Marcela Vieira

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• VIEIRA, M. . Oswald de Andrade: biografia com dados históricos. In: Pauline Bachmann; Dayrron Carrillo-Morell; André Masseno; Eduardo Jorge de Oliveira. (Org.). Antropofagias: um livro manifesto!. 1ed.Berlim: Peter Lang, 2021, v. , p. 249-256.

• VIEIRA, M. . Feminismo avant la lettre. Quatro cinco um, 01 maio 2022.

• VIEIRA, M. . Literatura expandida: uma possibilidade?. Revista seLecT.

• VIEIRA, M. ; BENEDETTI, L. . Arte digital e seus desafios de conservação. Bienal de São Paulo.

• VIEIRA, M. . Acervo: aarea - Aula ministrada no Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais da ECA-USP a convite da professora Patrícia Mourão de Andrade.. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. . Aula inaugural - ministrada a convite do professor Wallace Masuko no Instituto de Artes da UNESP.. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. . Da literatura à arte: a tradução em sentido expandido, traçando caminhos entre linguagens. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. . Aproximações entre tradução e restauro: estudo de caso de obras de diferentes mídias - Aula ministrada a convite do professor Paulino Fumo, no Programa de Mestrado em Tradução da Unversidade de Maputo.. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. ; BENEDETTI, L. . Encontros na GAU: com aarea (SP) e Mayana Redin - Aula ministrada a convite da professora Roberta Paredes Valin, no Programa Galeria de Arte da Universidade Federal do Amazonas (Ufam). 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. . Substâncias interiores: a psicologia dos personagens em Sarraute e a herança proustiana - Aula ministrada a convite do professor Filipe Mauro, no Laboratório do Manuscrito Literário da FFLCH-USP.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VIEIRA, M. . 'A painting of many layers', no catálogo fa exposição 'Johanna Drucker - Graphic Animism'. Los Angeles: Himalaya Club, 2025 (Texto para Catálogo de Exposição).

• VIEIRA, M. . Caças ao homem: história e filosofia do poder cinegético. Crocodilo, 2025. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Querido babaca. São Paulo: Fósforo, 2024. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . O acontecimento Antropoceno. São Paulo: Quina, 2024. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . 'Cao Fei e duotopias digitais: ficção, metáfora e o tubarão', no Catálogo da exposição 'Cao Fei: o futuro não é um sonho'. São Paulo: Pinacoteca de São Paulo, 2023 (Texto para Catálogo de Exposição).

• VIEIRA, M. . Virginia. São Paulo: Editora Nós, 2022. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . O pequeno príncipe. São Paulo: Hedra, 2022. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Poética da relação. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Onde aterrar? Como se orientar politicamente no Antropoceno. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2020. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. ; OLIVEIRA, E. J. . O espaço das palavras: de Mallarmé a Broodthaers. Belo Horizonte: Relicário, 2020. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Conto 'O paraíso dos gatos' (In: 'O grande livro dos gatos'). Rio de Janeiro: Alfaguara, 2020. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Conto 'O gato de botas' (In: 'O grande livro dos gatos'). Rio de Janeiro: Alfaguara, 2020. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Conto 'Sobre os gatos' (In: 'O grande livro dos gatos'). Rio de Janeiro: Alfaguara, 2020. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Justine ou os tormentos da virtude. São Paulo: Iluminuras, 2019. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . A vida de Vernon Subutex. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Tropismos. São Paulo: Lina Parque, 2017. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . 'Novos comentários sobre Edgard Poe', de Charles Baudelaire ? prefácio para 'Histórias extraordinárias', de Edgard Allan Poe. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . 'Sobre O som e a fúria: a temporalidade na obra de Faulkner,' de Roland Barthes ? prefácio para 'O som e a fúria', de Willian Faulkner. São Paulo: Companhia das Letras, 2017. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Prefácio de Georges Nivat para o livro 'O ano nu', de Boris Pilniak. São Paulo: Editora 34, 2017. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Textos em francês do catálogo 'Paisagem nas Américas: pinturas da Terra do Fogo ao Ártico'. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2016. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . 'Cronologia [Nuno Ramos]', no catálogo da exposição 'Houyhnhnms'. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2015 (Texto para Catálogo de Exposição).

• VIEIRA, M. . Arquivida: do senciente e do sentido. São Paulo: Iluminuras, 2015. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. ; VIDILE, J. . O cubismo, uma revolução estética: nascimento e expansão. São Paulo: Estação Liberdade, 2015. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Texto 'Despertencimentos', no catálogo da exposição de Mona Hatoum. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2014. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Naná. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2013. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Ceci e o vestido de Max. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Fico besta quando me entende - entrevistas com Hilda Hilst. Rio de Janeiro: Editora Globo, 2013. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Textos em francês do catálogo 'Seis séculos de pinturas chinesas'. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. ; et al. . Textos do livro 'Gratuita'. Belo Horizonte / Lisboa: Chão da Feira, 2012. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . As mãos negativas. Revista Modo de Usar, 2012. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Picasso e seus mestres. São Paulo: Companhia das Letras, 2012. (Tradução/Livro).

• VIEIRA, M. . Correspondência entre Antonin Artaud e Jacques Rivière. Revista Gratuita, 2012. (Tradução/Outra).

• VIEIRA, M. . Dicionário. Revista Suplemento Literário, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2025 - Atual

  Adaptação e restauração de obras de poesia em mídias digitais, Descrição: A pesquisa investiga a adaptação e a restauração de obras de poesia em mídias digitais para o contexto contemporâneo, comparando conceitos de preservação e tradução para identificar o que eles têm em comum. O estudo reflete sobre fidelidade a partir de fundamentos teóricos sobre preservação digital e arte poética em mídias digitais, destacando aproximações conceituais entre tradução e restauração. Também trabalha estudos de caso, a fim de identificar estratégias e ferramentas para restaurar e tornar acessíveis obras digitais, desde emuladores até adaptações diretas para novas plataformas, considerando o impacto dessas escolhas na experiência do público. O projeto combina teoria da arte digital, preservação, poética contemporânea e estudos de recepção, visando compreender como a poesia digital pode ser recontextualizada e fruída pelo público contemporâneo.Palavras-chave: poesia digital, arte digital, preservação, adaptação, restauração, fidelidade, autoria, recepção, tecnologia.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Vieira - Coordenador.

• 2015 - 2022

  Estudos semiológicos da tradução brasileira das obras de Marquês de Sade na contemporaneidade, Descrição: Esta pesquisa investigou questões presentes na tradução do romance Justine ou os tormentos da virtude, do escritor francês Marquês de Sade, para a língua portuguesa em sua variante brasileira. Dedicou-se a uma análise das manifestações literárias, filosóficas e sociais no século XVIII, na França. Também buscou estimular uma leitura que abordasse o conteúdo discursivo das personagens sadeanas e, paralelamente, confrontasse esses elementos com os aspectos linguísticos que se revelaram proeminentes durante a tradução. Por fim, procurou estabelecer uma análise do contexto brasileiro contemporâneo, levando em conta a recepção de obras de arte em nosso tempo. A pesquisa foi formulada a partir de um hibridismo teórico, pois sua redação recorreu a noções que percorreram referências semióticas, linguísticas, filosóficas, sociais e relativas à literatura comparada. O trabalho foi movido por questões relacionadas à recepção, via tradução, da obra de Sade no Brasil contemporâneo, considerando equivalências linguísticas e os conceitos morais atuais e de outrora.Palavras-chave: Marquês de Sade, tradução literária, recepção literária, português brasileiro, Brasil contemporâneo, século XVIII (França), século XXI Brasil), redes sociais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Vieira - Coordenador / Maria Helena Araújo Carreira - Integrante / Sandra Nitrini - Integrante.

• 2009 - 2011

  A imagem e a produção de sentido textual em "Ó", de Nuno Ramos: o papel da multiplicidade semiótica, Descrição: Esta pesquisa investigou questões relativas à articulação entre artes plásticas e literatura no livro Ó, do artista e escritor brasileiro contemporâneo Nuno Ramos. Dedicou-se a apresentar o percurso artístico do autor e as bases conceituais de sua produção, analisando o modo como suas obras exploram limites, fronteiras e transições entre diferentes zonas da linguagem. Em seguida, buscou examinar a interação entre palavras e imagens, bem como os efeitos de montagem e de combinação de signos distintos que promovem experiências sensoriais e perceptivas no leitor. Também discutiu sobre a experiência do leitor, analisando como a literatura de Ramos exige uma leitura rizomática e associativa, capaz de gerar imagens e sentidos que vão além da metáfora tradicional. A pesquisa foi formulada a partir de um hibridismo teórico, recorrendo a referências semióticas, filosóficas e estéticas, bem como aos estudos de Foucault, Deleuze, Guattari, Rancière e Barthes, para compreender as relações entre linguagem, imagem e experiência sensorial. Palavras-chave: Nuno Ramos, literatura contemporânea, artes plásticas, imagem verbal, linguagem, signo, leitura rizomática, interdisciplinaridade, percepção.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Vieira - Coordenador / Maria Helena Araújo Carreira - Integrante.

• 2007 - 2009

  Tradução e comentários sobre o livro "Tropismes", de Nathalie Sarraute, Descrição: Pesquisa no campo da prática e da teoria da tradução literária, com foco sobre a tradução integral dos contos de Tropismes, de Nathalie Sarraute. Inclui comentários críticos sobre dificuldades e soluções encontradas na tradução, aspectos temporais e contextuais da obra, e sua inscrição no movimento literário do nouveau roman. Também apresenta discussão sobre ferramentas tecnológicas aplicadas à tradução literária, incluindo softwares e estratégias de automação emergentes. A pesquisa foi formulada a partir de um hibridismo metodológico, articulando teoria literária, análise textual e prática tradutória, demonstrando como a formação acadêmica e os aprofundamentos interdisciplinares contribuíram para a recepção da obra de Sarraute no contexto brasileiro contemporâneo.Palavras-chave: tradução literária, Master 1, Nathalie Sarraute, Tropismes, português brasileiro, nouveau roman, intertextualidade, formação acadêmica, prática tradutória.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcela Vieira - Coordenador / Isabel Desmet - Integrante.