Adriane Orenha Ottaiano

2024

Livre-docência. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil. , Título: Fraseologia e Fraseografia Baseadas em Corpus, Ano de obtenção: 2024., Palavras-chave: Fraseologia Baseada em Corpus; Fraseografia Baseada em Corpus; colocacão; colocações; dicionário de colocações; plataforma de colocações.

2019 - 2019

Pós-Doutorado. , Université de Montreal, UdeM, Canadá. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseologia e Fraseografia. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística de Corpus.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseologia e Fraseografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução Baseados em Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicologia/Lexicografia e Terminologia/Terminografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Inglês como língua estrangeira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Português como Língua Estrangeira.

ZACARIAS, R. A. S. ; ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; SOUZA, J. C. ; MARONEZE, B. O. ; ZUCCHI, A. M. T. . Simpósio de Pesquisas e Práticas em Lexicografia. 2025. (Outro).

PINTO, P. T. ; OTTAIANO, A. O. . Assisted Academic English Reading & Writing (Palestra e Workshop). 2025. (Outro).

ZACARIAS, R. A. S. ; ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; SOUZA, J. C. ; MARONEZE, B. O. ; ZUCCHI, A. M. T. . Simpósio Tendências em Lexicografia. 2025. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ZACARIAS, R. A. S. ; ZUCCHI, A. M. T. ; ARAUJO, M. ; TAGNIN, S. E. O. ; Parreira da Silva, M. C. . I AmericaLex. 2023. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; CROSTHWAITE, P. ; PINTO, P. T. . Second International Perspectives on Corpus Technology for Language Learning - Seminar Series. 2022. (Outro).

CROSTHWAITE, P. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PINTO, P. T. . International Perspectives on Corpus Technology for Language Learning - Seminar Series. 2021. (Outro).

ZUCCHI, A. M. T. ; TAGNIN, S. E. O. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ARAUJO, M. . V CONGRESSO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA & IV CONGRESSO BRASILEIRO DE FRASEOLOGIA. 2018. (Congresso).

IMRAY, M. ; PAIVA, Paula Pinto ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . IELTS and information about studying in Scotland (Palestra); How to teach IELTS (Workshop); Curso Intensivo sobre o IELTS. 2017. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . IX Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (Selin) (Membro do Comitê Científico e Parecerista). 2017. (Outro).

TENANI, L. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP (Comitê Científico. 2017. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Zavaglia, Claudia ; Sabino, M. A. ; Parreira da Silva, M. C. ; Angélica Karim G. Simão ; ORSI, V. . IV Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e III Congresso Brasileiro de Fraseologia. 2016. (Congresso).

TELIS, V. R. N. ; BRANCO, L. H. Z. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP (CIC). 2016. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . 20º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada (InPLA) (COMITÊ CIENTÍFICO). 2015. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ZAVAGLIA, A. ; BEVILACQUA, C. R. ; MAGALHAES, C. M. ; DUTRA, D. P. ; PINTO, P. T. ; TAGNIN, S. E. O. ; FROMM, G. . 8a edição da Escola Brasileira de Linguística de Computacional (Ebralc) e da 13a edição do Encontro de Linguística de Corpus (ELC) (Membro da Comissão Científica). 2015. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Congresso de Línguas e Literatura (Membro da Comissão de Avaliação Externa). 2015. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . VII Seminário de EStudos Linguísticos da UNESP (SELin) (Membro do Comitê Científico). 2015. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXVII Congresso de Iniciação científica da UNESP. 2015. (Congresso).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Nadin, O. ; PAIVA, Paula Pinto ; Parreira da Silva, M. C. . VI SeLin - Comissão Científica. 2014. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Nadin, O. ; PINTO, P. T. . Congresso Internacional - Estudos do Léxico e suas interfaces (CINELI). 2014. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP - Comitê Científico. 2014. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução - Comissão Científica. 2014. (Outro).

Rezende, L. M ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Zavaglia, Claudia ; Nadin, O. ; Mendonça, M. . Selin 2012 (Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP). 2012. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PAIVA, Paula Tavares P ; Aquino, R. ; Alves, M. C. R. ; Hatthner, Alvaro Luiz ; Dall'Aglio Hattnher, M. . XXXII Semana do Tradutor (COORDENADORA E RESPONSÁVEL PELO FOMENTO - FAPESP)). 2012. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul) (COMITÊ CIENTÍFICO E COORDENADORA DE GT). 2012. (Congresso).

PINTO, P. T. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva . US Lecture Series (Ciclo de Palestras sobre Aspectos Culturais e Linguísticos dos Estados Unidos) PROEX 5173. 2012. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PINTO, P. T. ; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva ; Lorimer, C. . US Lecture Series II (II Ciclo de Palestras sobre Aspectos Culturais e Linguísticos dos Estados Unidos). 2012. (Outro).

Angélica Karim G. Simão ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . XXXIV Semana do Tradutor da UNESP. 2011. (Outro).

Sabino, M. A. ; Aquati, C. ; XATARA, C. M. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Cavalari, S. M. S. . XXXIII Semana do Tradutor da UNESP. 2010. (Outro).

Granville, M. A. ; Valsechi, M. C. ; Kaneoya, M. L C. K. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . I Simpósio sobre Ensino de Línguas e Ensino de Literatura: Teias do Saber. 2010. (Outro).

Fernandes, Giséle Manganelli ; Hatthner, Alvaro Luiz ; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva ; CONSOLO, D. A. ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; Aranha, Solange ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). 2009. (Congresso).

TELES, A. C. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; FRAGA, D. ; SILVEIRA, F. . I Semana de Letras e Tradução da Unilago. 2009. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; horta, josé ; Aranha, Solange ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; CONSOLO, D. A. ; KASAMA, D. Y. ; Bonvino, M. . VIII Seminário de Estudos Lingüísticos. 2008. (Outro).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Zavaglia, Claudia ; PAIVA, Paula Tavares P ; KASAMA, D. Y. ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; XATARA, C. M. . VII Encontro de Corpora. 2008. (Outro).

TELES, A. C. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PAIVA, Paula Pinto ; SILVEIRA, F. ; FRAGA, D. ; FALQUETE, S. L. . VII Semana de Letras e Pedagogia da Unilago. 2008. (Outro).

Zavaglia, Claudia ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; XATARA, C. M. ; KASAMA, D. Y. ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; PAIVA, Paula Pinto . II Escola Brasileira de Linguística de Corpus. 2008. (Outro).

IX SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.Resultados de um projeto para o desenvolvimento de uma metodologia fraseográfica de uma plataforma multilíngue de dicionário de colocações: foco no português do Brasil. 2024. (Simpósio).

X Congresso Internazionale di Fraseologia e Paremiologia ? Phrasis. A Phraseographical Model and a Dictionary Writing System for a Multilingual Collocations Dictionary Platform. 2024. (Congresso).

Elex 2023: Electronic Lexicography in the 21st Century. Research results and outcomes of the project ?A Phraseographical Methodology and Model for an Online Corpus-Based Multilingual Collocations Dictionary Platform? (Elex 2023). 2023. (Congresso).

I Americalex Conference. Corpus Linguistics and Lexicography. 2023. (Congresso).

Séminaire action « Corpus académiques, lexique scientifique transdisciplinaire et phraséologie ».?Multilingual Collocations Dictionary Platform (MULTPLATCOL): a description and some outcomes? (Séminaire action « Corpus académiques, lexique scientifique transdisciplinaire et phraséologie »). 2023. (Seminário).

Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Desarrollo de una Plataforma multilingüe en línea para diccionarios de colocaciones (PLATCOL): metodología y modelo fraseográfico PLATCOL. 2022. (Congresso).

Eventos VIII COLOQUIO LUCENTINO."La traducción de las referencias/referentes culturales: transversalidad y nuevas tendencias".Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones: el caso del chino. 2022. (Outra).

XX EURALEX International Congress. Developing a Collocation Dictionary Writing System (COLDWS) for an Online Multilingual Collocations Dictionary Platform (PLATCOL). 2022. (Congresso).

Corpora 2021. A Corpus-based Platform of Multilingual Collocations Dictionaries (PLATCOL): some lexicographical aspects aiming at pre- and in-service teachers. 2021. (Congresso).

Elex 2021 - Electronic lexicography in the 21st century. Corpus-based Methodology for an Online Multilingual Collocations Dictionary: First Steps. 2021. (Congresso).

I Congresso PLE na Columbia University. Proposta de desenvolvimento de uma Plataforma On-line de Dicionários de Colocações Acadêmicas. 2021. (Congresso).

X EMEP - Encontro Mundial sobre o Ensino de Português.Dicionário On-line de colocações do português do Brasil: relevância, uso e aplicações no ensino de português como LE. 2021. (Encontro).

XIII Encontro Intermediário do Gt de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Anpoll.Alguns Avanços no Desenvolvimento de uma Metodologia e de um Modelo para uma Plataforma Multilíngue de Dicionários de Colocações (PLATCOL). 2021. (Encontro).

XV Encontro de Linguística de Corpus (ELC).desenvolvimento de uma metodologia e de um modelo para uma plataforma multilíngue de dicionários de colocações (PLATCOL). 2021. (Encontro).

56th Linguistics Colloquium.The building of an Online Platform for Monolingual Dictionaries of Academic Collocations in Portuguese and English. 2020. (Outra).

Escola Brasileira de Linguística Computacional (EBRALC).Ferramentas para gerenciamento e análise terminológica e fraseológica. 2020. (Outra).

I Congresso Nordestino de Linguística Aplicada (I CONELA). COLOCAÇÕES: DIFICULDADES PARA O APRENDIZADO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2020. (Congresso).

I SIELLI ? Simpósio Internacional de Ensino de Língua, Literatura e Interculturalidade e XIX Encontro de Letras.Corpus de aprendizes de tradução como metodologia para a investigação de colocações. 2020. (Simpósio).

XXXV ENANPOLL Virtual.PLATCOL: A construção de uma Plataforma Multilíngue de Dicionários de Colocações. 2020. (Encontro).

Conference Europhras 2019. An online Brazilian Portuguese collocations and idioms platform. 2019. (Congresso).

VIII EMEP - Encontro Mundial sobre o Ensino de Português.Aplicações da Linguística de Corpus no ensino de colocações para aprendizes de português como língua estrangeira. 2019. (Encontro).

XXI JORNADA MULTIDISCIPLINAR ?Crise nas Humanidades: inclusão e resistência em tempos de retrocesso".O uso das colocações a partir de um Corpus de Aprendizes de Tradução. 2019. (Outra).

30a Semana de Letras do IBILCE/UNESP.O Ensino de colocações para a aprendizagem de LE a partir do Cambridge Academic English Corpus. 2018. (Outra).

Linguistic Association of Canada and the United States (LACUS) Conference.An Online Corpus-Based Bilingual Collocations Dictionary for English and Portuguese as Foreign Language learners and translators. 2018. (Outra).

VII ENCONTRO MUNDIAL SOBRE O ENSINO DE PORTUGUÊS (EMEP). Aplicações didático-pedagógicas a partir de um Dicionário On-line de Colocações Bilíngue para o ensino de português como língua estrangeira. 2018. (Congresso).

V Simpósio Nacional de Letras e Linguística e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística (SINALEL).Linguística de corpus e léxico: conexões. 2018. (Simpósio).

E-Lex 2017. The compilation of an Online Corpus-Based Bilingual Collocations Dictionary: motivations, obstacles and achievements. 2017. (Congresso).

III Semana de Língua Estrangeira.Pedagogia do léxico e da tradução baseado em corpus: perspectivas e desafios. 2017. (Outra).

I Seminário GrAELL e GpMICC: educação, literatura e [r]existência.Terminologia e Pedagogia do léxico e da Tradução a partir de corpora: novas perspectivas. 2017. (Seminário).

4º CIELLI ? Colóquio Internacional de Estudos Linguísticos e Literários.Colocações especializadas a partir do corpus CSI e a inserção de atividades colocacionais no Online English Collocations Workbook. 2016. (Outra).

Euralex International Congress. THE COMPILATION OF A PRINTED AND ONLINE CORPUS-BASED BILINGUAL COLLOCATIONS DICTIONARY. 2016. (Congresso).

I Seminário TEmático da Comissão Permanente de Ensino. 2016. (Seminário).

IV CONGRESSO INTERNACIONAL DE FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA & III CONGRESSO BRASILEIRO DE FRASEOLOGIA. Workbook on-line de colocações em língua inglesa baseado em corpus. 2016. (Congresso).

IX Seminário de Ensino de Línguas Estrangeiras (SELES) V Seminário de Ensino de Língua Materna (SELM). Análise de redações de alunos do Ensino Fundamental I sob a luz da Linguística De Corpus. 2016. (Congresso).

Vocab@Tokyo. LEARNING AND TEACHING COLLOCATIONS THROUGH AN ONLINE ENGLISH COLLOCATIONS WORKBOOK. 2016. (Congresso).

Workshop de Inovação e Empreendedorismo UNESP 2016.Mesa-Redonda: Inovação e Empresas Juniores da UNESP. 2016. (Outra).

XXVIII Semana de Letras e III Simpósio Nacional de Estudos da Linguagem.Fraseologismos baseados em corpus: Queer as Folk e suas colocações. 2016. (Simpósio).

XXXI Encontro Nacional da ANPOLL (ENANPOLL).AVALIAÇÃO DO ONLINE ENGLISH COLLOCATIONS WORKBOOK E CONTRIBUIÇÕES PARA O ENSINO DE COLOCAÇÕES EM INGLÊS. 2016. (Encontro).

XXXVI Semana do Tradutor.Colocações extraídas do seriado Queer as Folk à luz da Linguística de Corpus. 2016. (Outra).

20º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Colocações especializadas na área jurídica extraídas do corpus UNCITRAL. 2015. (Outra).

8a edição da Escola Brasileira de Linguística de Computacional (Ebralc) e da 13a edição do Encontro de Linguística de Corpus (ELC).A avaliação de um Collocations Workbook On-line e baseado em corpus para o ensino de colocações em inglês. 2015. (Encontro).

8th Annual International Conference on Languages & Linguistics. An online corpus-based English collocations workbook and its relevance to Brazilian Portuguese speakers. 2015. (Congresso).

Europhras 2015: Computerised and Corpus-based approaches to Phraseology. The compilation of an online corpus-based bilingual collocations dictionary. 2015. (Congresso).

VII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP. 2015. (Seminário).

XV Semana de Letras e VI Simpósio de Língua Portuguesa e Linguística.Autonomia do aluno de Letras e investimento na própria formação. 2015. (Outra).

XXXV Semana do Tradutor.Análise das colocações especializadas da área criminal a partir do corpus CSI ? Crime Scene Investigation: sugestões de atividades. 2015. (Outra).

11th Teaching and Language Corpora Conference. An English Collocations E-Workbook: design and applications. 2014. (Congresso).

4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference. The challenges of translating specialized collocations and extended collocations in law documents: a corpus-based research. 2014. (Congresso).

5th UK Cognitive Linguistics Conference. The relevance of general language and translation learner corpora to collocations learning and teaching. 2014. (Congresso).

AILA (17th World Congress of Applied Linguistics 2014). Corpus-based teaching materials on collocations for trainee translators and foreign language learners. 2014. (Congresso).

I CINELI ? CONGRESSO INTERNACIONAL ESTUDOS DO LÉXICO E SUAS INTERFACES.Antconc e WordSmith Tools como ferramentas de auxílio ao tradutor. 2014. (Oficina).

III Fórum de Extensão Universitária do IBILCE.ELABORAÇÃO E APLICAÇÃO DE ATIVIDADES COLOCACIONAIS BASEADAS EM CORPUS NA REDE PÚBLICA. 2014. (Outra).

I Seminário sobre Formação Profs. das Univers. Estaduais. 2014. (Seminário).

V Ciclo de Conferências sobre o Léxico. 2014. (Outra).

VI SeLin (Seminário de Estudos Linguísticas da UNESP).Pedagogia do léxico: novas práticas em pesquisa. 2014. (Seminário).

XXVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Comitê Científico. 2014. (Congresso).

XXXIV Semana do Tradutor e I Simpósio Internacional de Tradução.Estudo baseado em corpus literário paralelo: as colocações marcadas em Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2014. (Simpósio).

61º seminário do GEL.Corpus de aprendizes de tradução: subsídios para o desenvolvimento de uma pedagogia do léxico e da tradução. 2013. (Seminário).

Compiling and Using Learner Corpora to teach and assess productive and interactive skills in foreign languages at university level. Assessing collocational patterns in a Translation Learner Corpus for a Translation and Lexical Pedagogy. 2013. (Congresso).

Dia da Graduação 2013:.Atuou como mediadora junto ao 1o ano de Letras (Noturno) e 3o ano do Tradutor. 2013. (Outra).

III Simpósio Nacional de Letras e Linguística e II Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Para uma Pedagogia do Léxico e da Tradução: análise dos padrões colocacionais extraídos de um Corpus de Aprendizes de Tradução. 2013. (Simpósio).

III Workshop de Pós-Graduação Lato Sensu da UNESP. 2013. (Oficina).

I Workshop: Novas Tecnologias e Metodologias Inovadoras para o Ensino Superior. 2013. (Oficina).

Learner Corpus Research 2013.An English collocations E-workbook designed to Brazilian Portuguese speakers. 2013. (Outra).

Learner Corpus Research 2013.An English collocations E-workbook designed to Brazilian Portuguese speakers. 2013. (Outra).

V SeLin. 2013. (Seminário).

X International School on Lexicography.The proposal of an electronic bilingual collocations dictionary based on corpora. 2013. (Outra).

ABRALLIN EM CENA. Compilação de um corpus de aprendizes de tradução e análise de aspectos colocacionais. 2012. (Congresso).

Dia da Graduação 2012:.Atuou como mediadora junto ao 1o ano de Letras (Noturno) e 4o ano do Tradutor. 2012. (Outra).

Europhras 2012 Maribor. Specialized and extended collocations in law documents. 2012. (Congresso).

IV Seminário de Estudos Linguísticos (SELIN).Coordenadora da Mesa-Redonda "Ensino e Aprendizagem de línguas". 2012. (Seminário).

Seminário do GEL.Colocações e colocações especializadas estendidas e sua relevância para o ensino de tradução. 2012. (Seminário).

TALC10 - Teaching and Language Corpora Conference.Collocations and the design of teaching materials for second language learners. 2012. (Outra).

X CELSUL (Círculo de Estudos Linguísticos do Sul) - COORDENADORA DE gt.A importância de estudos fraseológicos baseados em corpora de aprendizes de traduçao para a Fraseografia Pedagógica. 2012. (Outra).

XXIV Semana de Letras do IBILCE/UNESP.A compilação de um glossário bilíngue de colocações especializadas da área médica e sua importância para o ensino de inglês como LE. 2012. (Outra).

XXXII Semana do Tradutor da UNESP/IBILCE.Mediadora da Mesa-Redonda "Pesquisas em Tradução". 2012. (Outra).

II Congresso Internacional de Fraseologia e Paremiologia e I Congresso Brasileiro de Fraseologia. ANÁLISE DAS COLOCAÇÕES PRODUZIDAS POR ALUNOS UNIVERSITÁRIOS BRASILEIROS A PARTIR DE UM CORPUS DE APRENDIZES. 2011. (Congresso).

Learner Corpus Research. COLLOCATION ANALYSIS BASED ON LEARNER AND ONLINE CORPORA. 2011. (Congresso).

XXXIV Semana do Tradutor.Corpora paralelo, de referência e on-line como ferramentas para a prática tradutória. 2011. (Oficina).

58º. Seminário do GEL.A TRADUÇÃO DE COLOCAÇÕES E COLOCAÇÕES ESTENDIDAS EM DOCUMENTOS JURÍDICOS. 2010. (Seminário).

Desafios da UNESP e sua nova geração de docentes. 2010. (Encontro).

IV ESCOLA BRASILEIRA DE LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL. 2010. (Outra).

IX Encontro de Linguística de Corpus.COLOCAÇÕES E COLOCAÇÕES ESPECIALIZADAS ESTENDIDAS EM DOCUMENTOS JURÍDICOS E JURAMENTADOS: UMA INVESTIGAÇÃO À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS. 2010. (Encontro).

JELI (Jornada de Ensino de Língua Inglesa).The teaching of collocations based on learner and online corpora. 2010. (Oficina).

O projeto político-pedagógico dos cursos de graduação na sala de aula. 2010. (Outra).

XXII Semana de Letras da UNESP/IBILCE.The role of collocations and the applicationsof corpora in the English language teaching context. 2010. (Outra).

XXX Semana do Tradutor da UNESP. 2010. (Outra).

Congresso Internacional da Associação Brasileira de Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI). It's none of your business. Why not it's none of your deal?. 2009. (Congresso).

56o Seminário do GEL.Padrões colocacionais em estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e em documentos originais. 2008. (Seminário).

Congresso Internacional de Estudos Linguísticos (CIELL). Registros das semelhaças e diferenças nos discurso jurídico e juramentado referentes à contratos sociais e estatutos sociais. 2008. (Congresso).

II Escola Brasileira de Linguística Computacional. 2008. (Outra).

JELI - Jornada de Ensino de Língua Inglesa.Ensino Explícito de colocações potencializado pelo uso de corpora eletrônicos (OFICINA). 2008. (Outra).

VII Encontro de Linguística de Corpus.A extração e a tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora paralelos e comparáveis. 2008. (Encontro).

VIII Seminário de EStudos Lingüísticos.Colocações e unidades fraseológicas especializadas em Contratos Sociais e Estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não juramentado. 2008. (Outra).

XXVIII Semana do Tradutor.Aproximações e distanciamentos em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não submetidos ao processo de juramentação. 2008. (Outra).

16o InPLA - Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada.Semelhanças e diferenças na tradução de unidades fraseológicas a partir de corpora. 2007. (Outra).

II Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. OS DESAFIOS NA TRADUÇÃO DE FRASEOLOGISMOS EM DOCUMENTOS JURÍDICOS E JURAMENTADOS FRENTE ÀS OPORTUNIDADES PROPORCIONADAS PELO USO DE CORPORA. 2007. (Congresso).

IV CIATI - congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação. A Tradução de unidades especializadas: uma atividade potencializada pelo uso de corpora. 2007. (Congresso).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de tradução e Interpretação. Terminologia nos cursos de tradução: necessidades, possibilidades e limites. 2007. (Congresso).

V congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística.Análise da tradução de unidades fraseológicas especializadas presentes em contratos sociais. 2007. (Oficina).

VI Encontro de Linguística de Corpus.Compilação de Corpora Especializados via Web e Webbootcat: Is it a good match for translation and termino-phraseological research?. 2007. (Encontro).

VII Seminário de Estudos Lingüísticos.O uso de unidades fraseológicas especializadas em contratos sociais e estatutos socias traduzidos no modo juramentado. 2007. (Seminário).

XIX Semana de Letras do IBILCE - UNESP."Como auxiliar o professor de língua inglesa a localizar e propor soluções a dificuldades quanto à aquisição de vocabulário a partir de corpora de aprendizes. 2007. (Outra).

XXI Spring Conference.Ensino da Produção escrita em língua inglesa utilizando corpora de aprendizes. 2007. (Oficina).

XXVII Semana do Tradutor ? IBILCE/ UNESP."O uso de corpora paralelos e comparáveis como ferramenta para a tradução de documentos jurídicos e juramentados?. 2007. (Outra).

33rd International Systemic Functional Congress. 2006. (Congresso).

54o Seminário do GEL.Caracterizando os padrões lexicais presentes em contratos internacionais submetidos à tradução juramentada. 2006. (Seminário).

I Ciclo de Conferências do Léxico. 2006. (Outra).

I Seminário de Pesquisa do IBILCE.I Seminário de Pesquisa do IBILCE. 2006. (Seminário).

XI SILEL e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística.Características da fraseologia na tradução jurídica e juramentada à luz da Lingüística de Corpus. 2006. (Seminário).

XVIII Semana de Letras (UNESP/IBILCE).Corpora de aprendizes como ferramenta para o ensino de produção escrita em língua inglesa. 2006. (Outra).

XX Spring Conference.Corpora e o papel das colocações no ensino de língua estrangeira. 2006. (Outra).

CONIC - Congresso Nacional de Iniciaçao Científica. A construçao de corpora especializados: vantagens e percalços. 2005. (Congresso).

V Semana Unilago de Traduçào e Interpretação.Pesquisa em corpus como auxílio para versões. 2005. (Outra).

V Seminário de Estudos Linguisticos (SELin). 2005. (Seminário).

52o Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo).A construção de um corpus comparável na área de negócios e sua relevância par a tradução (COMET). 2004. (Seminário).

IV Semana Unilago de Traduçào e Interpretação. 2004. (Outra).

13o INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada).Aplicações léxico-terminográficas da Lingüística de Corpus: relato da elaboração de um dicionário terminográfico bilíngüe de colocações e unidades multipalavras na área de Negócios. 2003. (Outra).

51o Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo).O uso de corpora e o ensino de ESP. 2003. (Seminário).

12o INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada).Glossário de colocações na área de negócios baseada em uso e exploração de corpora. 2002. (Outra).

50o Seminário do GEL (Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo).A fraseologia no comércio e a elaboração de um corpus comparável bilíngue na área de Negócios. 2002. (Simpósio).

5th Corpus Linguistics Symposium.5th Corpus Linguistics Symposium. 2002. (Simpósio).

Jornada de Estudos sobre o Léxico.Jornada de Estudos sobre o Léxico. 2002. (Outra).

11o INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada).Convencionalidade e idiomaticidade: Como cobinar teoria à prática. 2001. (Outra).

4o ENAPOL (Encontro de Alunos de Pós-Graduação em Lingüística da USP).Ensino de colocações na área de negócios baseada em uso e exploração de corpora. 2001. (Encontro).

5o Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa.O Ensino das Colocações deve ser explícito?. 2001. (Outra).

Longman Teacher DEVELPMENT Course. 2001. (Congresso).

10º INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada).Convencionalidade e idiomaticidade: Como cobinar teoria à prática. 2000. (Outra).

4o Colóquio de Pós-Graduação em Língua Inglesa.Convencionalidade: Um projeto de elaboração de um livro de exercícios de colocações na área de negócios baseada em Corpus. 2000. (Outra).

Seminário sobre Estudos de Corpora: Perspectivas para o Ensino e a Tradução.Seminário sobre Estudos de Corpora: Perspectivas para o Ensino e a Tradução. 2000. (Seminário).

9º INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada).9º INPLA (Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada). 1999. (Outra).

Longman Teacher Development Course. 1997. (Outra).

SENAC Conference for English Teachers. 1997. (Outra).

Teaching Celebration Workshops.Teaching Celebration Workshops - Laurels/Cel Lep. 1997. (Oficina).

Cambridge ELT Seminar.Cambridge ELT Seminar. 1996. (Seminário).

The Cambridge Seminar for Teachers of English. 1995. (Seminário).

IX JELI (Jornada de Ensino de Língua Inglesa como Língua Estrangeira).IX JELI (Jornada de Ensino de Língua Inglesa como Língua Estrangeira). 1993. (Outra).

XXV SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas Inglesa).XXV SENAPULLI (Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas Inglesa). 1993. (Seminário).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZACARIAS, R. A. S.; Rocha, Celso F.. Análise de colocações nos quadrinhos da Turma da Mônica para o ensino de língua portuguesa (PRESIDENTE). 2022. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; CARDOSO, L. A. B.; NOVODVORSKI, A.. Análise comparativa de erros colocacionais de brasileiros e chineses presentes em dois corpora de aprendizes de tradução (PRESIDENTE DA BANCA). 2022. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BEVILACQUA, C. R.; FERREIRA, M. M. C.. Identificação e análise de colocações acadêmicas nas áreas de Linguística, Letras e Engenharias (PRESIDENTE). 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nadin, O.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FRUBEL, A. C. M.. Vocabulário Especializado Semibilíngue Inglês -Português: a automação em viveiros de eucalipto (MEMBRO TITULAR). 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; SILVA, M. E. O. O.; FERRERO, A. M. D.. Obstáculos na tradução de colocações da língua geral: uma análise baseada em corpus (PRESIDENTE DA BANCA). 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MONTEIRO-PLANTIN, R. S.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; LEURQUIN, E. V. L. F.. Vocabulário Técnico de ensino de línguas: bases teórico-metodológicas (MEMBRO TITULAR). 2021. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal do Ceará.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nadin, O.; Parreira da Silva, M. C.. Uma Investigação da tradução de colocações a partir de um Corpus Paralelo de textos jornalísticos de cunho político (PRESIDENTE). 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PAIVA, Paula Pinto; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; ROZENFELD, C. C. F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. dos Santos. Descrição do uso das conjunções BUT e HOWEVER em redações acadêmicas em língua inglesa de nível B1 com base em corpus (MEMBRO SUPLENTE). 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MONTEIRO-PLANTIN, R. S.; ARAUJO, M.; Sabino, M. A.; Rocha, Celso F.. O desenvolvimento da competência colocacional por meio de atividades didáticas baseadas em Corpora de Aprendizes do Ensino Fundamental I (PRESIDENTE). 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; KUHN, T. Z.; Sabino, M. A.. Gay language e a proposta de um glossário bilíngue de colocações baseado em corpus (PRESIDENTE). 2018. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MONTEIRO-PLANTIN, R. S.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; PONTES, L.. Proposta de Dicionário de Expressões Idiomáticas Monolíngue para o Ensino de Português como Língua Estrangeira (MEMBRO TITULAR). 2018. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal do Ceará.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MENDES, M. A. P.; Sabino, M. A.. Fraseologia Jurídico-Comercial e proposta de um glossário de Colocações especializadas trilíngue baseado em corpus (PRESIDENTE). 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ALVES, I. M.; Sabino, M. A.; ZUCCHI, A. M. T.; Babini, Maurizio. A identificação de colocações especializadas extraídas do Corpus CSI e do Corpus Comparável Criminal para a elaboração de atividades didáticas (PRESIDENTE). 2017. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZUCCHI, A. M. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TAGNIN, S. E. O.; ARAUJO, M.. Práticas integrativas e complementares: análise de corpora e glossário bilíngue português-inglês para tradutores (MEMBRO TITULAR). 2017. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo.

MONTEIRO-PLANTIN, R. S.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; SILVA, E. M. E.. Descrição e análise dos culturemas do português brasileiro (MEMBRO TITULAR). 2017. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal do Ceará.

Sabino, M. A.; Nadin, O.; Babini, Maurizio;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; DELVIZIO, I. A.. A tradução de expressões idiomáticas de baixa dedutiilidade metafórica: contribuições aos estudos fraseológicos bilíngues (MEMBRO SUPLENTE). 2016. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZUCCHI, A. M. T.; Sabino, M. A.. Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo "Memórias Póstumas de Brás Cubas" sob a perspectiva de um novo olhar (PRESIDENTE DA BANCA). 2016. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MARQUES, S. M. K.. Giamatei Esteluti. Padrões colocacionais e coligacionais no ensino de inglês com fins acadêmicos na área de enfermagem (MEMBRO TITULAR). 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio; Sabino, M. A.; SILVA, M. M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Glossário bilíngue dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês(MEMBRO SUPLENTE). 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BACCIN, P. G.. Tratamento de expressões idiomáticasbilíngues relativas ao campo lexical do vestuário: o reflexo das metáforas e metonímias na língua (MEMBRO TITULAR). 2014. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso de; AUBERT, F. H.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. A CULTURA BRASILEIRA DE DARCY RIBEIRO EM LÍNGUA INGLESA: Um estudo da tradução de termos e expressões de Antropologia da Civilização (Membro Titular). 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Zavaglia, Claudia; RAMALHO, R. A. S.; Parreira da Silva, M. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. A elaboração de ontologias linguísticas no âmbito da Web Semântica: uma ontologia no domínio de Artefatos da Indústria da Borracha (Membro Suplente). 2012. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; Bonalumi, E. F; Rocha, Celso F.; BENEDITI, A. M.. As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The women of Tijucopapo, realizada por Irene Matthews (MEMBRO TITULAR). 2011. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ZAVAGLIA, A.; OTTAIANO, A. O.; BERTONHA, F. H. C.; BASTIANELLO, R. T.. Dicionário bilíngue português ↔ inglês de termos relativos às viagens aéreas. 2025. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MARCALO, M. J.; Nadin, O.; CARDOSO, L. A. B.; PEREIRA, R. R.. Estudo comparativo de colocações especializadas no âmbito da investigação criminal com vistas à elaboração de um dicionário pedagógico trilíngue (PRESIDENTE). 2023. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; VIEIRA, M. S. M.; CAPPELLE, B.; TORRENT, T. T.; FERRE, V. M.; FREITAS JUNIOR, R.. Predicadores complexos de percepção visual em Português, Francês e Inglês (MEMBRO TITUAL). 2023 - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; PEREIRA, R. R.; MONTEIRO-PLANTIN, R. S.; ZACARIAS, R. A. S.; BARROS, Lidia Almeida. Uma proposta de atividades didático-pedagógicas para o ensino de fraseologismos baseado em corpora para o ensino fundamental (PRESIDENTE). 2023. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nadin, O.; SILVA, E. B.; DEANGELI, M. A.. Dicionário bilíngue português-francês dos termos fundamentais do ciclismo nas modalidades: Ciclismo de Estrada e Mountain Bike (MEMBRO TITULAR). 2022. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; VEREZA, S. C.; TAGNIN, S. E. O.; VIANA, V.; SOUSA, G. C.. Tradução de fraseologismos metafóricos do português para o inglês: um estudo de corpus de aprendizes brasileiros (PRESIDENTE). 2020. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; PONTES, A. L.; Nadin, O.; ZACARIAS, R. A. S.; Rocha, Celso F.. Colocações culturais em corpora escrito e oral formados por relatos de seringueiros acreanos (PRESIDENTE). 2019. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida; ARAUJO, M.; Rocha, Celso F.; CASTIGLIONI, A. C.; Ramos, N. L.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Arantes. O fenômeno da eoponíia nos nomes de tecidos: glossário terminológico e aspectos socioculturais que subjazem a esses termos (Membro Suplente). 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; MAGALHAES, C. M.; FROMM, G.; MILTON, J.. Os estudos de corpora na tradução em diálogos com a Socilologia da Educação: reflexões sobre o ensino e a aprendizagem de um habitus tradutório com subsídios em brasileirismos na obra de Darcy Ribeiro (MEMBRO TITULAR). 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida; PONZILACQUA, M. H. P.; ABBADE, C. M. S.; Parreira da Silva, M. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nadin, O.; FROMM, G.. Proposta de modelo de dicionário bilíngue francês-português de termos de contratos de locação de imóveis brasileiros e franceses. (MEMBRO SUPLENTE). 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.; Nadin, O.; ALVES, I. M.. Identificação e análise do vocabulário acadêmico de alta frequência em textos acadêmico-científicos (MEMBRO TITULAR). 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ALONSO RAMOS, M.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Banca para obtenção do Título de Doutorado com Menção Internacional. 2015. Tese (Doutorado em Escola Internacional de Doutoramento) - Universidad A Coruña.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; MAGALHAES, C. M.; ZAVAGLIA, A.. Estudo de um corpus paralelo composto por três obras de Milton Hatoum, com foco na tradução de marcadores culturais (MEMBRO TITULAR). 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; LINO, M. T.; OLIVEIRA, I.. Variação das unidades fraseoterminológicas da culinária entre português brasileiro e português europeu (MEMBRO TITULAR). 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio; Barbosa, Maria Aparecida; Dias, Marieta Prata de Lima; Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Gava. Proposta de um modelo de dicionário terminológico onom.asiológico multilingue para crianças: Português-Arara, Kadiwéu, Parintintin, Xavantes, Zoró (MEMBRO TITULAR). 2012. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Zavaglia, Claudia; BACCIN, P. G.; SANTOS, F. A.; SOUZA, V. R. O. G.; Angélica Karim G. Simão;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nadin, O.; MARTINS, E. S.. Homem que é homem compra: portótipo de dicionário para redatores publicitários (MEMBRO SUPLENTE). 2012. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso de; AUBERT, F. H.; MORAES FILHO, W. B.; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; BECHARA, Eli Nazareth; BREZOLIN, Adauri;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. A tradução juramentada de contratos de compra e venda e de títulos executivos na direção inglês-português: semelhanças e diferenças no uso de termos simples, expressões fixas e semifixas (MEMBRO SUPLENTE). 2010. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida; AUBERT, F. H.; CHANUT, M. E. P.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Tradução juramentada de documentos escolares inglês-português: questões culturais, terminológicas e tradutórias (MEMBRO SUPLENTE). 2010.

OTTAIANO, A. O.; KUHN, T. Z.; ZUCCHI, A. M. T.. Plataforma Multilíngue de Dicionários de Colocações como ferramenta pedagógica para a formação de tradutores aprendizes: um estudo experimental (PRESIDENTE). 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

OTTAIANO, A. O.; ZANETTE, R. I. C.; CUNHA, K. M. R.. PROPOSTA DE ACEPÇÕES DOS VERBETES QUE COMPÕEM AS COLOCAÇÕES INSERIDAS NA PLATAFORMA MULTILÍNGUE DE DICIONÁRIOS DE COLOCAÇÕES (PLATCOL). 2025. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZACARIAS, R. A. S.; ARAUJO, M.. Estudo comparativo de colocações especializadas no âmbito da investigação criminal com vistas à elaboração de um dicionário pedagógico trilíngue (PRESIDENTE). 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MONTEIRO-PLANTIN, R. S.; SERPA, T.. Uma proposta de atividades didático-pedagógicas para o ensino de fraseologismos baseado em corpora no Ensino Fundamental (PRESIDENTE). 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

MONTEIRO-PLANTIN, R. S.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BEVILACQUA, C. R.. Termos e expressões na área de tecnologia da informação: construção de um Glossário Online Bilíngue E Multimodal (MEMBRO TITULAR). 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Linguística) - Universidade Federal do Ceará.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; PINTO, P. T.. Uma análise da tradução para o inglês de vocábulos recorrentes e preferenciais nas obras Novelas Nada Exemplares e o Vampiro de Curitiba, de Dalton Trevisan, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (MEMBRO TITULAR). 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TAGNIN, S. E. O.; VEREZA, S. C.. Tradução de fraseologismos metafóricos do português para o inglês: um estudo de corpus de aprendizes brasileiros (PRESIDENTE). 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SOUZA, V. R. O. G.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Zavaglia, Claudia. Proposta de interface Web de fraseologismos zoonimos (MEMBRO TITULAR). 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Rocha, Celso F.. O fenômeno da eponímia (MEMBRO TITULAR). 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

SILVA, A. M. S.; WIMMER, N.; MOTTA, S. V.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Fernandes, Giséle Manganelli. Metalinguagem: o sopro de vida em um sopro de vida (MEMBRO SUPLENTE). 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso de; Rocha, Celso F.; PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. O ensino de um habitus tradutório: uma proposta de exploração pedagógica com base em corpus da prátical profissional do tradutor (Membro Suplente). 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio; Sabino, M. A.; PAIVA, Paula Pinto;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Identificação e análise do vocabulário acadêmico de alta frequência em textos acadêmico-científicos (MEMBRO SUPLENTE). 2015.

Parreira da Silva, M. C.; Zavaglia, Claudia; TARDELLI, L. S. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Expressões Idiomáticas da língua portuguesa no Ensino fudamental II: proposta de um manual didático-pedagógico (MEMBRO SUPLENTE)). 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva. Estudo de um corpus paralelo composto por três obras de Milton Hatoum, com foco na tradução de marcadores culturais (MEMBRO TITULAR). 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

BARROS, Lidia Almeida; LINO, M. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; OLIVEIRA, I.. Variação das unidades fraseoterminológicas da culinária entre português brasileiro e português europeu (MEMBRO TITULAR). 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio; Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, AdrianePAIVA, Paula Tavares P. Proposta de um modelo de dicionário terminológico onom.asiológico multilingue para crianças: Português-Arara, Kadiwéu, Parintintin, Xavantes, Zoró (MEMBRO TITULAR). 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio; Sabino, M. A.; horta, josé;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Dicionário onomasiológico no domínio da Biotecnologia: identificação de neologismos (Membro Suplente). 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Zavaglia, Claudia;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BACCIN, P. G.. Homem que é homem compra: protótipo de dicionário para redatores publicitários (MEMBRO TITULAR). 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Babini, Maurizio. Uma proposta de vocabulário bilíngue de pesticidas organofosforados por meio da Linguística de Corpus: foco no trato da variação denominativa (MEMBRO TITULAR). 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZUCCHI, A. M. T.; ARAUJO, M.. Obstáculos na tradução de colocações da língua geral: uma análise baseada em corpus (PRESIDENTE DA BANCA). 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TAGNIN, S. E. O.; CARDOSO, L. A. B.. Análise comparativa de erros colocacionais de brasileiros e chineses presentes em dois corpora de aprendizes de tradução (PRESIDENTE DA BANCA). 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Parreira da Silva, M. C.; PINTO, P. T.. Uma Investigação da tradução de colocações a partir de um Corpus Paralelo de textos jornalísticos de cunho político (PRESIDENTE). 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BEVILACQUA, C. R.; KILIAN, C. K.. Uma Análise de Colocações Acadêmicas Em Português do Brasil com vistas à compilação de um Dicionário (PRESIDENTE). 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nadin, O.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FRUBEL, A. C. M.. Vocabulário Especializado Semibilíngue Inglês -Português: a automação em viveiros de eucalipto (MEMBRO TITULAR). 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZACARIAS, R. A. S.. Análise da tradução do léxico mais recorrente em As três Marias de Rachel de Queiroz à luz dos estudos da tradução baseados em corpus (MEMBRO TITULAR). 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; ZACARIAS, R. A. S.. Levantamento do léxico mais frequente em artigos jornalísticos da área de educação: elaboração de um glossário (MEMBRO TITULAR). 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; KUHN, T. Z.; Sabino, M. A.. Análise fraseológica de corpora de aprendizes e propostas de atividades para desenvolver a competência colocacional em alunos do Ensino Fundamental I (PRESIDENTE). 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; LUCKS, P. T.. Análise de relações de sentido entre cognatos enganosos dos idiomas inglês e português e suas implicações aos estudos do léxico bilíngue (MEMBRO TITULAR). 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.; Babini, Maurizio. A compilação de atividades didáticas a partir de colocações especializadas extraídas do corpus CSI e de um Corpus Comparável da área Criminal (PRESIDENTE). 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; CHANUT, M. E. P.; Parreira da Silva, M. C.. Gay language e a proposta de um glossário bilíngue de colocações baseado em corpus (PRESIDENTE). 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.; FARIA, G. L.. Colocações criativas presentes no corpus literário paralelo "Memórias Póstumas de Brás Cubas" sob a perspectiva de um novo olhar (PRESIDENTE DA BANCA). 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.; LONGHIN, S. R.. Fraseologia jurídico-comercial: colocações especializadas no corpus UNCITRAL e proposta de glossário trilíngue na área de Direito Comercial Internacional. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Bastos, Sanddra D. Gasparini. Os elementos coesivos na construção de orações compostas e/ou complexas coltadas à produção textual em língua espanhola (MEMBRO TITULAR). 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.. Giamatei Esteluti. Padrões colocacionais e coligacionais no ensino de inglês com fins acadêmicos na área de enfermagem (MEMBRO TITULAR). 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Babini, Maurizio;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.. Glossário bilíngue dos termos fundamentais do setor feirístico: busca de equivalências em inglês (MEMBRO TITULAR). 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Babini, Maurizio. Tratamento de expressões idiomáticas bilíngues relativas ao campo lexical do vestuário: o reflexo das metáforas e metonímias na língua (MEMBRO TITULAR). 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Zavaglia, Claudia;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Parreira da Silva, M. C.. A sistematização semântico-ontológica computacional do vocabulário técnico da Indústria de artefatos de Borracha (MMEBRO TITULAR). 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Parreira da Silva, M. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.. Fraseologismos zoônimos: elaboração de base de dados português-francês. 2012. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FRANKENBERG-GRACIA, A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Culture and humour in translation: the case of Notes from a Small Island. 2015. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em MA Translation Studies) - University of Surrey.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Games no Ensino de Língua Inglesa (LE). 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. A Questão da Funcionalidade das Abordagens e Métodos, Papel do Professor e a Motivação no Ensino/Aprendizagem, de Língua Inglesa. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. TICs (Tecnologias de Informação e Comunicação) no ensino-apredizagem de Português LE: mapeamento sobre recursos disponíveis na Internet. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva. As colocações extraídas do seriado Gossip Girl, proposta de um glossário de colocações baseado em corpus. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Os Heterossemânticos no ensino/aprendizagem do espanhol para brasileiros aprendizes de ELE. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Elaboração de exercícios na Abordagem Lexical: uma discussão sobre ensino e avaliação de vocabulário. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. A Lingüística de Corpus e suas implicações para o ensino reflexivo de colocações. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva. Estudo das colocações em discursos políticos americanos e brasileiros. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Abordagens ecléticas: o advento do ecletismo em ensino e aprendizagem de língua estrangeira. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. Sugestões para uma utilização mais eficaz do material didático de inglês do SESI/SP. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. Atividades comunicativas relacionadas à produção oral no ensino de espanhol LE. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. A importância da imagem no ensino de estratégias de leitura e compreensão textual em língua estrangeira. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Harry Potter e a Lingüística de Corpus em aulas de Língua Inglesa. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. As Crenças, a Formação Docente e a Prática Reflexiva do Professor de Língua Estrangeira na Contemporaneidade. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. Gatta ci coval Smell a rat! Nesse mato tem coelho! Expressões idiomáticas referentes a animais e seus universos metafóricos. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. As colocações no seriado Queer as Folk à luz da Lingüística de Corpus e da Fraseologia. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Estudo trilíngue de mudanças de sentido ocorridas em cognatos entre os idiomas português, inglês e francês. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. O texto literário na aula de língua estrangeira: uma discussão sobre o processo de ensino-aprendizagem com base na simulação global. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. O uso de tradutores online no ensino de língua inglesa: um estudo de caso no município de Tupã-SP. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Fraseologismos Espanhol ? Português em Contraste: Análise de suas metáforas. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.. O estudo da língua estrangeira nos concursos públicos. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FREITAS, A. C.; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva. TICs ? Tecnologias de Informação e Comunicação no ensino-aprendizagem de Espanhol (LE): quais possibilidades? O uso de corpora eletrônicos como subsídio para a expansão vocabulário em Língua Inglesa. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. O uso de corpora eletrônicos como subsídio para a expansão vocabulário em Língua Inglesa. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. TICs e Cultura no Ensino-Aprendizagem de Espanhol Língua Estrangeira: Quais Possibilidades?. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; FREITAS, A. C.. Crenças dos professores sobre o uso das TIC no ensino e aprendizagem de Língua Estrangeira na Educação Básica. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

FREITAS, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva. Gênero e etnia na sala de aula. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

TELES, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FRAGA, D.. Agostinho."O enfermeiro": uma discussão sobre a versão de Machado de Assis para o inglês. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Glossário bilíngue de termos jurídicos da Constituição dos Estados Unidos da América baseado em corpus paralelo. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Bonfim.Análise da tradução de receitas típicas brasileiras. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; LIMA, Solange dos Santos; TELES, A. C.. A tradução de editais de filatelia no Brasil: um estudo dos marcadores culturais e dos procedimentos técnicos da tradução. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; LIMA, Solange dos Santos. da Silva.As modalidades tradutórias presentes nas traduções de músicas de Tom Jobim. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Análise das traduções das músicas da banda evangélica "Diante do Trono". 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; GARCIA, Dantielli Assumpção. de Paulo e Fabiola Martos.Um estudo das expressões idiomáticas extraídas do filme meu nome não é Johnny. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

SILVEIRA, F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.. Galvão.Críticas à legendagem: ausência de informação sobre o processo gerando discussões. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FRAGA, D.. de Figueredo.O trabalho do legendista e do dublador: uma discussão sobre a tradução de expressões coloquiais e vulgares no cinema. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; FALQUETE, S. L.. Okayama.As Branquelas: a tradução de gírias no processo de legendagem. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FALQUETE, S. L.. R.Bovolon.The Rime of the Ancient MAriner em português: Reflexões sobre o discurso poético e a tradução. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; FALQUETE, S. L.. de Olivieira e Evandro L. da Silva.Análise das modalidades tradutórias na versão da música Garota de Ipanema. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Memórias de tradução como auxílio ao tradutor de textos especializados. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Interpretação Simultânea: da teoria à cabine. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. R. Cruz.O processo tradutório do Black English: de The Color Purple para ?A cor púrpura?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. Os desafios da tradução de marcadores culturais presentes nas legendas do filme ?Tapete Vermelho?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; FRAGA, D.. Termos culturalmente marcados no filme ?Lisbela e o Prisioneiro?. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

TELES, A. C.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; SILVEIRA, F.. A Utilização de dicionários on-line como ferramentas de auxílio ao tradutor. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; TELES, A. C.; SILVEIRA, F.. A tradução de pronomes de tratamento e títulos na obra Pride and Prejudice/Orgulho e preconceito. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FALQUETE, S. L.; Stupiello, É. N. A.. de Carvalho Luz.Lisbela e o prisioneiro: uma análise das modalidades tradutórias no trabalho de legendagem. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FALQUETE, S. L.; Stupiello, É. N. A.. Corpus comparável bilíngue especializado como ferramenta de pesquisa de auxílio à tradução e à tradutologia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FALQUETE, S. L.; Stupiello, É. N. A.. Análise da obra The old man and the sea e de sua tradução O velho e o mar com base em corpora paralelos. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; FALQUETE, S. L.; Stupiello, É. N. A.. Tradução e Psicanálise: Subsídios para a compilação de um glossário da área de Psicologia. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Reguera, N. M. A.; Stupiello, É. N. A.. Rodante Franchetto.Estrangeirismos em comércio exterior. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Stupiello, É. N. A.; Christal, W. C.. Amadio e Juliana C. Pelegrini.Tradução automática X Tradução Humana. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Stupiello, É. N. A.; Christal, W. C.. Augusto.A legenda como uma produção de equivalentes e seus significados no caso do filme Carandiru. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Stupiello, É. N. A.; Reguera, N. M. A.. Sgarbi.As diferentes faces de "O Gato Preto" de E. A. Poe. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Aranha, Solange; MURAD, L.. Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de Professor Substituto (EDITAL Nº 368/2022-CSJRP). 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Aranha, Solange; SERPA, T.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de 01 (um) Professor Substituto, CLT, no conjunto de disciplinas: ?Língua Inglesa I?, ?Língua Inglesa II? e ?Prática de Redação I em Língua Inglesa? (PRESIDENTE). 2023. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Fernandes, Giséle Manganelli; MURAD, L.. Concurso Público de Provas e Títulos (UNESP) para contratação de Professor Substituto para o conjunto de disciplinas: ?Língua Inglesa I?, ?Língua Inglesa II? e ?Prática de Redação II em Língua Inglesa?. 2020. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Angélica Karim G. Simão. Membro Titular da Banca Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de Professor Substituto, no conjunto das disciplinas "Língua Espanhola II e III". 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Rocha, Celso F.; ARAUJO, J. B. P.. Comissão Julgadora (Membro Titular) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC de Catanduva, na disciplina Língua Inglesa I e II. 2014. Faculdade de Tecnologia de Catanduva.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; GARCIA, T. S.. Comissão Julgadora (Membro Titular) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC de Catanduva, na disciplina Língua Esapnhola I. 2014. Faculdade de Tecnologia de Catanduva.

PAIVA, Paula Tavares PORENHA-OTTAIANO, Adriane; Sabino, M. A.. Comissão Julgadora (Membro Titular) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FUNEC (Fundação Municipal de Educação e Cultura de Santa Fé do Sul). 2014. CENTRO UNIVERSITARIO DE SANTA FE DO SUL.

Rocha, Celso F.; GARCIA, T. S.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Comissão Julgadora (Membro Titular) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC, na disciplina Língua Espanhola, para a FATEC de Catanduva. 2013. Faculdade de Tecnologia de Catanduva.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; Rocha, Celso F.. Comissão Julgadora (Presidente) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC de Catanduva, nas disciplinas Língua Inglesa III e IV.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; Rocha, Celso F.. Comissão Julgadora (Presidente) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC, na disciplina Língua Inglesa V, para a FATEC de Catanduva. 2012.

Rocha, Celso F.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Bastos, Sanddra D. Gasparini. Comissão Julgadora (Membro Titular) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC, na disciplina Língua Espanhola, para a FATEC de Catanduva. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Hatthner, Alvaro Luiz; Bonvino, M.. Comissão Julgadora (Presidente) do Concurso Público para Professor Substituto das disciplinas ?Prática de Tradução I, II e III em L. Inglesa? e ?Estágio de Tradução I e II em L. Inglesa?,. 2011. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Assirati, E. T.; Netto, C. E. F; Ferreira, M. Z. B.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Silva, C. A. G.. Comissão Julgadora (Membro Suplente) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC de Taquaritinga. 2010. Faculdade de Tecnologia de Taquaritinga.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Nigro, Cláudia Maria Ceneviva; Rocha, Celso F.; HARRIS, P. J.; Cavalari, S. M. S.. Comissão Julgadora (Presidente) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC,, nas disciplinas Língua Inglesa, Língua Inglesa I e Língua Inglesa II, para a FATEC de Catanduva. 2010.

ORENHA-OTTAIANO, AdrianeCAMARGO, Diva Cardoso de; BECHARA, Eli Nazareth. Comissão Julgadora (Presidente) do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento do cargo de Docente da FATEC, nas disciplinas "Língua Portuguesa I e II". 2009. Faculdade de Tecnologia de Catanduva.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE; PINTO, P. T.; GARCIA, W. D.. Comissão Examinadora do Concurso Público de Provas e Títulos para contratação de 01 (um) Professor Substituto, CLT, no conjunto de disciplinas: ?Língua Inglesa I?, ?Língua Inglesa II? e ?Prática de Redação I em Língua Inglesa? (MEMBRO TITULAR). 2025. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; Rocha, Celso F.. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Kátia Marques da Silva. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; MACIEL, A. M. B.; PINTO, P. T.. Presidente da Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Marta de Oliveira Silva. 2015. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; BEVILACQUA, C. R.; PINTO, P. T.. Presidente da Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Eduardo Batista da Silva. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

PINTO, P. T.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane; DUTRA, D. P.. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Priscila Petian Anchieta. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Sabino, M. A.;ORENHA-OTTAIANO, Adriane. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Meire de Souza Lara. 2014. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; Rocha, Celso F.. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Gislaine Rodrigues Matias. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane; PAIVA, Paula Pinto; Rocha, Celso F.. Presidente da Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Gildaris Ferreira Pandim. 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; BECHARA, Eli Nazareth. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Águida Aparecida Gava. 2011.

CAMARGO, Diva Cardoso deORENHA-OTTAIANO, Adriane; Zavaglia, Claudia. Comissão Avaliadora do Exame de Qualificação Especial de Elen Dias. 2011.

Uso de Linguística Computacional na extração, compilação e análise de colocações com base em corpus; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Identificação e análise de colocações acadêmicas com vistas a compilação de um dicionário de colocações acadêmicas; Início: 2022; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Proposta e análise das acepções dos verbetes/bases que compõem as colocações inseridas na Plataforma Multilíngues de Dicionários de Colocações (PLATCOL); Início: 2021; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Plataforma Multilíngue de Dicionários de Colocações como ferramenta pedagógica para a formação de tradutores aprendizes: um estudo experimental; ; Início: 2021; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Identificação e delimitação de colocações complexas presentes em uma Plataforma Multilíngue de Dicionários de Colocações; Início: 2025; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho;

Início: 2024; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho;

Elaboração de atividades colocacionais a partir de dados da PLATCOL; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Revisão e análise de colocações adverbiais em inglês e português presentes na Plataforma de Dicionários de Colocações PLATCOL; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Análise de colocações verbais em inglês e português presentes na Plataforma de Dicionários de Colocações PLATCOL; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Análise de colocações em espanhol no âmbito do Sistema de Escrita de Dicionários PLATCOL (cooreintadora); Início: 2025; Orientação de outra natureza; Universidad de Alcalá; Fondo Social Europeo - Programa Operativo de Empleo Juvenil y la; (Orientador);

Análise comparativa de erros colocacionais de brasileiros e chineses presentes em dois corpora de aprendizes de tradução; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise de colocações e fraseologismos em livros didáticos para ensino de Português como LE; 2022; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

IDENTIFICAÇÃO E ANÁLISE DE COLOCAÇÕES ACADÊMICAS NAS ÁREAS DE LINGUÍSTICA, LETRAS E ENGENHARIAS; 2021; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Obstáculos na tradução de colocações da língua geral: uma análise baseada em Corpus; 2021; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Uma investigação de fraseologismos a partir de um corpus de textos jornalísticos de cunho político; 2020; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

O desenvolvimento da competência colocacional por meio de atividades didáticas baseadas em Corpora de Aprendizes do Ensino Fundamental I; 2018; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Fraseologia Jurídico-Comercial e proposta de um glossário de Colocações especializadas trilíngue baseado em corpus; 2017; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A identificação de colocações especializadas extraídas do Corpus CSI e do Corpus Comparável Criminal para a elaboração de atividades didáticas; 2017; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudo de colocações marcadas baseado em corpus paralelo literário de três versões da obra Memórias Póstumas de Brás Cubas; 2016; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Gay Language: análise colocacional e proposta de um glossário bilíngue de colocações baseado em corpus; 2016; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudo da tradução de colocações especializadas na área de exportação e agronegócios baseado em um corpus paralelo; 2013; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Compilação de um glossário de colocações na área de Investigação criminal; 2023; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Fraseologismos baseados em corpora no ensino fundamental I: proposta de atividades dirigidas; 2022; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Tradução de fraseologismos metafóricos do português para o inglês: um estudo de corpus de aprendizes brasileiros; 2020; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Colocações culturais em Corpora escrito e oral formados por relatos de seringueiros acreanos; 2019; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

2021; Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Adriane Orenha Ottaiano;

As ferramentas computacionais e as aulas de língua inglesa nas escolas públicas municipais; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Levantamento e análise das colocações em discursos políticos dos presidentes brasileiro e americano Lula e Obahma; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Nobody is so queer as Folk: as colocações no seriado Queer as Folk à luz da Linguística de Corpus e da Fraseologia; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

O ensino de literatura por meio de corpora; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Linguística de corpus e o ensino de inglês na rede pública; 2013; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad Lato Sensu Formação de Professores em LE) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Collocations in shareholders' agreements: a corpus-based analysis to investigate phraseological aspects; 2011; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Grad; Lato Sensu "Estudos Avanç; de L; Ing; ") - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Alves; A tradução de editais de filatelia no Brasil: um estudo dos marcadores culturais e dos procedimentos técnicos da tradução; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise da tradução de receitas típicas brasileiras; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise das traduções das músicas da banda evangélica "Diante do Trono"; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

da Silva; As modalidades tradutórias presentes nas traduções de músicas de Tom Jobim; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Glossário bilíngue de termos jurídicos da Constituição dos Estados Unidos da América baseado em corpus paralelo; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

de Paula; Um estudo das expressões idiomáticas extraídas do filme "Meu nome não é Johnny"; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise do Black English no filme A Cor Púrpura; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Os marcadores lingüísticos culturais presentes no filme Tapete Vermelho; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Termos culturalmente marcados em ?Lisbela e o Prisioneiro? e suas traduções para o inglês; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A tradução dos títulos presentes na obra ?Orgulho e Preconceito? em relação à obra original ?Pride and Prejudice?; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Interpretação Simultânea: da teoria à cabine; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Tradução e Psicanálise: Subsídios para a compilação de um glossário da área de Psicologia; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

de Carvalho Luz; Lisbela e o prisioneiro: uma análise das modalidades tradutórias no trabalho de legendagem; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Corpus comparável bilíngue especializado como ferramenta de pesquisa de auxílio à tradução e à tradutologia; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise da obra The old man and the sea e de sua tradução O velho e o mar com base em corpora paralelos; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise das colocações acadêmicas com base na extração automática por meio do Sketch Engine; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Extração automática de dados para o desenvolvimento do Dicionário de Colocações Acadêmicas em português e inglês; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Matemática) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Desenvolvimento do protótipo para Dicionário de Colocações Acadêmicas Português; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Matemática) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Revisão, análise e tradução de colocações para uma Plataforma de Dicionários de Colocações; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Edital nº 001/2021 AUXÍLIO PARA ALUNOS DA UNESP; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise e seleção de colocações para a elaboração de atividades e jogos; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Sakamoto (Orientadora: Leila M; G; Felipini); COLOCAGE: proposta de conteúdo e atividades para auxílio no ensino-aprendizagem de colocações nas línguas português brasileiro e inglês (Coorientadora); 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Tradutor) - Centro Universitário Sagrado Coração, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Corpus-based Methodology for an Online Multilingual Collocations Dictionary: First Steps; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Ciência da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise e tradução de colocações para inserção em Dicionário de Colocações Baseado em Corpus; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Extração e tradução de colocações em língua inglesa para compilação de um dicionário bilíngue; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

O desenvolvimento de uma Plataforma On-Line para Dicionários Monolíngues de Colocações Acadêmicas em inglês e português do Brasil (BOLSA PIBIC/CNPq); 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Levantamento, tradução e classificação de colocações para inserção em dicionário de colocações baseado em corpus; 2019; Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Extração e análise de colocações em língua inglesa para compilação de um dicionário bilíngue; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Levantamento de colocações da língua geral baseado em corpus (IC Departamental); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A elaboração de atividades de colocações especializadas na área médica a partir de corpora (IC Departamental); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

As colocações especializadas na área médica extraídas dos seriados House M; D; e Grey?s Anatomy (BOLSA PIBIC/CNPq); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Levantamento e classificação de colocações para inserção em dicionário de colocações baseado em corpus (BOLSA PIBIC/CNPq); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A tradução de colocações a partir de corpora; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Melo dos S; Franco; A tradução de colocações a partir de corpora; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração de atividades de colocações especializadas na área de direito a partir do corpus House of Cards; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

As colocações da língua geral e especializadas extraídas do seriado law and order (Bolsa PIBIC/CNPq); 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise das colocações criativas a partir de um corpus de poesias de W; B; Yeats; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

O estudo das colocações extraídas do Corpus Law and Order; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

As colocações da língua geral e especializadas extraídas do seriado law and order; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

The Gospel of the Lord: um estudo das colocações criativas presentes na literatura cristã do novo testamento; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

COLOCAÇÕES VERBAIS EXTRAÍDAS DE UM CORPUS DE APRENDIZES DE LÍNGUA ESCRITA (Bolsa PIBIC/Reitoria); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

As colocações extraídas de um dos temas de um Corpus de Aprendizes de Tradução: reflexões para uma pedagogia do léxico; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

AVALIAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE DE COLOCAÇÕES DA LÍNGUA GERAL E ESPECIALIZADAS E SUA CONTRIBUIÇÃO PARA UMA PEDAGOGIA DO LÉXICO E DA TRADUÇAO; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A compilação de um glossário bilíngue de colocações da língua geral e especializadas e suas aplicações pedagógicas (BOLSA FAPESP - Proc; 2013/02778-9; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Prática de ensino de língua inglesa para alunos do 1º ano do curso de Letras Noturno; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Extração das colocações empregadas em algumas versões que compõem um Corpus de Aprendizes de Tradução (CAT); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Bressan; A extração e análise de colocações a partir de um Corpus de Aprendizes; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Gírias e expressões idiomáticas na obra The Catcher in the rye e seus equivalentes na tradução para o português; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A compilação de um glossário bilíngue de colocações e colocações especializadas da área médica a partir do corpus house M; D; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Extração e análise de colocações e colocações especializadas em Grey?s Anatomy; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Questões teóricas da Terminologia e da Linguística de Corpus sua importância para os Estudos da Tradução; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Questões teóricas da Terminologia e da Linguística de Corpus sua importância para os Estudos da Tradução; 2009; Iniciação Científica - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise de termos em documentos jurídicos do tipo decretos sob a perspectiva da Linguística de Corpus; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

A CONSTRUÇÃO DE CORPORA ESPECIALIZADOS: VANTAGENS E PERCALÇOS; 2005; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Programa de Aperfeiçoamento e Apoio à Docência no Ensino Superior - PAADES; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Programa de Aperfeiçoamento e Apoio à Docência no Ensino Superior - PAADES; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Assessoria à Comissão de Resgate da Memória FAFI/IBILCE/UNESP (BOLSA BAE III); 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Edital n; º 16/2021-PROPG - Supervisão de orientador acadêmico; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Programa de Aperfeiçoamento e Apoio à Docência no Ensino Superior - PAADES; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estágio de Docência (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos): Língua Inglesa I (Licenciatura em Letras); 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estágio de Docência (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos): Língua Inglesa I (Licenciatura em Letras); 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Transcrição de depoimentos da Comissão de Resgate da Memória do IBILCE/FAFI - FASE 2; 2017; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Análise de colocações em língua inglesa a partir de corpus (PIBIC Ensino Médio); 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão: ELABORAÇÃO E APLICAÇÃO DE ATIVIDADES COLOCACIONAIS BASEADAS EM CORPUS NA REDE PÚBLICA (BOLSA BAAE III/PROEX); 2016; Orientação de outra natureza; (Ciência da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Transcrição de depoimentos da Comissão de Resgate da Memória do IBILCE/FAFI; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na Rede Pública (BOLSA BAAE III/PROEX); 2016; Orientação de outra natureza; (Ciência da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na Rede Pública (Voluntário sem Bolsa); 2016; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na Rede Pública (Voluntário sem Bolsa); 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na Rede Pública (Voluntário sem Bolsa); 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na Rede Pública (Voluntário sem Bolsa); 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão: ELABORAÇÃO E APLICAÇÃO DE ATIVIDADES COLOCACIONAIS BASEADAS EM CORPUS NA REDE PÚBLICA (BOLSA BAAE III/PROEX); 2015; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão ERIC - English Resource and Information Center (BOLSA BAAE III/PROEX); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão ERIC - English Resource and Information Center (BOLSA BAAE III/PROEX); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estágio de Docência (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos): Língua Inglesa I (Licenciatura em Letras); 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão: ELABORAÇÃO E APLICAÇÃO DE ATIVIDADES COLOCACIONAIS BASEADAS EM CORPUS NA REDE PÚBLICA (BOLSA BAAE III/PROEX); 2015; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estágio de Docência: Língua Inglesa I (Letras); 2015; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudos fraseológicos baseados em corpora; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudos Teóricos da Linguística de Corpus e Fraseologia; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão " Elaboração e aplicação de atividades colocacionais baseadas em corpus na rede pública ; ; 2014; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Monitoria em Língua Inglesa (Bolsa de Apoio Acadêmico III - BAAE III); 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Pedagogia da Tradução: estudos teóricos; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Monitoria em Língua Inglesa (Bolsa de Apoio Acadêmico III - BAAE III); 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Prática de ensino de língua inglesa para alunos do 1º ano do curso de Letras Noturno; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2013; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Bolsa de Apoio Acadêmico e Extensão II; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Projeto de Extensão; 2013; Orientação de outra natureza; (Ciências da Computação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Levantamento das colocações verbais presentes em um Corpus de Aprendizes de Tradução; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudos teóricos de unidades fraseológicas na língua inglesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudos fraseológicos com vistas ao levantamento de colocações especializadas presentes no seriado House M; D; ; 2011; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

O ensino da língua inglesa para alunos da Universidade Aberta à Terceira Idade: estratégias e reflexões; 2011; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estudos teóricos em Linguística de Corpus e a compilação de um glossário bilíngua formado por transcrições da série "The Big Bang Theory"; 2011; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

Estágio Básico em Língua Inglesa como aperfeiçoamento do idioma; 2010; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Adriane Orenha Ottaiano;

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; PAMIES-BERTRAN, A. ; PAZOS BRETAÑA, JOSÉ MANUEL . Membro do Grupo de Pesquisa Linguistica Experimental y Tipologica (Universidad de Granada). 2022.

OTTAIANO, A. O. . Pareceres emitidos para resumos expandidos na 1a fase do XXVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2016.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecer emitido para resumos expandidos na 1a fase do XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista Ad hoc do Departamento Editorial do Campus Catalão/UFG (DEPECAC). 2013.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Comissão Científica do V Seminário de Estudo Linguísticos (SeLin) da UNESP. 2013.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Nove pareceres ad hoc para a PROEX-UNESP. 2013.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Comissão Científica do IV Seminário de Estudo Linguísticos da UNESP. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Emitiu 03 pareceres para o evento XVI Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2024). 2024.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecerista FAPESP (2o semestre 2024). 2024.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do XVI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2024.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do e-book 'Perspectivas Contemporâneas em Lexicografia' (vol. 1). 2024.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do e-book 'Perspectivas Contemporâneas em Lexicografia' (vol. 2). 2024.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista no I AmericaLex. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista no Encontro de Linguística de Corpus (ELC) 2023. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista na 42ª Semana do Tradutor. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista da tese de doutorado em andamento 'Glossário bilíngue online na área de tecnologia da informação', do Programa de Pós-Graduação em Linguística, da Universidade Federal do Ceará. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecerista FAPESP (1o semestre 2023). 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecerista FAPESP (2o semestre 2023). 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; ZACARIAS, R. A. S. ; ZUCCHI, A. M. T. ; TAGNIN, S. E. O. ; ALVES, I. M. ; Parreira da Silva, M. C. . Membro do Comitê Científico da I AmericaLex Conference. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Visita Acadêmico-científica à Profa. Agnes Tutin, da Université de Grenoble. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Debatedora no XV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin) - Trabalho do doutorando Lucas Consolin Dezotti - Dicionário digital latino-português: estruturação e modelização de dados lexicográficos. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do XV Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório para Mención Internacional (Universidad A coruña) da Tese de doutorado de Eleonora Guzzi. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . parecer da tese de doutorado em andamento (Universidade Federal do Ceará) de Fabíola Silveira Jorge Holanda. 2023.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico da EUROPHRAS. 2022.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista no XIII International Conference on Corpus Linguistics. 2022.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Avaliador de 04 trabalhos do XXXII Congresso de Iniciação Científica da UNESP (1a Fase). 2022.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do XV Encontro de Linguística de Corpus (ELC 2021). 2021.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Membro do Comitê Científico do III SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO e da XL SEMANA DO TRADUTOR. 2021.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do XXXIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2021.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista Ad Hoc para a Revista TradTerm. 2020.

OTTAIANO, A. O. . Membro do Comitê Científico do XII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin).. 2020.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecer ad hoc para a Revista de Italianística. 2020.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Avaliador de trabalhos do XXXII Congresso de Iniciação Científica da UNESP (1a Fase). 2020.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Avaliador de trabalhos do XXXII Congresso de Iniciação Científica da UNESP (2a Fase). 2020.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do XI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2019.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2018.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico da Revista GTLex. 2018.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecer para Revista Acta Scientiarium. 2018.

OTTAIANO, A. O. . Parecer ad hoc do processo de avaliação de textos submetidos à publicação no volume VIII da coleção As Ciências do Léxico: Lexicologia, Lexicografia e Terminologia (2016/2017), publicação bianual do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2017.

OTTAIANO, A. O. . Membro do Comitê Científico do IX Seminário de EStudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2017.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecer FAPESP - 3ª Chamada PIPE 2017. 2017.

OTTAIANO, A. O. . Membro da Comissão Avaliadora do XXVIII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2016.

OTTAIANO, A. O. . Membro do Comitê Científico do VIII Seminário de EStudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2016.

OTTAIANO, A. O. . Membro do Comitê Científico da XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecerista da Revista Debate Terminológico (UFRGS). 2016.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista Ad hoc do processo de avaliação e seleção de periódicos da Coleção SciELO Brasil. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do 20º InPla (Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada). 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do XIII Encontro de Linguística de Corpus ( ELC 2015). 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PINTO, P. T. . Comissão do Processo de Seleção do Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos (PPGEL) - Prova de proficiência. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro do Comitê Científico do VII Seminário de EStudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro da Comissão de Avaliação Externa do Congresso de Línguas e Literatura. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro da Comissão Avaliadora do XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório Científico encaminhado à Pró-Reitoria da UNESP, referente a estágio realizado na University of Surrey, no Reino Unido, EDITAL Nº 03/2015-PROPG, do Programa de Apoio para a realização de Estágio no Exterior/PAREex.. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório científico referente à participação em Congresso no Brasil: 13a edição do Encontro de Linguística de Corpus (ELC). FAPESP, Processo no: 2015/16815-9.. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório financeiro referente à participação em Congresso no Brasil: 13a edição do Encontro de Linguística de Corpus (ELC). FAPESP, Processo no: 2015/16815-9.. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Relatório para Mención Internacional (Universidad A coruña) da Tese de doutorado de Orsolya Vincze de. 2015.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc para a Pró-Reitoria de Extensão da UNESP (PROEX) - Educação/Direitos Humanos. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc para a Pró-Reitoria de Extensão da UNESP (PROEX) - Educação/Tecnologia. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc para a Pró-Reitoria de Extensão da UNESP (PROEX) - Educação/Ciências Humanas. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc para a PROPE. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; CONSOLO, D. A. ; PINTO, P. T. . Comissão do Processo de Seleção do Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos (PPGEL) - Prova de proficiência. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro da Comissão Avaliadora do XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2014.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc do Departamento Editorial do Câmpus de Catalão. 2013.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE . Parecer para Revista Acta Scientiarium. 2013.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Membro de Comitê Científico do XXIV Congresso de Iniciação Científica da UNESP 1ª fase.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório Científico XXXII Semana do Tradutor IBILCE/UNESP - FAPESP, Processo no. 2012/13529-7.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório financeiro, relativo à verba FAPESP, Processo no. 2012/13529-7 para XXXII Semana do Tradutor IBILCE/UNESP.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório Científico relativo à participação em congresso no exterior: Europhras Phraseology and Culture conference, Maribor, Eslovênia, FAPESP, processo no 2012/09766-3.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório Científico FUNDUNESP, Ofício no. 01079/12-DFP, relativo à participação X CELSUL, Cascavel, Paraná. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecerista ad hoc para a PROPE. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório Financeiro, Europhras Phraseology and Culture conference, Maribor, Eslovênia, FAPESP, processo no 2012/09766-3.. 2012.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Parecer para a Comissão Permanente de Pesquisa (CPP) da UNESP/IBILCE sobre Resumo Expandido de trabalho a ser apresentado na área de Humanas do XXIII CIC/2011. 2011.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório científico, FUNDUNESP Proc.0101911/2011, ref. reunião científica no exterior, Louvain la Neuve, Bélgica. 2011.

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; TAGNIN, S. E. O. ; FROMM, G. . Corpus Linguistics and Lexicography (Mesa-Redonda). 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. ; SILVA, M. E. O. O. ; MARCALO, M. J. . Dicionário On-line de colocações do português do Brasil: relevância, uso e aplicações no ensino de português como LE (MESA-REDONDA). 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Estágio de pós-doutoramento em Universidade do Canadá. 2020. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Moderadora da Mesa-Redonda I da III Jornada Mundial sobre o Ensino e Aprendizado de Português. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ZUCCHI, A. M. T. ; PASTORE, P. C. F. . Aplicações da Fraseologia baseada em corpus na prática pedagógica de professores de LM e LE. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OTTAIANO, A. O. ; Rocha, Celso F. ; FONTES, M. . Pedagogia do léxico e da tradução baseado em corpus: perspectivas e desafios. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OTTAIANO, A. O. ; OLIVEIRA, S. C. ; SILVA, R. I. C. . Terminologia e Pedagogia do léxico e da Tradução a partir de corpora: novas perspectivas. 2017. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Entrevista ao Jornal DHOJE sobre Curso de Pós Lato Sensu Formação de Professores de LE. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; REY, J. L. . Entrevista ao vivo sobre 'A importância do Curso de Pós Lato Sensu Formação de Professores de LE', no Programa 'Opinião Cidade', da TV Rio Preto. 2016.

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Vídeo sobre o Curso de Pós Lato Sensu Formação de Professores de Língua Estrangeira. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; TENANI, L. ; BOSCOLO, M. . Inovação e Empresas Juniores da UNESP. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OTTAIANO, A. O. ; FRANKENBERG-GRACIA, A. ; SCOTT, M. ; ALONSO RAMOS, M. . Fraseologia e Linguística de Corpus. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Rocha, Celso F. ; PINTO, P. T. . Linguística de Corpus e o desenvolvimento da autonomia no aprendizado de inglês como LE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PINTO, P. T. ; PONTES, A. L. . Pedagogia do léxico: novas práticas em pesquisa. 2014. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PAIVA, Paula Pinto ; Sabino, M. A. ; Rocha, Celso F. . Pedagogia do Léxico e da Tradução: abordagens baseadas em corpus (MEDIADORA DE MESA-REDONDA). 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Rodrigues, C. C. ; CINTRÂO, H. P. ; BREZOLIN, Adauri . Pesquisas em Tradução (MEDIADORA). 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; RAMOS, R. C. G. ; ONOFRE, M. B. ; ABREU-TARDELLI, L. S. . Ensino e Aprendizagem de Línguas (MEDIADORA). 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Sabino, M. A. ; XATARA, C. M. . A relevância da Fraseologia para a área de Tradução (MEMBRO). 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

BREZOLIN, Adauri ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; BARROS, Lidia Almeida . Terminologia nos cursos de tradução: necessidades, possibilidades e limites (MEMBRO). 2008. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Lingüística de Corpus, Ensino de Línguas e Tradução. 2006. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OTTAIANO, A. O. . Relatório de Pesquisa referente ao Projeto de pesquisa financiado pelo CNPq (Chamada CNPq/MCTI/FNDCT Nº 18/2021 - Processo no. 409178/2021-7). 2025. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Herramientas para la exploración de corpus en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras, de la traducción y de la Fraseografía basada en corpus (Curso - Universidad Alcalá de Henares). 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; MARCALO, M. J. ; MONTEIRO-PLANTIN, R. S. . FRASEOLOGIA E FRASEOGRAFIA APLICADAS AO ENSINO DE LÍNGUAS E À TRADUÇÃO. 2024. (Coordenação de Simpósio).

SILVA, M. E. O. O. ; ORENHA-OTTAIANO, ADRIANE ; ALVES, E. H. . Una Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones (MULTPLATCOL) como herramienta pedagógica para estudiantes de lenguas extranjeras, profesores enformación y traductores aprendices (AmericaLex). 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. ; VALENCIO, C. R. ; QUADRADO, J. P. . Collocations Dictionary Writing System (Version 1.0). 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Software).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; VALENCIO, C. R. ; QUADRADO, J. P. . Dicionário Bilíngue de Colocações. 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Software).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; VALENCIO, C. R. ; SILVA, M. E. O. O. ; QUADRADO, J. P. . Collocations Dictionary Writing System (Version 2.0). 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Software).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Integrando a Linguística de Corpus e ferramentas de análise lexical com outras áreas da Linguística. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ALVES, E. H. . PlatCol e Online English Collocations Platform: aplicações pedagógicas. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . ?Herramientas para la exploración de corpus en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras y de la traducción? (para Curso de Doutorado). 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Projeto de pesquisa financiado pela FAPESP (Processo no. 2020/01783-2). 2022. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Ferramentas para gerenciamento e análise terminológica e fraseológica. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa relativo ao Pós-Doutorado realizado na Université de Montréal (Processo FAPESP no 2018/22943-8. 2020. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Herramientas de Linguística de Corpus (Universidade de Granada, Espanha). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Lingüística Computacional y de Corpus ? Aplicación de Sketch Engine (UNIVERSIDAD DE GRANADA, ESPAÑA). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . How to use the Sketch Engine tool (Université de Montréal). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . An Online Corpus-based Collocations Dictionary for English and Portuguese foreign learners and translators (Université de Montréal). 2019. (PALESTRA).

OTTAIANO, A. O. ; OLIVEIRA, E. C. F. ; SOUZA, G. A. . Introdução à ferramenta WordSmith Tools. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. . Aplicações da Linguística de Corpus e ferramentas computacionais em investigações na área de Fraseologia e Fraseofrafia. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. ; OLIVEIRA, E. C. F. ; SOUZA, G. A. . O uso de ferramentas computacionais em pesquisas na área de Lexicologia/Lexicografia e Terminologia/Terminografia. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, E. H. ; CECILIO, G. A. ; OTTAIANO, A. O. . A extração de colocações de textos acadêmicos e jornalísticos como fontes para o ensino de língua inglesa. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. ; OLIVEIRA, E. C. F. ; SOUZA, G. A. . Aplicações de atividades colocacionais baseadas em corpora em aulas de língua inglesa. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. . 6) Desenvolvimento da competência fraseológica e colocacional no Ensino de Português como LE baseado nas Abordagens Lexical e Movida a Dados. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FROMM, G. ; OTTAIANO, A. O. . Linguística de corpus e léxico: conexões. 2018. (Coordenação de Simpósio).

IMRAY, M. ; PAIVA, Paula Pinto ; OTTAIANO, A. O. . IELTS and information about studying in Scotland (Palestra). 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ROCHA, J. M. P. ; CALDAS, A. D. D. R. ; OTTAIANO, A. O. . As séries HOUSE M. D. e CSI como fontes para o ensino de colocações em língua inglesa. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. ; OLIVEIRA, E. C. F. ; SOUZA, G. A. . Fraseologismos: as colocações nas aulas de língua inglesa. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OTTAIANO, A. O. . Elaboração de glossários digitais. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OLIVEIRA, E. C. F. ; SOUZA, G. A. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . O ENSINO DO LÉXICO FRASEOLÓGICO EM LÍNGUA INGLESA BASEADO EM CORPORA. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo FAPESP 2016/04410-7. 2016. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Pedagogia do léxico a partir de corpora: como aprender colocações. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; ROCHA, J. M. P. ; CALDAS, A. D. D. R. . Introdução ao WordSmith Tools. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; VALENCIO, C. . Online Corpus-based English Collocational Workbook Software (Gap Fill). 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Software).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo FAPESP 2015/16815-9. 2015. (Relatório de pesquisa).

PINTO, P. T. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Antconc e WordSmith Tools como ferramentas de auxílio ao tradutor. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Online Corpus-based English Collocational Workbook. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo FAPESP 2014/02045-4. 2014. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo CAPES AEX 2972/14-0. 2014. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . ?A Fraseologia aplicada ao Ensino e à Tradução?. 2013. (PALESTRA).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Visita à Biblioteca da Universidade de Bergen, Noruega. 2013. (Visita).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Visita à Biblioteca italiana Accademia della Crusca. 2013. (Visita).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Visita à Biblioteca italiana Medicea-Laurenziana. 2013. (Visita).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Visita à Universidade de Bergen (Department of Foreign Languages). 2013. (Visita).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; Rocha, Celso F. . O uso da tecnologia e de corpora eletrônicos no ensino de língua inglesa e espanhola. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Interpretação Consecutiva e Simultânea. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo FAPESP 2012/09766-3. 2012. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Relatório de Pesquisa referente ao Processo FAPESP 2012/13529-7. 2012. (Relatório de pesquisa).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . As aplicações do WordSmith Tools em pesquisas na pós-graduação. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Corpora paralelo, de referência e on-line como ferramentas para a prática tradutória. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A instrumentalização do programa computacional WordSmith Tools para os cursos de Graduação em Letras e Tradutor (CURSO TEMÁTICO). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . O papel das colocações no processo tradutório (Palestra ministrada, promovida pelo Centro Acadêmico do Tradutor do IBILCE/UNESP. 2011. (PALESTRA).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . O uso de ferramentas computacionais e de corpora on-line no ensino de LE. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A Linguística de Corpus aplicada ao Ensino de LE e à Tradução. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A Tecnologia no ensino de Línguas Estrangeiras: o uso do Programa WordSmith Tools e de Corpora on-line em inglês. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . THE ROLE OF COLLOCATIONS AND THE APPLICATIONS OF CORPORA IN THE ENGLISH LANGUAGE TEACHING CONTEXT. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . THE TEACHING OF COLLOCATIONS BASED ON LEARNER AND ONLINE CORPORA. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A importância da Terminologia na compilação de glossários para a prática de Interpretação Consecutiva e Simultânea. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Usos da Ferramenta de Busca WordList na Pesquisa em Tradução (OFICINA). 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Usos da Ferramenta de Busca Concord (OFCINA). 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; TELES, A. C. . "Romeu e Julieta e a problemática da ruptura no teatro Shakesperiano: o paradigma clássico e a questão da linguagem. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Rocha, Celso F. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A Linguística de Corpus como subsídio para a preparação de aulas de língua estrangeira. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Sworn Translation: lexical and phraseological aspects. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . O ensino de combinações recorrentes e fixas nas aulas de língua inglesa e espanhola. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; BARROS, Lidia Almeida . Tradução, Fraseologia e Linguística de Corpus (XXXIII Colóquio de Incentivo á Pesquisa da UNESP/IBILCE). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; CAMARGO, Diva Cardoso de ; PAIVA, Paula Pinto . Corpora de aprendizes como ferramenta para o ensino de produção escrita em língua inglesa (XVIII Semana de Letras (UNESP/IBILCE). 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; PAIVA, Paula Tavares P . Pesquisa em corpus como auxílio para versões (Faculdades Unilago/SJRP). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Business English and the use and application of corpora in translation (PALESTRA). 2003. (PALESTRA).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . A Internet como ferramenta de Ensino/aprendizagem de uma Língua Estrangeiras (XIV Semana de Letras/UNESP/IBILCE). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Ferramentas Computacionais e o Ensino de uma Língua Estrangeiras. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Inglês Instrumental (30 horas). 2001. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Ribeiro, F. ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenadora da oficina literária "Contação de Histórias", durante o I Simpósio sobre Ensino de Línguas e Ensino de Literatura. 2010 (Oficina) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação consecutiva da palestra "Rotary International", ministrada por Sarah Pratt. 2009 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação consecutiva da palestra "An overview of the American and Brazilian Leal sustems", ministrada por Ana Paula Polachinni. 2009 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coorndenou a interpretação da palestra "Cognitive Correlations", ministrada por Sarah Pratt.. 2009 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação da palestra "Au Pair in the USA", ministrada por Geovana Lima Cervantes. 2009 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação da palestra "Going to College in the USA", ministrada por Florence Braga. 2009 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Apresentação de trabalho intitulado ?Metodologia de pesquisa em tradução juramentada?, aos alunos da disciplina de Pós-graduação ?Tradução e Lingüística de Corpus?, ministrada pela Profa. Dra. Diva C. de Camargo. 2008 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Módulo I: Sobre o programa computacional WordSmith Tools (MONITORIA - Setembro/2008), ministrado pela Profa. Dra. Diva C. de Camargo. 2008 (MONITORIA) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Módulo I: Sobre o programa computacional WordSmith Tools (MONITORIA - Agosto/2008), ministrado pela Profa. Dra. Diva C. de Camargo.. 2008 (MONITORIA) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação da palestra "School and college in the USA", ministrada por Sarah Pratt. 2008 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Coordenou a interpretação da palestra "Music Industry", ministrada por Saulo Steven LaGrant.. 2008 (Demais trabalhos relevantes) .

CAMARGO, Diva Cardoso de ; ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Módulo I: Sobre o programa computacional WordSmith Tools (MONITORIA - Outubro/2007). 2007 (MONITORIA) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Módulo I: Sobre o programa computacional WordSmith Tools (MONITORIA - Maio/2007), ministrado pela Profa. Dra. Diva C. de Camargo. 2007 (MONITORIA) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane . Apresentação de trabalho intitulado "A compilação de corpora comparáveis para a extração de colocações na área de jornalismo de Negócios", aos alunos da disciplina de Pós-graduação ?Tradução e Lingüística de Corpus?, ministrada pela Profa. Dra. Diva C. de Camargo. 2006 (Demais trabalhos relevantes) .

ORENHA-OTTAIANO, Adriane ; SILVA, Rosa Maria da . Estágio de Aperfeiçoamento em Língua Espanhola. 1993 (Demais trabalhos relevantes) .

2025

Aprovação no EDITAL PROPe 02/2025 ? Auxílio/Apoio à pesquisa em desenvolvimento por grupos e redes das humanidades, PROPe/UNESP.

2024

Selecionada pelo Edital Giner de Los Ríos, para atuar como professora convidada na Universidade de Alcalá, no valor de 2.350,00 Euros, Universidad de Alcalá de Henares.

2024

Auxílio para participação em Reunião Científica no Brasil (Processo FAPESP 2024/14241-4), FAPESP.

2024

Auxílio PROAP (CAPES)/ Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (UNESP), no valor de R$ 20.000,00, PROAP (CAPES).

2023

Aprovação no Test of English as a Foreeign Language (TOEFL) ITP, TOEFL.

2023

Aprovação no EDITAL 16/2023 PROPe HUMANIDADES, valor de R$ 20.000,00, PROPe/UNESP.

2023

Aprovação no Edital PROPG nº 22/2023 - CAPES-PrInt-Unesp Modalidade: CAPACITAÇÃO (Visiting Scholar at the University of Edinburgh), no valor de 2.3540 libras (R$ 23.600), Capes.

2022

Tanneke Schoonheim Grant para pagamento de taxa inscrição (350,00 Euros) da Euralex 2022, na Alemanha, XX Euralex.

2022

Selecionada pelo Edital Giner de Los Ríos, para atuar como professora convidada na Universidade de Alcalá, no valor de 2.350,00 Euros, Universidade de Alcalá de Henares.

2022

Aprovação no Edital 15/2022 PROPe Reconhecimento de Concessão de Auxílios em Pesquisa (ReCAP) ? 2ª chamada - Faixa 1 (R$ 4.000,00), PROPe/UNESP.

2019

Bolsa no valor de $ 1.000,00 dólares por um dos quatro melhores trabalhos apresentados no VIII EMEP - Encontro Mundial sobre o Ensino de Português, em Princeton, Estados Unidos., American Organization of Teachers of Portuguese e Consulado do Brasil em NY.

2018

Auxílio PPGEL para participar do congresso Lacus 2018, Prorama da Pós-Graduação em Estudos Linguísticos.

2017

Auxílio FAPERP (Processo n° 085/2017), para participar no ?Elex 2017 - Eletronic Lexicography in the 21 st century?, FAPERP.

2016

Auxílio FAPERP para participar do XXXI ENANPOLL, FAPERP.

2016

Auxílio FAPESP, Proc. no: 2016/04410-7 - "Euralex International Congress" (2016), na Georgia, e "Vocab@Tokyo Conference", Japão;, FAPESP.

2015

Aprovação no Edital nº 03/2015-PROPG_INTERNACIONALIZAÇÃO DA UNESP, no valor de R$ 5.000,00, PROPG/UNESP.

2015

Auxílio FAPERP para participar da ?8th Annual International Conference on Languages & Linguistics?, no valor de R$ 1.000,00.

2014

Auxílio FAPERP para participar do evento 11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC), FAPERP.

2014

Auxílio CAPES, Proc. AEX 297 - participação no 4th Using Corpora in Contrastive and Translation Studies, Inglaterra, CAPES.

2012

Auxílio FUNDUNESP (Processo no 1079/2012-DFP) para participar do X CELSUL, FUNDUNESP.

2012

Auxílio financeiro FAPESP, Proc. no. 2012/13529-7, p/ a realização da XXXII Semana do Tradutor UNESP, FAPESP.

2012

Auxílio financeiro para participar da Europhras Phraseology and Culture conference, Maribor, Eslovênia (FAPESP), proc. no 2012/09766-3, FAPESP.

2011

Auxílio FUNDUNESP (Processo no 0101911/2011) para participar do Learner Corpus Research 2011, no valor de R$ 3.000,00, FUNDUNESP.

2010

Nome de Turma - Profa. Dra. Adriane Orenha, Formandos de Letras - Tradutor e Intérprete de 2009, União das Faculdades dos Grandes Lagos (UNILAGO).

2006

Nome de Turma - Profa. Dra. Adriane Orenha, Formandos de Letras - Tradutor e Intérprete de 2005, União das Fauldades dos Grandes Lagos (UNILAGO).

2001

Bolsista da Fundação Rotária - Programa IGE, Rotary International.

1999

Cambridge Proficiency Examination, University of Cambridge.

1999

Certificate of Proficiency - Advanced Professional Plus, Aspect - based on classroom performance & achievemnt - Michigan Test of English Language Proficiency.

1998

Ceritificate in Advanced English, University of Cambridge.

1996

Passed Grade Ten with Distinction (Advanced Stage), Trinity College London.

1993

Melhor Desempenho no Curso de Letras c/ Habil. p/ Tradutor no ano de 1993, Unesp, UNESP.

1993

Diploma Superior de Espanhol como língua estrangeira, Universidade de Salamanca.

1993

Diploma Básico de Español como lengua extrangera, Universidad de Salamanca.

1992

Preliminary English Test (Pass with Merit), University of Cambridge.

1991

1o Lugar no Concurso de Tradução, Centro de Estudos do Tradutor/UNESP/IBILCE.