Lauro Maia Amorim

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolinguística Aplicada à Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: ESTUDOS DA TRADUÇÃO/Especialidade: Tradução e Adaptação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução Audiovisual.

AMORIM, Lauro Maia . XVII SELin - Seminário de Estudos Linguísticos: "Os Afetos nos Estudos da Linguagem: desafios para a docência e para a pesquisa". 2025. (Congresso).

SANTOS, K. P. ; DEMARZO, M. ; AMORIM, Lauro Maia . Unesp por uma geração sem nicotina: "Dr. Marcelo Demarzo - Mindfulness: O que as pesquisas dizem sobre o combate ao estresse, à ansiedade e ao vício em nicotina. 2025. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . 41a Semana do Tradutor (Comissão Organizadora). 2022. (Congresso).

AMORIM, Lauro Maia . XXXIX Semana do Tradutor.. 2019. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . Membro do Comitê Científico do 66o, Seminário do GEL (Estado de São Paulo). 2018. (Outro).

AMORIM, LAURO MAIA . Membro do Comitê Científico do XXXVIII Semana do Tradutor. 2018. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . Membro do Comitê Científico do IX Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP (SELin). 2017. (Congresso).

AMORIM, Lauro Maia . Membro do Comitê Científico da XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução. 2017. (Congresso).

AMORIM, Lauro Maia . Membro do Comitê Científico do Congresso "'Intersemiotic translation, adaptation and transposition: almost saying the same thing?". 2017. (Congresso).

AMORIM, LAURO MAIA . Membro da Comissão Científica da VI Jornada de Estudos Shakespeareanos. 2016. (Outro).

AMORIM, LAURO MAIA . Membro da Comissão Científica do VII SELIN (Seminário de Estudos Linguísticos). 2015. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . Presidente da Comissão Organizadora do VII Seminário de Estudos Linguísticos. 2015. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . Presidente da Comissão Organizadora do XXXIII Semana do Tradutor. 2013. (Congresso).

AMORIM, LAURO MAIA . Membro da Comissão Científica XXXIII Semana do Tradutor da Unesp. 2013. (Outro).

AMORIM, Lauro Maia . Membro da Comissão Científica XXXII Semana do Tradutor da Unesp. 2012. (Congresso).

AMORIM, Lauro Maia . II Semana de Letras e Tradução da UNILAGO: a docência, o tradutor e o pós-moderno. 2010. (Outro).

2a, Jornada de Tradução e Adaptação.Participou do Painel de Discussão 'Tradução dialetal' com a apresentação do texto 'Os desafios da tradução envolvendo a representação da variação linguística'. 2017. (Outra).

2a, Jornada de Tradução e Adaptação.Contrastando marcas de oralidade entre diferentes reescritas e suas relações com 'alta literatura', 'best-sellers de entretenimento', e 'públicos-alvo diferentes'. 2017. (Outra).

Ciclo de Palestras e Debates "Mulheres e Direitos Humanos" (OAB-UNESP-UNILAGO).?Mulheres negras: racismo, preconceito e discriminação:a poesia traduzida de autoras afro-americanas. 2017. (Outra).

IV Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad.Discutindo Translating Social Science: good versus bad utopianism.. 2016. (Simpósio).

5th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS). The face of (non) political engagement in Brazilian translations of Native Son, by Richard Wright. 2015. (Congresso).

JOTA - 1a. Jornada de Tradução e Adaptação.Reimaginando a tradução: Intervenções conceituais, Identidade(s) e Adaptação. 2015. (Outra).

XXVII Semana de Letras.Moderador na Mesa-Redonda "As reescritas da tradução e da adaptação e o redimensionamento das fronteiras entre o retrato e o relato ?. 2015. (Outra).

62º. Seminário do GEL.A tradução brasileira de Giovanni?s room, de James Baldwin: as relações entre estética, homossexualidade e recepção. 2014. (Seminário).

XXXIV Semana do Tradutor e do I Simpósio Internacional de Tradução. 2014. (Congresso).

I Congresso Nacional de Literatura e Gênero. (Des)construção da identidade feminina negra na poesia (traduzida) de Harryette Mullen. 2013. (Congresso).

Transfusão: III Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida a.A formação do tradutor. 2013. (Encontro).

V Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP − Pesquisa em Linguística no Século XXI: Perspectivas e Desafios Teórico-metodológicos.Avaliação de Painel - Mestrado. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Brincando seriamente com o intraduzível: as relações entre tradução e adaptação na recriação da poesia de Harryette Mullen. 2013. (Congresso).

XXXIII Semana do Tradutor.Jogos de palavras e intertextualidade: desafios para a tradaptação da poesia de Harryette Mullen. 2013. (Seminário).

60o. Seminário do GEL - Grupo Linguístico do Estado de São Paulo."Raça" e miscigenação na construção da identidade tradutória da literatura afro-americana no Brasil. 2012. (Seminário).

Ciclo de Palestras com Interpretação Consecutiva.Reflections on translators´ training: the role of students and teachers. 2012. (Outra).

Dia da Graduação no Ibilce. 2012. (Oficina).

II Encontro "E por falar em tradução".A relação entre o (in)visível e o segredo como forma de resistência da tradução e de emergência da interpretação. 2012. (Encontro).

II Simpósio Nacional do Grupo de Pesquisa MultiTrad (Abordagens Multidisciplinares da Tradução) ? Tema do Simpósio: ?Vozes da Tradução e Éticas do Traduzir?.Tradução como diáspora: as vozes da poesia afro-americana no Brasil. 2012. (Simpósio).

IV Seminário de Estudos Críticos sobre Educação.Por uma pedagogia da literatura traduzida: o papel do estudo comparativo de traduções na formação crítica dos leitores. 2012. (Seminário).

UNESP e seus novos docentes. 2012. (Outra).

XVI Semana de Letras/UNORP "Linguagem, arte e cultura".Traduzir ou adaptar? A tradaptação desafiando dicotomias. 2012. (Outra).

I Congresso Internacional de PPGLetras e XII Seminário de Estudos Literários - Riscos das Fronteiras. As fronteiras da tradução: a poesia experimental de Harryette Mullen em tradução/adaptação. 2011. (Congresso).

58o. Seminário do GEL.Negritude, tradução e o (in)visível: a poesia de Harryette Mullen em português. 2010. (Seminário).

Universidade Gama Filho - Curso de Extensão - Legendagem Inglês (40 horas). 2010. (Outra).

XXX Semana do Tradutor - Profissão Tradutor. 2010. (Encontro).

XXIX Semana do Tradutor. 2009. (Outra).

2008 American Comparative Literature Association Convention. Blackness and Harryette Mullen's poetry: identities in translation. 2008. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRALIC. 2008. (Congresso).

XXVIII Semana do Tradutor.A vida de um formando em tradução. 2008. (Outra).

Translation Conference Binghamton/Amherst.Muse & Drudge in Brazilian Portuguese: playing on the limits of language, translation and race. 2007. (Seminário).

XI Encontro Regional da ABRALIC. 2007. (Encontro).

XI Encontro Regional da ABRALIC.Muse & Drudge/Musa eMula, de Harryette Mullen: o inesperado nas bordas da tradução. 2007. (Encontro).

Translation Conference Binghamton/Amherst.Translation Conference. 2006. (Outra).

Encontro com Clarice Lispector - 5a. Feira do Livro de Ribeirão Preto. 2005. (Encontro).

Universidade do Livro (Editora da Unesp) Curso: Direito Autoral: Casos Práticos e Controvérsias. 2005. (Outra).

III CIATI - Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação. Os lugares do tradutor/adaptador: os entre-meios da (in)visibilidade. 2004. (Congresso).

III CIATI-Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, tendo participado do curso "A linguística de corpus e o tradutor: uma relação de futuro". 2004. (Congresso).

III CIATI-Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, tendo participado do curso "Diálogos na tradução brasileira de Harry Potter, de J.K Rowling". 2004. (Congresso).

III CIATI-Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, tendo participado do curso "Inglês jurídico: a estrutura e o funcionamento dos sistemas judiciários do Brasil e dos Estados Unidos". 2004. (Congresso).

III Seminário de Estudos Lingüísticos - SElin.Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão. 2003. (Seminário).

II Simpósio do GRECC (Grupo de Estudos Em Crítica Contemporânea) - "Lugares Institucionais da Teoria". 2003. (Simpósio).

50o. Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo.Entre a fidelidade e a liberdade: traduzindo o discurso da adaptação. 2002. (Seminário).

II Semana de Tradução e Interpretação da Unilago.O mercado de tradução editorial: fatos e relatos. 2002. (Outra).

Learner Training and Support for Self Acess: Why and How?. 2001. (Oficina).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Encruzilhadas da identidade: entre a tradução e a adaptação, a ambivalência do discurso colonial em Kim de Rudyard Kipling.. 2001. (Encontro).

"Curso de cinema: da origem à contemporaneidade", oferecido pelo Sesc-Rio Preto. 2000. (Outra).

I Seminário de Estudos Linguísticos e Literários - "Outros 500: as pespectivas das Letras no Brasil". 2000. (Seminário).

XLVIII Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo.Tradução e Adaptação: fronteiras em jogo. 2000. (Seminário).

XX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Análise de propagandas". 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "marcas de oralidade na tradução literária". 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "O castelhano como língua comum da Espanha passa a ser considerado Espanhol". 2000. (Outra).

XX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Taller de traducción española". 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE. 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A pesquisa empírica em tradução". 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A tradução como gesto de poder: a dicotomia servir X subverter". 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Cultura nacional e a questão da identidade". 2000. (Outra).

XXVII Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "English Phonemes". 2000. (Outra).

XI Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 1999. (Congresso).

XI Semana de Letras, UNESP-IBILCE. 1999. (Outra).

XI Semana de Letras, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Mário de Andrade, antropólogo: o papel do folclore na elaboração de uma literatura nacional". 1999. (Outra).

XI Semana de Letras, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Perspectivas da crítica literária feminista". 1999. (Outra).

XI Semana de Letras, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Teoria e prática da criação literária". 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A língua espanhola na literatura: reflexões para a sua tradução". 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A tradução de histórias em quadrinhos". 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A tradução literária: prosa e poesia". 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Ficção e história: introdução à narrativa hispano-americana". 1999. (Outra).

XIX Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Tradução e editoras". 1999. (Outra).

XLVII Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo.Tradução e adaptação: o caso de Alice. 1999. (Seminário).

XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE.Tradução e Adaptação: As Alices. 1999. (Outra).

XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A permanência da cultura no III milênio: o universo dos multimeios". 1999. (Outra).

XXVI Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Tradução de socioletos: teoria e prática". 1999. (Outra).

VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

XLVI Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo. 1998. (Seminário).

XVIII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE. 1998. (Outra).

XVIII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Aspectos da tradução no mercado do MERCOSUL". 1998. (Outra).

XVIII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Interpretação em língua inglesa". 1998. (Outra).

XVIII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Possibilidades de trabalho e recursos para o tradutor na internet". 1998. (Outra).

XVIII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Um panorama da literatura hispano-americana". 1998. (Outra).

Curso "Curso Semiótica da Imagem Móvel". 1997. (Outra).

IX Semana de Letras, UNESP-IBILCE. 1997. (Outra).

IX Semana de Letras, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Kitsch, vanguarda e crise no modernismo". 1997. (Outra).

IX Semana de Letras, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "The Raven de Poe e O Corvo por Machado e Pessoa". 1997. (Outra).

XVII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE. 1997. (Outra).

XVII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A tradução de quatro gêneros de literatura de massa". 1997. (Outra).

XVII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "O texto publicitário e a tradução: uma abordagem comunicativa". 1997. (Outra).

XVII Semana do Tradutor, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso Acertos, erros...e erros: indagações sobre o fazer tradutório". 1997. (Outra).

XXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE. 1997. (Outra).

XXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "A história do jazz". 1997. (Outra).

XXIV Colóquio de Incentivo à Pesquisa, UNESP-IBILCE, tendo participado do curso "Temas da atualidade espanhola". 1997. (Outra).

MOURO, P. V.;AMORIM, Lauro Maia; HATTNHER, A. L.; COSTA, C. B.. ASSIMILAÇÃO E RESISTÊNCIA NA EXPORTAÇÃO/TRADUÇÃO DE QUADRINHOS BRASILEIROS PARA O MERCADO ESTADUNIDENSE: o caso de Valente e Daytripper. 2025. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SANTOS, A. C. S.; BUSATO, S.; SILVA, M. C.;AMORIM, Lauro Maia. O NONSENSE LITERÁRIO: (DES)CAMINHOS EM ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS, DE LEWIS CARROLL. 2024. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

TAVARES, Y.; RIBEIRO, E. S.;AMORIM, Lauro Maia; PONTE, C. A.. . CARMILLA E STYRIA: UM OLHAR SOBRE A TRADUÇÃO DO MONSTRO DA LITERATURA PARA O CINEMA GÓTICO. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

MACEDO, F.;AMORIM, Lauro Maia; DEANGELI, M. A.; PELUCIO, L.. Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar.. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SANTOS, B. L. S.;AMORIM, LAURO MAIA; SIMAO, A. K. G.; DARIN, L.. Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SANTOS, B. L. S.;AMORIM, LAURO MAIA; DARIN, L.; SIMAO, A. K. G.. Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês. 2020. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SOUZA, T. P.;AMORIM, Lauro Maia; HATTNHER, A. L.; ESTEVES, L.. Tradução, adaptação e a representação da identidade negra em reescritas de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe (BOLSA CAPES). 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

MARCELLO, M. G.;AMORIM, LAURO MAIA; HARRIS, P. J.; CECCANTINI, J. J. T.. Alice`s Adventures in Wonderland: a questão do nonsense visto como sátira na obra de Lewis Carroll. 2016. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMORIM, Lauro Maia; RIDD, M. D.; HARDEN, A.. Legendas e Intermediação: humor e sensibilidade em tradução. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro MaiaRODRIGUES, Cristina Carneiro; AZENHA JR., J.. As especificidades da tradução de literatura infantojuvenil :análise de três traduções de Voyage au Centre de La Terre (Viagem ao Centro da Terra), de Jules Verne. 2015. Dissertação (Mestrado em Mestrado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; MILTON, J.; AZENHA JR., J.. A influência do filme de Walt Disney nas traduções e adaptações brasileiras de Peter Pan entre 1953 e 2011. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - FFLCH - USP.

SPOLIDORIO, S.; LIMA, E. L. A.; FRIAS, J. Y.; PIMENTEL, J. M. M.; VERAS, M. V. A.;AMORIM, Lauro Maia. Cursos de graduação em tradução: paratraduzir entre teorias e práticas. 2023. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

RANDO, F.;RODRIGUES, Cristina Carneiro; MILTON, J.; LIMA, E. L.; MARTINS, M. A. P.;MAIA AMORIM, LAURO. As Viagens Extraordinárias no Brasil: análise historiográfica das obras traduzidas do escritor Jules Verne. 2023. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

OLIVEIRA, G. A.;AMORIM, Lauro Maia; BRUNELLI, A. F.; MORAES, E.; VILELA-ARDENGHI, A. C. N. C.; BONADIO, M. C.. O discurso da moda sustentável: uma prática discursiva ativista?. 2022. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

CARLUCCI, B.;AMORIM, LAURO MAIA; VERAS, V.; SILVA-REIS, D.. Uma Meditação sobre o Continuum Tradutório: Tradução indireta, comparada e comentada de passagens do Bodhicaryāvatāra, de Shantideva. 2022. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

ARAUJO, L.;AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, M. A. P.; BRITTO, P.; CARNEIRO, T. D.; MELO, G. C. C.. O processo de publicação de obras literárias traduzidas: o Brasil como cultura tradutora. 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica do) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

AMORIM, LAURO MAIA; BERTON COSTA, PÂMELA; DEÂNGELI, MARIA ANGÉLICA; SIMAO, A. K. G.; COSTA, C. J.; LIMA, E. L.. Das trevas à luz em La casa de los espíritus: um projeto feminista de leitura, análise, reimaginação e retradução. 2020. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SILVA, A. C.; VERAS, V.;AMORIM, Lauro Maia; LIMA, E. L.; ESTEVES, L.; CASTRO, V. C.. Repensando a imagem: o visual e o verbal em tradução. 2019. Tese (Doutorado em doutorado em Linguística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

SILVA, M. R.; CAMACHO, R. G.; SOUZA, G. C.; ALMEIDA, M. M.; COELHO, I.;AMORIM, Lauro Maia. Eu e Você na variedade rio-branquense. 2019. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

OLIVEIRA, A. O. P.; BRITTO, P. H.;AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, M. A. P.; CORDEIRO, G.; CARNEIRO, T. D.. Histórias do tempo antigo com moralidades: uma análise diacrônica e sincrônica das reescritas da obra de Charles Perrault no Brasil.. 2018. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

AMORIM, Lauro Maia; PETERLE, P.; BARBOSA, M. A.; ANDRADE, A. L.; FIORUSSI, A.; MONTAURY, A.. Entre Notas, Entrelaços: Odorico Mendes e o Jogo de Escrituras. 2017. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

AMORIM, Lauro Maia; FALEIROS, A.; DIAS, M. S.; ZULAR, R.; FLORES, G. G.. Membro da banca examinadora de defesa de doutorado do trabalho: Os Blues Poems de Langston Hughes: por uma tradução musicada. 2017. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - FFLCH - USP.

HATTNHER, A. L.; STUPIELLO, Érica N A; SABINO, M. A.;AMORIM, Lauro Maia; FAGGION, V.. Tradução cultural: uma relfexão sobre a teoria e a experiência. 2016. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; MILTON, J.; VIEIRA, M. A. C.; AZENHA JR., J.; COSTA, W. C.. As adaptações do Quixote no Brasil (1886-2013): uma discussão sobre retraduções de clássicos da literatura infantil e juvenil. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação- Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) - FFLCH - USP.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, M. A. P.; OLIVEIRA, M. C. C.; BRITTO, P. H.; CUNHA, E. L.. Literatura traduzida em foco: Toni Morrison e Beloved no contexto cultural brasileiro. 2015. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Linguagem) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

AMORIM, Lauro Maia; CAMARGO, D. C.; ALVES, M. C. R.; SARDINHA, A. P. B.. Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade presentes em três obras de Patrícia Melo. 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

ALLEGRO, A.;AMORIM, LAURO MAIA; ESTEVES, L.; MILTON, J.; CINTRAO, H.. Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The hours (1998). 2014. Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - FFLCH - USP.

BERTON, P.;AMORIM, Lauro Maia; LIMA, E. L.; SIMAO, A. K. G.. Identidade e questões de gênero nas traduções brasileira e norte-americana de La Casa de los espíritus, de Isabel Allende. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; ARAUJO, L.; MARTINS, M. A. P.; BRITTO, P. H.; MELO, G. C. C.. O processo de publicação de obras literárias traduzidas: o Brasil como cultura tradutora. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica do) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SILVA, M. R.; CAMACHO, R. G.; SOUZA, G. C.;AMORIM, Lauro Maia. Eu e Você na variedade rio-branquense. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; PINTO, P. T.; MARQUES, S. K.. Membro da banca examinadora da qualificação geral de doutorado do trabalho intitulado "Tradução para secretariado executivo no Brasil: uma proposta de abordagem de ensino para a graduação". 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

FURLAN, M. M.;AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érica N A; SABINO, M. A.. Membro da banca examinadora da qualificação especial (doutorado) de Marília Molina Furlan, cujo texto institula-se "Análise da tradução de uma obra de autoajuda para garotas adolescentes: tons do discurso, ethos discursivo e identidade geek feminina adolescente". 2016. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

HATTNHER, A. L.;AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Tradução cultural: uma relfexão sobre a teoria e a experiência. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

CAMARGO, D. C.; SABINO, M. A.;AMORIM, Lauro Maia. Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade presentes em três obras de Patrícia Melo. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

ESTEVES, L.;AMORIM, Lauro Maia; MILTON, J.. Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The hours (1998). 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - FFLCH - USP.

MILTON, J.; SANTANA;AMORIM, LAURO MAIA. A influência da obra Tales from Shakespear de Charles e Mary Lamb (1807) em traduções e adaptações narrativas infantojuvenis brasileiras. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - FFLCH - USP.

SANTOS, L. F.; VILELA, L. M.; LIMA, E. L. A.;AMORIM, Lauro Maia. Efeitos de humor na dublagem para o português da série "The Big Bang Theory".. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, LAURO MAIA; RIBEIRO, E. S.; TAVARES, Y.. CARMILLA E STYRIA: UM OLHAR SOBRE A TRADUÇÃO DO MONSTRO DA LITERATURA PARA O CINEMA GÓTICO. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Ciências da Linguagem) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

SANTOS, B. L. S.;AMORIM, LAURO MAIA; DARIN, L.; SIMAO, A. K. G.. Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês. 2020. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; LIMA, E. L.; SILVA, C. C.. Traduções shakespeareanas: das falas às mensagens de texto. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

MACEDO, F.;AMORIM, LAURO MAIA; SIMAO, A. K. G.; PELUCIO, L.. Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar.. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

STUPIELLO, Érica N A;AMORIM, Lauro MaiaRODRIGUES, Cristina Carneiro. Membro da banca examinadora da qualificação de mestrado do trabalho intitulado. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; PINTO, P. T.; SANDES, E. A.. Membro da banca examinadora da qualificação de mestrado do trabalho "Análise da perda de comicidade em piadas do seriado El Chavo del 8 em corpus paralelo da sua dublagem do Espanhol do México para o Português do Brasil". 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; DEANGELI, M. A.; SIMAO, A. K. G.. Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado do trabalho: "Identidade e questões de gênero nas traduções brasileira e norte-americana de La Casa de los espíritus, de Isabel Allende". 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

SOUZA, T. P.;AMORIM, LAURO MAIA; HATTNHER, A. L.;RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução, adaptação e a representação da identidade negra em reescritas de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe (BOLSA CAPES). 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

BERTON COSTA, PÂMELA;AMORIM, Lauro Maia; DEANGELI, M. A.; SIMAO, A. K. G.. : Identidade e questões de gênero nas traduções brasileira e norte-americana de La casa de los espíritus, de Isabel Allende. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; HARRIS, P. J.; MANGANELLI, G.. Alice's Adventures in Wonderland:a questão da sátira vista como nonsense na obra de Lewis Carroll. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

HATTNHER, A. L.;AMORIM, Lauro MaiaRODRIGUES, Cristina Carneiro. Membro da banca examinadora de qualificação de mestrado do trabalho "Tradução, adaptação e representação da identidade negra em reescriitas de Uncle Tom`s Cabin de Harriet Beecher Stowe. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

RODRIGUES, Cristina CarneiroAMORIM, Lauro Maia; PEREIRA, N.. As especificidades da tradução de literatura infantojuvenil :análise de três traduções de Voyage au Centre de La Terre (Viagem ao Centro da Terra), de Jules Verne. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrado em Letras) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia; FURTADO, A. A.; STUPIELLO, Érika N A; DEANGELI, M. A.. Exame de Qualificação Especial (Artigo:. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, Elisangela. F.. Harry Potter e a pedra filosofal: análise entre original e tradução. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, Elisangela. F.. Legendagem do Filme "A Era do Gelo 3". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, Elisangela. F.. A tradução e a adaptação cultural de "Little Red Riding Hood" para o português. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, Elisangela. F.. O Retrato de Dorian Gray por Clarice Lispector: uma análise. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; MARTINS, Elisangela. F.. House M.D. como meio de aquisição do vocabulário médico para tradutores. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Os desafios da tradução de marcadores culturais em legendas: o caso do filme. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. As diferenças entre a dublagem e a legendagem do filme. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A questão da fidelidade em traduções de Alice no País das Maravilhas. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Crenças sobre o processo de ensino e aprendizagem de uma segunda língua e o processo tradutório. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Glossário bilíngüe de termos médicos. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A influência do estrangeirismo em nossa língua: o emprego e a utilização no comércio riopretense. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Preconceito e tradução. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Usos contrastivos da voz passiva em língua portuguesa e em língua inglesa: problemas na prática de tradução. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Um breve estudo sobre as especialidades da legendagem para a televisão e para o cinema no Brasil. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Estrangeirismos em turismo. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A comunicação não-verbal a e voz como recursos em interpretação consecutiva. 2005. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Tradução de expressões idiomáticas em tiras: Garfield - análise comparativa. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A tradução de anúncios publicitários. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A tradução analisada em títulos de filmes. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Tradução comparada de tirinhas: Calvin e Hobbes. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Crenças acerca da tradução e do tradutor. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Sociolinguística na variação lingüística e tradução. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érica N A. Uma análise das crenças de alunos de tradução sobre o processo tradutório. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A fidelidade em duas adaptações de Romeu e Julieta para o cinema. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Terminologia e glossário hoteleiro. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A tradução de textos audiovisuais e seus procedimentos técnicos. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. As dificuldades nas traduções de expressões idiomáticas. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. As diferentes teorias sobre modalidades tradutórias. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Teoria dos modelos de tradução: aplicação prática em texto literário. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Análise de modalidades de tradução em um texto da internet. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. A tradução delineada pelos conceitos tradicional e pós-moderno. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Erro de tradução. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Modalidades tradutórias. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

AMORIM, Lauro Maia; STUPIELLO, Érika N A. Procedimentos técnicos da tradução. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos.

ARBEX, P. G.;AMORIM, Lauro Maia; BREZOLIN, A.. Membro Titular da Comissão Julgadora do Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de vaga de Professor da Carreira de Magistério Superior do Instituto de Letras e Linguística da Universidade Federal de Uberlândia. 2012. Universidade Federal de Uberlândia.

AMORIM, Lauro Maia; HATTNHER, A. L.; CAVALARI, S. M. S.. Membro titular da comissao examinadora do concurso público para contratação em caráter emergencial de um professor substituto para o conjunto das disciplinas "Prática de Tradução I em Língua Inglesa", "Prática de Tradução II em Língua Inglesa", "Prática de Tradução III em Língua Inglesa" e "Estágio de Tradução em Língua Inglesa" junto ao Departamento de Letras Modernas do Ibilce/UNESP... 2012. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

GONCALVES, S. C.;AMORIM, LAURO MAIA; SIMAO, A. K. G.; PENHAVEL, E.. Membro de Comissão do Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2020. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, LAURO MAIA; PENHAVEL, E.; DEANGELI, M. A.; BRUNELLI, A. F.. Membro de Comissão do Processo Seletivo do Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos. 2019. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

AMORIM, Lauro Maia. Processo Seletivo de Professor de Língua Inglesa do Centro de Estudos de Línguas. 2010. Escola Estadual Monsenhor Gonçalves.

MARCAS DE ORALIDADE E CAPITAL SIMBÓLICO: UMA COMPARAÇÃO ENTRE AS DUAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE THE VIRGIN SUICIDES; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

Uma tradução Tintin por Tintim: Uma discussão das teorias decoloniais e propagação de estereótipos racistas a partir da tradução; ; Início: 2025; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; (Orientador);

MARCAS DE ORALIDADE E LINGUAGEM OBSCENA EM TRADUÇÕES DE BEST-SELLERS DE FICÇÃO ERÓTICA: UM ESTUDO COMPARATIVO; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

ENTENDENDO O LEITOR: A RELAÇÃO DO CAPITAL CULTURAL NA ACEITAÇÃO DA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA EM TRADUÇÕES DE FICÇÃO LITERÁRIA; Início: 2024; Dissertação (Mestrado profissional em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Negritudes (in)visiíveis: miscigenação, passabilidade, colorismo e identidades racializadas em três traduções de Passing, de Neila Larsen, em português e espanhol; Início: 2022; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Projeto de Mentoria em Escrita Criativa: Da Leitura à Autoria; Início: 2025; Orientação de outra natureza; Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; (Orientador);

Revisão de Textos Traduzidos: Teoria e Prática (Estágio de Formação Básica pelo Departamento DELL); Início: 2025; Orientação de outra natureza; Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; (Orientador);

Assimilação e resistência na exportação/tradução de quadrinhos brasileiros para o mercado estadunidense: o caso de Valente e Daytripper; 2025; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, ; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A TRADUÇÃO TÉCNICA E O ATO PERFORMATIVO DA RECRIAÇÃO DE MARCAS SOCIOCULTURAIS NA TRADUÇÃO VOLTADA À EDUCAÇÃO MÉDICA; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, ; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Chico Buarque na Itália: Uma análise da tradução de aspectos socioculturais em canções buarqueanas; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Racismo e ancestralidade: uma proposta de tradução da poética de Amiri Baraka; 2022; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar; ; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, ; Orientador: Lauro Maia Amorim;

?Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês; 2020; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, ; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução, adaptação e a representação da identidade negra em reescritas de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe (BOLSA CAPES); 2017; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação Em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Os limites entre tradução e adaptação na legendagem; 2014; Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, ; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Das trevas à luz em La casa de los espíritus: um projeto feminista de leitura, análise, reimaginação e retradução; 2020; Tese (Doutorado em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Literatura afro-brasileira em tradução: considerações sobre Ponciá Vivêncio, de Conceição Evaristo; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Traduções do poema The Raven, de Edgar Allan Poe: as marcas autorais dos tradutores; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução de humor negro em quadrinhos: adaptação e empréstimos tradutórios; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Estudo comparativo de traduções do conto "The Fall of The House of Usher", de Edgar Allan Poe: a questão do público-leitor; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Análise comparativa entre duas traduções: a de um tradutor automático e a de um tradutor aprendiz; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Os desafios da versão em língua portuguesa dos gibis do Cebolina e do Chico Bento; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Bacharelado em Letras -Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Relacionamentos amorosos em romances Young Adult podem favorecer marcas de oralidade em suas traduções? Um estudo das obras de Dahlia Adler (Editora Alt) e de Lynn Painter (Editora Intrínseca); 2025; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PIBIC-REITORIA UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A variação linguística pode ser condicionada pela temática dos relacionamentos amorosos em traduções de literatura Young Adult ? Analisando obras de K; L; Walther (Editora Rocco) e de Kelly Quindlen (Editora Alt); 2025; Iniciação Científica - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PIBIC-REITORIA UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A literatura protagonizada por minorias e a tradução decolonial: como Elatsoe: O segredo ancestral, da autora indígena norte-americana Darcie Little Badger, chega ao leitor brasileiro; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PIBIC-REITORIA UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução e o público leitor geek: marcas de oralidade em diálogos ficcionais em It: A Coisa, de Stephen King, editora Suma de Letras; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Prope-Unesp-Reitoria; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A tradução e a retradução de O Apanhador no Campo de Centeio, de J; D; Salinger: o papel da representação da oralidade; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A (não) representação das marcas de oralidade em diálogos ficcionais nas traduções de obras da literatura young adult; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Programa de Implementação de Bolsas de Iniciação Científica; Orientador: Lauro Maia Amorim;

ICSB: Tradução e o público leitor geek: marcas de oralidade em diálogos ficcionais em A Garota da Casa ao Lado, de Jack Ketchum, editora DarkSide; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

ICSB: Tradução e o público leitor geek: marcas de oralidade em diálogos ficcionais em A Garota da Casa ao Lado, de Jack Ketchum, editora DarkSide; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução e o público leitor geek: marcas de oralidade em diálogos ficcionais em Cores Vivas, de Patrice Lawrence, editora DarkSide; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Programa de Implementação de Bolsas de Iniciação Científica; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução e o público leitor geek: marcas de oralidade em diálogos ficcionais em A longa viagem a um pequeno planeta hostil, de Becky Chambers, editora DarkSide; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade diafásicas na tradução de romance policial best-seller: O chamado do Cuco, de Robert Galbraith (J; K; Rowling); 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade diafásicas na tradução de best-seller para público juvenil: Will & Will, de John Green e David Levithan; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

As relações entre alta literatura, best-sellers de ficção popular e as identidades da variação linguística em traduções de ficção científica: Neuromancer, de William Gibson; ; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade, norma culta e hibridismo linguístico em traduções e adaptações literárias (traduções e adaptações de As Viagens de Gulliver, de Jonathan Swift; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lauro Maia Amorim;

ICSB (SEM BOLSA-PROPe/UNESP) Domesticação e estrangeirização na tradução, para o espanhol, de Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade em traduções literárias e em obras brasileiras voltadas para o público juvenil: as relações entre público-leitor e representação linguística; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lauro Maia Amorim;

ICSB (SEM BOLSA-PROPe/UNESP) As relações entre domesticação e estrangeirização em traduções de Clockwork Orange (Laranja Mecânica), de Anthony Burgess; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Licenciatura) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Contrastando marcas de oralidade em traduções de ?alta literatura? e de ?best-sellers?: Contos: volume 2, de Ernest Hemingway e Morte na praia, de Agatha Christie; (ICSB - Pró-Reitoria da Unesp); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

O emprego e a restrição de marcas de oralidade em legendas traduzidas de séries do provedor Netflix: uma análise descritiva de Making a Murderer (Iiniciação Científica 2 - pelo Departamento de Estudos Linguísticos e Literários - IBILCE); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

O emprego e a restrição de marcas de oralidade em legendas traduzidas de séries do provedor Netflix: uma análise descritiva de Modern Family (Iniciação Científica 2 - pelo Departamento de Estudos Linguísticos e Literários - IBILCE); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária da UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

O emprego e a restrição de marcas de oralidade em legendas traduzidas de séries do provedor Netflix: uma análise descritiva de Orange is the New Black (Iniciação Científica 2 - pelo Departamento de Estudos Linguísticos e Literários - IBILCE); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade em traduções de best-sellers para o público adulto e para o público juvenil: Recomeço, de Danielle Steel, e Maze Runner, de James Dashner; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade em traduções de best-sellers para o público adulto e para o público juvenil: Marley & eu, de J; Grogan, e A rainha vermelha, de V; Aveyard; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária da UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade em traduções de best-sellers para o público adulto e para o público juvenil: O símbolo perdido, de D; Brown, e A esperança, de S; Collins; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária da UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Norma padrão, norma culta e hibridismo linguístico em traduções de textos não literários: artigos do New York Times (BOLSA CNPQ-PIBIC); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Implementação de Bolsas de Iniciação Científica; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Norma padrão, norma culta e hibridismo linguístico em traduções de textos não literários: artigos do New York Times (BOLSA REITORIA - RENOVAÇÃO); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Prope-Unesp-Reitoria; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade, norma culta e hibridismo linguístico em traduções e adaptações literárias (traduções e adaptações de Orgulho e Preconceito, de Jane Austen); 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Prope-Unesp-Reitoria; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Contrastando marcas de oralidade em traduções de alta literatura e de best-sellers: Indignação, de Philip Roth, e Teorema Katherine, de John Green; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Contrastando marcas de oralidade em traduções de alta literatura e de best-sellers: Fantasma sai de cena, de Philip Roth, e O manipulador, de John Grisham; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Falar de si: questões de linguagem, gênero e negritude na tradução Incidentes da vida de uma escrava, contados por ela mesma, de Harriet Ann Jacobs (1813-1897); 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Antes e depois do Prêmio Nobel: duas traduções brasileiras de Beloved, da escritora afro-americana Toni Morrison (BOLSA PIBIC-REITORIA); 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Programa de Implementação de Bolsas de Iniciação Científica; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Identidade e questões de gênero na tradução brasileira de La Casa de los espíritus, de Isabel Allende; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A mutabilidade das fronteiras entre tradução e adaptação e da identidade negra em reescrituras da obra A Cabana do Pai Tomás, de Harriet Beecher Stowe (IC-2 - FAPESP); 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lauro Maia Amorim;

O papel da tradução na recepção de The invisible man, de Ralph Ellison: a literatura afro-americana reescrita no Brasil (IC-2 -FAPESP); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Estudo das relações entre tradução e adaptação (IC-1); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Introdução aos estudos da tradução para legendagem (IC-1); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Marcas de oralidade e variantes dialetais na tradução literária: uma introdução (IC-1); 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Legendagem e dublagem: diferenças na tradução de humor; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

O papel da tradução na divulgação da obra de Paulo Coelho nos países de língua inglesa; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Letras com Habilitação em Tradutor e Intérprete) - União das Faculdades dos Grandes Lagos; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Inglês Afro-Americano Vernacular ou ?Black English?: uma introdução à sua história, aos seus aspectos (socio)linguísticos e sua relação com produções culturais (em tradução); 2025; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Combate ao tabagismo/nicotina - Afetos e Práticas Integrativas Complementares no combate à ansiedade geradora da adicção; 2025; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-reitoria de Planejamento Estratégico e Gestão; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Projeto Rexarte - COPE-CONECT REITORIA Saúde e Bem-Star; 2024; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-reitoria de Planejamento Estratégico e Gestão; Orientador: Lauro Maia Amorim;

A tradução e a retradução de O Apanhador no Campo de Centeio, de J; D; Salinger: o papel da representação da oralidade; 2023; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Estágio de Formação Básica (pelo departamento DELL): A Visão Pós-Estruturalista da Tradução: Questões Introdutórias; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Orientação de Estágio de Docência de Pâmela Berton Costa (Mestranda) na disciplina de Teorias da Tradução 2, no Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor; 2017; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Orientação de Estágio de Docência de Thais Polegato de Souza na disciplina de Teorias da Tradução 2, no Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor; 2016; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Qualificação especial (Título do artigo: Tradução para legendagem: reflexões sobre um programa da TV5 Monde; 2015; Orientação de outra natureza; (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Orientação de Estágio de Docência de Fernanda Rando (Pós-Graduação em Estudos Linguísticos) com regência desenvolvida no Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Tradução de legendas para um documentário em língua inglesa; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Lauro Maia Amorim;

Estudos da tradução na pós-modernidade: uma introdução; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lauro Maia Amorim;

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de Parecer para o Periódico Cadernos de Tradução - artigo submetido. 2024.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para o periódico Trabalhos em Linguística Aplicada. 2024.

MAIA AMORIM, LAURO . Emissão de parecer sobre projeto de pesquisa FAPESP. 2024.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer sobre projeto de pesquisa FAPESP. 2024.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer sobre relatório de pesquisa de projeto financiado. 2024.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer ad hoc prestado à FAPESP sobre solciitação de bolsa para Projeto de Pesquisa. 2022.

MAIA AMORIM, LAURO . Emissão de parecer para a FAPESP. 2021.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de parecer para a FAPESP. 2021.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para a Revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2021.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para a Revista Tradterm. 2021.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de parecer para a Revista Belas Infiéis. 2021.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para a XL Semana do Tradutor (UNESP-São José do Rio Preto). 2021.

MAIA AMORIM, LAURO . Emissão de parecer sobre artigo submetido à Revista Letras Raras. 2020.

MAIA AMORIM, LAURO . Emissão de parecer sobre artigo para a revista Pé da Letra. 2020.

MAIA AMORIM, LAURO . Emissão de parecer sobre artigo para a revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2020.

MAIA AMORIM, LAURO . Parecer sobre artigo submetido à Revista Belas Infiéis. 2020.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de Parecer para a Revista Tradterm. 2019.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para a Revista Mutatis Mutandis. 2019.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de Parecer para a Revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2019.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de Primeiro Parecer para a revista Tradução em Revista (Número Especial sobre Música e Tradução). 2019.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de 2o. parecer para a revista Tradução em Revista (Número Especial sobre Música e Tradução). 2019.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de pareceres sobre 14 resumos - Evento -GEL 2019. 2019.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para Revista Belas Infiéis. 2019.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de parecer sobre artigo para a Revista Trabalhos de Linguística Aplicada. 2018.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer sobre artigo para a Revista TradTerm. 2018.

AMORIM, LAURO MAIA . Emissão de parecer sobre artigo para a revista Mutatis Mutandis. 2018.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer sobre resumos - Evento do Grupo de Estudos Linguísticos. 2018.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer sobre artigo para a Revista Belas Infiéis. 2018.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer para Revista Translatio. 2018.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre artigo submetido à Revista Letras-UNESP. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre artigo submetido à Revista TradTerm. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre capítulo de livro submetido para a organização do livro TRADUÇÃO EM TRÊS VERTENTES: TEORIA E PRÁTICA, INTERSEMIOSE E LINGUÍSTICA DE CORPUS (UERN). 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emitiu 02 pareceres ad hoc sobre Projeto de Iniciação Científica (PIBIC-CNPq). 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer ad hoc sobre relatório de pesquisa/mestrado -FAPESP. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de 13 pareceres para o evento 'Intersemiotic translation, adaptation and transposition' a ocorrer na Cyprus University. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de 07 pareceres relacionados ao evento Semana do Tradutor/2017. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer, em solicitação ao Departamento, sobre relatório trienal probatório. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emitiu 03 pareceres Ad Hoc para a Revista Translatio ? Revista do Núcleo de Tradução Olga Fedossejeva, do Instituto de Letras da UFRGS. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emissão de parecer Ad Hoc para a Revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Emitiu pareceres sobre 04 painéis apresentados no XXIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2017.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de auxílio FAPESP. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer Ad hoc sobre artigo a ser publicado na Revista Trabalhos em Linguística Aplicada. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer, em solicitação ao Departamento de Estudos Linguísticos, sobre relatório anual docente. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer, em solicitação ao Departamento de Estudos Linguísticos, sobre pedido de iniciação científica II'. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer ad hoc - sobre projeto de iniciação científica (PIBIC). 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer ad hoc - sobre projeto de iniciação científica (PIBIC). 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer ad hoc - sobre projeto de iniciação científica (PIBIC). 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre relatório de pesquisa - Mestrado - FAPESP. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel a ser apresentado no CIC-UNESP. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel a ser apresentado no CIC-UNESP. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer sobre Painel Apresentado na Semana de Letras - IBILCE. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre resumo submetidos para apresentação em forma de comunicação oral na XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre resumo submetidos para apresentação em forma de comunicação oral na XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre resumo submetidos para apresentação em forma de comunicação oral na XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre resumo submetidos para apresentação em forma de comunicação oral na XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre resumo submetidos para apresentação em forma de comunicação oral na XXXVI Semana do Tradutor. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre Painel apresentado no XXVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre Painel apresentado no XXVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre Painel apresentado no XXVIII Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre artigo a ser publicado na Revista TradTerm. 2016.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de mestrado da FAPESP. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o periódico Aletria. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o periódico Mutatis Mutandis. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o Periódico Aletria. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de pesquisa de MESTRADO com bolsa FAPESP. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o periódico TradTerm. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre artigo a ser publicado em Revista do SIT (Simpósio Internacional de Tradução). 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre artigo a ser publicado em Revista do SIT (Simpósio Internacional de Tradução). 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre 08 resumos de trabalhos a serem apresentados na Semana do Tradutor - IBILCE/2015. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o Periódico Mosaico. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad hoc sobre resumo a ser apresentado no CIC-IBILCE-2015. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Avaliação técnico-acadêmica dos Painéis de IC do Congresso de Iniciação Científica do IBILCE-UNESP 2015. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de pesquisa de MESTRADO com bolsa FAPESP. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o Periódico Revista de Letras (UNESP). 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação o Periódico Tradução em Revista. 2015.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa FAPESP Iniciação Científica. 2014.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de Iniciação Científica PIBIC/CNPq - USC-Bauru. 2014.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de pesquisa de MESTRADO com bolsa FAPESP. 2014.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de pesquisa de MESTRADO com bolsa FAPESP. 2014.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-Hoc sobre relatório de pesquisade final de Iniciação Científica da FAPESP. 2014.

AMORIM, LAURO MAIA . Parecer Ad-hoc sobre artigo para publicação na Revista Delta. 2014.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de estágio básico. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de estágio de iniciação científica. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre relatório de desempenho docente relativo às atividades acadêmicas de 2012. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre relatório de iniciação científica via departamento com bolsa Fapesp. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de afastamento para o desenvolvimento de estágio pós-doutoral. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de mestrado da FAPESP. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de afastamento para congresso. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de mestrado da FAPESP. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de iniciação cientíífica da FAPESP. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Projeto de Extensão - Ibilce (En)Cena. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Projeto de Extensão - Oficina de Teatro. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre relatório de iniciação cientíífica da FAPESP. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre pedido de renovação de bolsa FAPESP Iniciação Científica. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre relatório final de curso de difusão de conhecimento. 2013.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de Estágio de Docência na disciplina de Semântica da Língua Portuguesa, do Curso de Licenciatura em Letras. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre solicitação de Estágio de Docência na disciplina de Prática de Leitura e Produção de Texto I, do Curso de Licenciatura em Letras. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Relatório de Afastamento de Pós-Doutorado. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de iniciação científica da FAPESP. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de iniciação científica da FAPESP. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer sobre Resumo submetido ao Congresso de Iniciação Científica da Unesp. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de iniciação científica da FAPESP. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Projeto de Extensão. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Relatório de Estágio Básico. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Departamental sobre Relatório do processo seletivo da monitoria de Latim para 2013. 2012.

AMORIM, Lauro Maia . Parecer Ad-hoc sobre solicitação de bolsa de mestrado da FAPESP. 2012.

AMORIM, LAURO MAIA ; FERREIRA, H. . Omissão como Presença (Entrevista concedida à Revista Cult, abril de 2017, sobre a pesquisa trienal sobre literatura afro-americana traduzida no Brasil). 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

AMORIM, Lauro Maia . Dobra número de rio-pretenses com nível superior. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

AMORIM, Lauro Maia . Introdução à Legendagem. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Oficina de Tradução (Variação linguística em texto literário traduzido). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Introdução às técnicas de legendagem? para os alunos do 2o ano do curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, LAURO MAIA ; STUPIELLO, Érica N A . Introdução à legendagem de vídeos institucionais, em colaboração com Projeto de Extensão '?Promovendo o empreendedorismo pela prática de tradução e interpretação comercial assistidas por tecnologias?' (Coordenação de Érika Stupiello) - O referido projeto foi aprovado pelo edital no. 16/2016 ? PROEX e desenvolvido com recursos e duas bolsas da PROEX/UNESP.. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, LAURO MAIA ; STUPIELLO, Érika N A . Colaborador de Projeto individual de extensão com financiamento interno à UNESP. 2017. (Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Oficina de Tradução: Trança de Amoras Negras - A poesia de Harryette Mullen em Tradução. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMORIM, Lauro Maia . Jogos de palavras e intertextualidade: desafios para a tradaptação da poesia de Harryette Mullen. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Debatedor de projeto de pesquisa de Mestrado de Fernanda Rando. 2013. (Avaliador de projeto de pesquisa de Mestrado (painel)).

AMORIM, Lauro Maia . Legendagem: teoria e prática. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Sociolinguística e a tradução de variantes dialetais. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Curso de legendagem inglês-português. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Traduzindo poesia afro-americana: identidade e experimentações - workshop de tradução. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Alice no País das Maravilhas: paródias, trocadilhos e nonsense em tradução e adaptação. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMORIM, Lauro Maia . Legendagem: desafio e critiatividade. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Workshop de legendação (inglês ao português). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia ; STUPIELLO, Érica N A . Introdução às técnicas de legendagem - (inglês ao português). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Aspectos teóricos dos processos de legendagem e dublagem. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

AMORIM, Lauro Maia . Adjetivos da lingua inglesa em contexto: dificuldades e dicas. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia . Tradução e adaptação: identidade, diferença e jogo de fronteiras em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carroll. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

AMORIM, Lauro Maia ; FERRO, Priscilla . Tradução e adaptação: relações. 2001. (Relatório de pesquisa).

AMORIM, Lauro Maia . Tradução e adaptação: relações. 2000. (Relatório de pesquisa).

AMORIM, Lauro Maia . Tradução e adaptação: relações. 1999. (Relatório de pesquisa).

AMORIM, LAURO MAIA . Lançamento do single/canção (composição própria): 'Atacama'. 2018. Registro Fonográfico.

AMORIM, Lauro Maia ; NUNES, E. . Apresentação musical - canções próprias/voz e violão - na Semana da Biblioteca (IBILCE) ao lado de Esdras Nunes (tecladista). 2018. Apresentação de Obra (para compositores).

AMORIM, Lauro Maia . Lançamento do single/canção (composição própria): 'Par é ímpar'. 2017. Registro Fonográfico.

AMORIM, Lauro Maia . Lançamento do single/canção (composição própria): 'Magma'. 2017. Registro Fonográfico.

AMORIM, Lauro Maia . Apresentação de composições próprias. 2016. Apresentação de Obra (para compositores).

BUSATO, S. ; AMORIM, Lauro Maia ; NUNES, E. ; BOCCARDO, A. . Participação na produção do Recital gravado 'Moldura de Lagartas' de Susanna Busatto. 2020 (Organização de periódico).

AMORIM, Lauro Maia ; NUNES, E. . Recital ao vivo - Canções Próprias - Lauro Maiam (Nome Artístico - voz e violão) ao lado de Esdras Nunes (teclados). 2018 (Organização de periódico).

AMORIM, Lauro Maia ; BUSATO, S. . Recital 'Resistências' (Performance/récita de poesias). 2016 (Recital).

AMORIM, LAURO MAIA ; BUSATO, S. ; POIANA, F. . Trança de Amoras Negras: a Poesia de Harryette Mullen em Tradução. 2015 (Recital).

AMORIM, LAURO MAIA ; BUSATO, S. . II Primavera de Poesia do IBILCE: declamação de poesias e apresentação de canções de autoria própria. 2015 (Recital).

AMORIM, LAURO MAIA ; BUSATO, S. ; POIANA, F. . 'Café com Poesias de Harryette Mullen' e 'Trança de Amoras Negras': declamação musicada e cantada da poesia de Harryette Mullen no Dia da Consciência Negra. 2014 (Recital).

AMORIM, Lauro Maia ; BUSATO, S. . I Primavera de Poesia do IBILCE: declamação de poesias e apresentação de canções de autoria própria. 2014 (Recital).

2015

Seleção de livro para publicação pela Editora da UNESP/FEU/PROPG, FEU-PROPG-UNESP.

2012

Homenagem - Paraninfo na Colação de Grau dos Formandos do Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, UNESP-IBILCE.

2004

Seleção da tese de mestrado para publicação, Programa PROPP - EDITORA DA UNESP.

2003

1o. lugar no I Concurso Literário do IBILCE, modalidade Poesia, com o Poema Míngua, em 23 de outubro, DELL- IBILCE-UNESP, concurso organizado pelos Profa.Dra. Suzanna Busatto e Prof. Dr. Marcos Siscar.

2001

Homenagem - Melhor Desempenho do Curso de Graduação de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP.

2000

Menção Honrosa pelo trabalho Tradução e Adaptação: Fronteiras em Kim de Rudyard Kipling, publicado entre os vinte melhores trabalhos da área de humanidades na Revista de Iniciação Científica da UNESP., Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa da Unesp.