Vera Lúcia Ramos

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

MILTON, John ; RAMOS, V. L. . JOTA. 2015. (Outro).

4ª Jornada de Tradução e Interpretação e Letras-Inglês da Universidade Nove de Julho-UNINOVE.O Projeto "Tradução em Contexto": volume 1 - contos de Mark Twain. 2019. (Outra).

Semana de Letras/Tradutor e Intérprete da Universidade São Judas Tadeu.Tradução em Contexto: contos de Mark Twain. 2019. (Outra).

Curso de Capacitação em Metodologia de Ensino de Línguas Estrangeiras.Avaliação e elaboração de material didático. 2018. (Oficina).

Deep Cure and Transformation. 2018. (Oficina).

II Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación. Adventures of Huckleberry Finn: o discurso racial no século XIX e algumas de suas traduções em português do Brasil. 2018. (Congresso).

PROFT 2018 - 7 Simpósio Profissão Tradutor.A tradução de dialetos ou os dialetos na tradução: eis a questão. 2018. (Oficina).

V Semana de Estudos Na Faculdade Cultura Inglesa.Os desafios do tradutor: da tradução "literal" (textos técnicos) à "intraduzibilidade" na tradução (os dialetos nos textos literários). 2018. (Seminário).

Seminários do GMHP/ NEHiLP 2014.As criações dialetais de Mark Twain em Huckleberry Finn nas falas de Huck, Jim e Tom e suas traduções: um estudo com a Linguística de Corpus (LC). 2014. (Seminário).

XXXIV Semana do Tradutor: As Voltas de Babel - Simpósio Internacional de Tradução.Aspectos da tradução de Huckleberry Finn: uma análise com a linguística de corpus. 2014. (Simpósio).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. O apagamento dos cocioletos de Mark Twain em duas traduções de Adventures of Huckleberry Finn sob a perspectiva da Linguística de Corpus. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Ensino de Tradução: Teoria e Prática - um olhar sobre as traduções de aprendizes de dois excertos da obra The Help. 2013. (Congresso).

II CIDS Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística. Os Socioletos de Mark Twain em Adventures of Huckleberry Finn sob a Perspectiva da Linguística de Corpus e da Sociolinguística. 2012. (Congresso).

III Congresso Internacional da ABRAPUI. A criação socioletal de Mark Twain em Huck Finn e Tom Sawyer. 2012. (Congresso).

3° EPED. 2011. (Encontro).

IV Seminário Internacional de Linguística da Universidade Cruzeiro do Sul.A criação socioletal de Mark Twain em Huck Finn e Tom Sawyer. 2011. (Seminário).

18th APLIESP One Day Regional Seminar.Mark Twain, Huckleberry Finn e algumas reflexões sobre a tradução de dialetos. 2010. (Seminário).

II Encontro de Tradutores.A sivilização-civilização de Huckleberry Finn e Mark Twain: alguns aspectos da tradução de dialetos. 2010. (Encontro).

Uninove: Oficinas de Aprimoramento de Estudos: Teoria e Prática.Práticas de Tradução e Interpretação e Empregabilidade. 2010. (Oficina).

Universidade Presbiteriana Mackenzie: II Ciclo de Debates Letras - CLEM."Português para Estrangeiros: uma nova oportunidade". 2010. (Encontro).

VI Encontro de Português Língua Estrangeira do Rio de Janeiro.Material Didático de PLE - Novos Itinerários. 2009. (Encontro).

I encontro de Pós-graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.Algumas considerações sobre três traduções de The Adventures of Huckleberry Finn. 2006. (Encontro).

I Congresso Nacional de Tradução da ABRATES. 2003. (Congresso).

Poesia e Pintura: Relações Homológicas. 2000. (Encontro).

Um Olhar Insólito: Guimarães Rosa Lendo o Burro e o Boi no Presépio. 2000. (Encontro).

Panorama da Cultura Literária Portuguesa. 1986. (Outra).

CARIBE, Y. J. A.;RAMOS, V. L.. Considerações acerca da tradução do conto The Tell-Tale Heart, de Edgar Allan Poe (1834), por Clarice Lispector (1974). 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Inglês/Potuguês) - Universidade Nove de Julho.

CARIBE, Y. J. A.;RAMOS, V. L.. Tradução e Inclusão Social: panorama histórico da audiodescrição no Brasil. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Inglês/Potuguês) - Universidade Nove de Julho.

CARIBE, Y. J. A.;RAMOS, V. L.. Desafios da Tradução de Peças de Teatro e os Recursos Sugeridos pela Literatura Especializada. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Inglês/Potuguês) - Universidade Nove de Julho.

CARIBE, Y. J. A.;RAMOS, V. L.. O Romance Contemporâneo Trainspotting (1993), de Irvine Welsh: Discussão e Proposta de Tradução. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Tradução Inglês/Potuguês) - Universidade Nove de Julho.

RAMOS, V. L.; Gimenez, Patrícia; CARIBE, Y.. IX Encontro de Iniciação Científica e VI Seminário Nacional de Pesquisa e registro(s) sob o protocolo número 12274. 2012. Universidade Nove de Julho.

Análise da Tradução do Discurso Erótico/ Pornográfico na Construção do Personagem; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A Questão da Subjetividade na Análise Comparativa das Traduções de Angela Pessoa e Mariluce Pessoa da Declaração de Independência dos Estados Unidos; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Aproximação e Distanciamento na Tradução: uma análise de Adeus às Armas; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise Comparativa das Traduções de Ênio Silveira e Hélio Pólvora do Conto The Killers de Ernest Hemingway; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

As Aventuras de Tom Sawyer (Twain, 1876): dialeto, literatura e tradução; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Estudo do Socioleto na Tradução da Obra de Kathryn Stockett: The Help; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Adaptador: Compromisso e Fidelidade ao Original - Uma análise entre as relações de tradução e adaptação de livros clássicos para jovens leitores; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Formação de Identidades Culturais nas Traduções de Trevisan e Galindo do conto joyciano The Dead; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A Literatura Infantil em Análise: a tradução dos contos de fada; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Variações socio-dialetais nas traduções da HQ de Chico Bento; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Traduzindo o intraduzível: O Sumiço da Santa de Jorge Amado a sua tradução; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Tradução de quadrinhos: uma análise de tradução da turma da Mônica; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Alice no País das Maravilhas: os desafios em traduzir para crianças; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A sensibilidade em Gabriela Cravo e Canela: a intraduzibilidade do tom e sentido; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Oralidade e tradução em The Help; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Implicações da tradução literária: uma análise das traduções de Comedy of Erros; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A tradução em Jane Austen: a voz da personagem na escolha do tradutor; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

O desenvolvimento da tradução no Brasil Colonial; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Teoria do escopo nos quadrinhos da Turma da Mônica; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Turma da Mônica: análise e tradução de humor; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise comparativa da tradução de Oliver Twist de Charles Dickens; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise das modalidades: a domesticação na tradução; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise da versão de Dom Casmurro para o inglês; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Tradução dos nomes dos personagens do desenho "A família Addams"; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise da tradução de palavras em Novalíngua da obra 1984 de George Orwell; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Oralidade e variedades linguísticas na literatura: Mark Twain e as Aventuras de Tom Sawyer; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise de tradução: série Crepúsculo; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Wuthering Heights: Análise das modalidades tradutórias; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A tradução de nomes próprios: e agora tradutor: Kaite ou Cátia?; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Análise das modalidades da tradução de texto literário; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Estratégias e Técnicas para o tradutor - além do conhecimento linguístico; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

O plágio na tradução literária: estudo comparativo das traduções de Lúcio Cardoso e Enrico Corvisieri da obra Pride and Prejudice de Jane Austen; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Tradução Literária: Mark Twain e o uso de dialetos em Adventures of Tom Sawyer; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Dialeto Literário na Tradução: As Aventuras de Tom Sawyer; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Turma da Mônica Trilíngue; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

A Representação da Oralidade na Escrita em The Catcher in the Rye e em sua tradução, O Apanhador no Campo de Centeio; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

O socioleto literário em Wuthering Heights e em sua tradução O Morro dos Ventos Uivantes; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Adaptação da obra The Comedy of Erros de William Shakespeare para variantes não culta da língua portuguesa; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Alice no País das Maravilhas: os desafios em traduzir para crianças; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Ferreira; Daisaku Ikeda ? As palavras de um homem de paz; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Gabriela Cravo e Canela: traduzibilidade ou intraduzibilidade?; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Tradução da oralidade na obra The Help; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Oliver Twist: algumas comparações entre traduções; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

As influências das marcas de oralidade na obra The Help; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

Desvendando o Despertar: tradução do musical; 2013; Orientação de outra natureza; (Tradutor e Intérprete) - Universidade Nove de Julho; Orientador: Vera Lúcia Ramos;

RAMOS, V. L. . Literatura (Mark Twain e Huckleberry Finn) e Tecnologia (Linguística de Corpus): uma combinação conveniente. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RAMOS, V. L. . Prática de Revisão Textual em Inglês. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino a Distância).

Ginezi, Luciana Latarini ; Duval, Priscila Rossetti ; Fratric, Glauco ; Gimenez, Patrícia ; RAMOS, V. L. . Channel 9. 2011. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Curso de Inglês a distãncia).