico da Vitalidade e Diversidade das Línguas Yanomami mapeou, ao nível de comunidade, a diversidade linguística e dialetal da família yanomami, identificou as áreas onde há perda ou risco de perda linguística e os fatores de ameaça. Os resultados estão no livro Línguas Yanomami no Brasil (publicado pelo ISA em 2019). O projeto ainda elaborou um conjunto de políticas linguísticas específicas para o contexto das LY reunido em livro multilíngue e também publicado. Entre as contribuições do projeto, estão a identificação de 16 isoglosas dialetais entre as 6 línguas da família e de 6 zonas de bilinguismo (entre LY), além da identificação do yãnoma [yano1269] como língua distinta na família.a oferece um mapa mais detalhado, ao nível de comunidade, da diversidade linguística da família Yanomami bem como identificar as áreas onde há risco de perda linguística, identificar os fatores de ameaça, e pensar políticas linguísticas específicas para o contexto das línguas Yanomami. O projeto é financiado pelo Ministério da Cultura (IPHAN) e executado pelo ISA na forma de convênio.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Helder Perri Ferreira - Coordenador / Alfredo Himotona Yanomama - Integrante / Genivaldo Krepuna Yanomama - Integrante / Ana Maria Antunes Machado - Integrante / Mana Ỹaroamë - Integrante / Estevão Benfica Senra - Integrante / Albino Xiriana - Integrante / Armindo Goes de Melo - Integrante / Emerson Paulino Ninam - Integrante / Marinaldo Sanumá - Integrante / Mozarildo Yanomami - Integrante / Roni Raitateri Yanomamɨ - Integrante / Xaporita Yanomami - Integrante / Rafael Wanari Yanomami - Integrante / Raimundo Yanomami - Integrante.

• 2017 - 2017

  Projeto de Documentação dos Diálogos Cerimoniais Yanomami (PDDCY), Descrição: Este projeto de pesquisa visava à documentação audiovisual e descrição etnográfica e linguística dos diálogos cerimoniais yanomami (wãyamu) na região do Papiu. Os diálogos cerimoniais yanomami (wãyamu) são uma forma ritualizada de intercâmbio verbal orientada, entre outras finalidades, ao estabelecimento de alianças e à resolução de conflitos intercomunitários. Os diálogos são uma arte verbal extremamente complexa que integra elementos musicais e performáticos com uma sintaxe e um rico vocabulário formulaico e metafórico prórpios desse gênero. Nossa pesquisa pretende produzir uma documentação de referência desse conhecimento, visando a sua salvaguarda, apresentar esse rico universo ao público não-yanomami por meio de um vídeo documentário, um livro e uma exposição no Museu do Índio, além de contribuir para o fortalecimento desse conhecimento no interior da comunidade pela mobilização dos jovens em torno de um projeto cultural sobre esse conhecimento. O projeto foi, entretanto, interrompido devido a um acidente automobilístico envolvendo a equipe do projeto, o que determinou seu cancelamento e desativação.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Helder Perri Ferreira - Coordenador / Alfredo Himotona Yanomama - Integrante / Genivaldo Krepuna Yanomama - Integrante / Ana Maria Antunes Machado - Integrante / José Antonio Kelly Luciani - Integrante.

• 2010 - 2017

  Documentação e Descrição do Yanomama do Papiu, Descrição: Este projeto elaborado foi em 2009 e e vem sendo conduzido em parceria com três professores-pesquisadores yanomami da região do Papiu. O projeto visa a produção de material documental sobre a variedade yanomama falada na região e a formação de pesquisadores indígenas. O projeto já produziu mais de 33 horas de registros audiovisuais anotados (com transcrição e tradução, e muitos com glosa) da língua yanomama em diversos contextos de uso em sociedade. Em particular, o projeto registrou mais de 20 horas de relatos mitológicos, históricos e testemunhais que estão sendo adaptados para o formato escrito e publicados em livros. Três livros dessa série, intitulada <#407;nada pata thëpe kuama>, já foram publicados. O projeto ainda está elaborando um dicionário eletrônico multimídia, que futuramente incorporará recursos cooperativos (tipo Wikipedia), que já conta com mais de 3000 entradas léxicas. Os termos para a fauna e flora em yanomama foram amplamente cobertos e ilustrados no dicionário. Uma parte deste dicionário (Dicionário de Verbos Português Yanomama) foi publicado em papel em 2011 pelo Instituto Socioambiental (ISA). Todo o acervo produzido pelo projeto está depositado no Endangered Languages Archive (ELAR) na University of London/SOAS no Reino Unido e pode ser consultado na página: https://elar.soas.ac.uk/Collection/MPI887296. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Helder Perri Ferreira - Coordenador / Alfredo Himotona Yanomama - Integrante / Genivaldo Krepuna Yanomama - Integrante / Marconi Kariuna Yanomama - Integrante / Ana Maria Antunes Machado - Integrante., Financiador(es): Endangered Languages Documentation Program - Auxílio financeiro / Hutukara Associação Yanomami - Outra / Instituto Socioambiental - Cooperação / Observatório de Educação Especial Indígena da Faculdade de Educação da/UFMG - Cooperação / Museu do Índio/FUNAI - Cooperação.

• 2010 - 2013

  Documentação do Ninam e do Yãroamë, Descrição: Este projeto produziu material documental e descritivo de três variedades de yanomami: o ninam do Uxiú (ou xirixana), o ninam do Ericó (ou xiriana) e o yãroamë da Serra do Pacu, variedades que tradicionalmente eram consideradas dialetos do ninam. O projeto elaborou uma base de dados lexicais para as três variedades (1200 para o yãroamë, 800 para o ninam do Ericó e 500 para o ninam do Uxiu), arquivou um total de 11 horas de gravação audiovisual (5 horas de yãroamë e 3 horas de cada variedade ninam) além de proporcionar material descritivo básico sobre essas três variedades. Apoiado ainda em testes de inteligibilidade, o projeto mostrou que o yãroamë é uma lingua distinta na família yanomami e não um dialeto do ninam. O projeto fez os primeiros registros documentais do yãroamë, incluindo mais uma língua no mapa linguístico da família yanomami. O projeto documentou as línguas de maneira participativa, envolvendo três pesquisadores indígenas (um de cada região) em atividades de formação, registro audiovisual e processamento dos dados linguísticos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Helder Perri Ferreira - Coordenador / Gale Goodwin-Gomez - Integrante / Gerson Levi-Lazzaris - Integrante / Mana Ỹaroamë - Integrante / Albino Xiriana - Integrante / Ivan Xirixana - Integrante., Financiador(es): Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura - Outra.

Projetos de desenvolvimento

• 2020 - 2025

  Desenvolvimento da Plataforma Japiim dentro do Projeto Salvaguarda do Patrimônio Linguístico e Cultural de Povos Indígenas Transfronteiriços e de Recente Contato na Região Amazônica (914BRZ4019), Descrição: No âmbito do Projeto Salvaguarda do Patrimônio Linguístico e Cultural de Povos Indígenas Transfronteiriços e de Recente Contato na Região Amazônica (914BRZ4019), tenho trabalhado no desenvolvimento de tecnologias sociais e fornecendo subsídios para definição de diretrizes, procedimentos técnicos e soluções relacionadas com a implementação de mecanismos de colaboração e interoperabilidade de dados em plataformas digitais, com vistas à devolutiva dos acervos linguísticos às comunidades indígenas participantes do ProDoclin e a sua divulgação. Desenvolvi a plataforma Japiim de edição colaborativa e publicação multimodal de dicionários e enciclopédias multimídia de línguas indígenas.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Integrantes: Helder Perri Ferreira - Integrante / Bruna Franchetto - Coordenador.